اغنية مترجمة للمغنية لاارا فابيوه

Assise à ta place

ها أنا جالسة في مكانك


dans cette maison de glace

في هذا البيت المصنوع من زجاج





Je compte un à un mes torts

أخذت أحسب أخطائي واحداً تلو الآخر


Je vois ces carafes remplies du vide

وأنظر لهذا الإبريق المملوء بالفراغ



Qui transperce mon corps

(هذا الفراغ ) الذي (يكاد ) يخترق جسدي


Et toutes mes nuits se fondent

وتذوب كل لياليَ


Jamais tes yeux ne tombent

وأبداً عيناك لا تسقط


de mon cœur qui succombe
(لا تسقط ) من قلبي الذي أعلن إستسلامه


A ton départ, mais...
بمغادرتك ..لكن


Mais je t'appartiens

لكن أنا أنتمي لك


Comme l'orque et la mer ne font qu'un

(كذاك) الدولفين والبحر.. لا يشكلون إلا كياناً واحداً




Elles n'aiment qu'une seule fois

ولا يحبون إلا مرةً واحدةً


Puis échouent comme on se noie

وبعدها يرتطمون بالقاع كما نغرق نحن


Des projets, des rêves

(كان هناك لدي الكثير) من الأحلام والمشاريع



s'arrachent et j'en crève

إقتُلعت ..ومت أنا (بسبب ذلك)


Je ne vis plus, je meurs

لم أعد أحيا ..أنا أموت


Même en surface

وحتى على السطح


Tu vois, me glace

ترى أنت مرآتي


et m'éventre le cœur

(وأشعر أنا ) بإنتزاع قلبي من أحشائه




Et toutes mes nuits se fondent

وتذوب كل لياليَ


Tes bras une autre tombe

فذراعيك هي قبر آخر


Je méprise même son ombre

بت أحتقر حتى ذاك الظل


et ton départ, mais...

ورحيلك ..لكن


Mais je t'appartiens

لكن أنا أنتمي لك



Comme l'orque et la mer ne font qu'un
Elles n'aiment qu'une seule fois
Puis échouent comme on se noie
Elles n'aiment qu'une seule fois



تحياتي للجميع