تقرير الافلام الهندية... كل شىء تريده عن سينما بليوود - الصفحة 30

13-05-09, 04:10 PM

المشاركة رقم: 146

المعلومات
الكاتب:	pretty
اللقب:	ليلاس متالق

البيانات
التسجيل:	Mar 2007
العضوية:	26378
المشاركات:	372
الجنس	أنثى
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	10

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : pretty المنتدى : اخبار بووليود

"Kal Ho Naa Ho (Sad)"

YouTube - kal ho naa ho (sad version) english subtitles

Music By Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics By Javed Akhtar
Performed by Sonu Nigam, Alka Yagnik, Richa Sharma

Soni Banno Chand Si Chamke
The Beautiful Bride Glows Like The Moon
العروس الجميلة تتالق كالقمر

Mathe Uthe Jhumkar Dame
On Her Forehead Dangles The Adornment
على جبينها تتدلى الحلية

Palka Uth Diya Ne Thum Thum Ke
She Raises Her Gaze Slowly And Shyly
هي ترفع ناظريها ببطء و بخجل

Main Vari Vari Java
I'm Bowled Over By You
انني مصروع بك

Soni Banno Chand Si Chamke
The Beautiful Bride Glows Like The Moon
العروس الجميلة تتالق كالقمر

Mathe Uthe Jhumkar Dame
On Her Forehead Dangles The Adornment
على جبينها تتدلى الحلية

Palka Uth Diya Ne Thum Thum Ke
She Raises Her Gaze Slowly And Shyly
هي ترفع ناظريها ببطء و بخجل

Main Vari Vari Java
I'm Bowled Over By You
انني مصروع بك

Tu Vekh Tai Lai Aj Raj Ke
Look At Your Dear Ones Today
انظري الى اعزائكي اليوم

Apne Sariyan Nu
To Your Hearts *******
بكل ما في قلبك

Cheti Apne Nahi Mil De
You Wont Find Them With You Ever Again
فانك لن تجدينهم معك بعد الان

Ja Banno Pave Khushiyan Te Dil Dariyan Tu
May You Find All The Happiness O Bride
عسى ان تجدي كل السعادة ايتها العروس

Pave Armaan Sab Dil De
May All The Desires Of Your Heart Be Fulfilled
عسى ان تتحقق جميع رغبات قلبك

Tu Vekh Tai Lai Aj Raj Ke
Look At Your Dear Ones Today
انظري الى اعزائكي اليوم

Apne Sariyan Nu
To Your Hearts *******
بكل ما في قلبك

Cheti Apne Nahi Mil De
You Wont Find Them With You Ever Again
فانك لن تجدينهم معك بعد الان

Ja Banno Pave Khushiyan Te Dil Dariyan Tu
May You Find All The Happiness O Bride
عسى ان تجدي كل السعادة ايتها العروس

Pave Armaan Sab Dil De
May All The Desires Of Your Heart Be Fulfilled
عسى ان تتحقق جميع رغبات قلبك

Tum Ho Gham Ko Chupaye
You Are Hiding Your Grief
انك انت تخفي حزنك

Main Hoon Sar Ko Jhukaye
And I Bow My Head
و انا احني راسي

Tum Bhi Chup Ho
You Are Quiet
انك انت هادئ

Main Bho Chup Hoon
I Am Silent
و انا صامتة

Kaun Kise Samjhaye
Who Shall Anyone Reason With?
فمع من يجب اي احد ان يتعقل ؟

Ab Dooriyan Itni Hain To
These Distances...do Us Apart
هذه المسافات تبعدنا عن بعض

Milna Yahan Kal Ho Naa Ho
Meeting Again...might Not Be Possible Again
لقاءنا مجددا.. قد لا يكون ممكنا مرة اخرى

Ab Dooriyan Itni Hain To
These Distances...do Us Apart
هذه المسافات تبعدنا عن بعض

Milna Yahan Kal Ho Naa Ho
Meeting Again...might Not Be Possible Again
لقاءنا مجددا.. قد لا يكون ممكنا مرة اخرى

Tu Vekh Tai Lai Aj Raj Ke
Look At Your Dear Ones Today
انظري الى اعزائكي اليوم

Apne Sariyan Nu
To Your Hearts *******
بكل ما في قلبك

Cheti Apne Nahi Mil De
You Wont Find Them With You Ever Again
فانك لن تجدينهم معك بعد الان

Ja Banno Pave Khushiyan Te Dil Dariyan Tu
May You Find All The Happiness O Bride
عسى ان تجدي كل السعادة ايتها العروس

Pave Armaan Sab Dil De
May All The Desires Of Your Heart Be Fulfilled
عسى ان تتحقق جميع رغبات قلبك

oh dear dughter
اه يا ابنتي

nughty one
ايتها المشاغبة

who has borne her...oh lord?
من هو الذي ولدها ؟..يا الهي..

and who sall take her away??
و من هو الذي سياخذها بعيدا؟؟

Sach Hai Ke Dil To Dukha Hai
Its True I Have Hurt Your Heart
انها حقيقة انني قد جرحت قلبك

Hamne Magar Socha Hai
But I Always Wondered
و لكنني لطالما تساءلت

Dil Ko Hai Gham Kyon
Why Does The Heart Grieve?
لما يحزن القلب؟

Aankh Hai Nam Kyon
Why Are The Eyes Moist?
و لماذا تدمع العينين؟

Hona Hi Tha Jo Hua Hai
That Which Has To Happen Is Happening
ذلك الذي توجب حدوثه قد حدث

Us Baat Ko Jaane Bhi Do
Lets Forget About It
فلننسى ذلك الان

Jiska Nishaan Kal Ho Naa Ho
For No Trace Of This Might Remain Tomorrow
ذلك ان لا اثر لهذا سيبقى في الغد..

Har Pal Yahan Je Bhar Jiyo
Every Moment Here Live To The Fullest
عش كل لحظة هنا لاقصاها

Jo hai sama kal ho naa ho
The time that is here may not be tomorrow
فالوقت الذي لديك الان قد لا يكون هناك غدا

يتبع....

14-05-09, 10:37 PM

المشاركة رقم: 147

المعلومات
الكاتب:	pretty
اللقب:	ليلاس متالق

البيانات
التسجيل:	Mar 2007
العضوية:	26378
المشاركات:	372
الجنس	أنثى
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	10

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : pretty المنتدى : اخبار بووليود

"Pretty Woman"

YouTube - Pretty Women [Kal Ho Na Kho] Eng Subs

Music By Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics By Javed Akhtar
Performed by Shankar Mahadevan, Ravi Khote

Maine Jise Abhi Abhi Dekha Hai
I saw someone moments ago..
لقد رايت احداهن منذ لحظات..

Kaun Hai Woh Anjaani
who is that gal?
من هي تلك الفتاة؟

Use Jitna Dekhon Utna Sochon
The more i look at her..the more i wonder
كلما نظرت اليها..كلما فكرت

Kya Use Main Keh Doon
What may i say to her ?
ماذا يجب ان اقول لها

hit it!
ابدا

Maine Jise Abhi Abhi Dekha Hai
I saw someone moments ago..
لقد رايت احداهن منذ لحظات..

Kaun Hai Woh Anjaani
who is that gal?
من هي تلك الفتاة؟

Woh Hai Koi Kali Ya Koi Kiran
Is she a bud ? is she a ray ?
هل هي برعم؟ ام هل هي شعاع؟

Ya Hai Koi Kahani
or is she part of a legend ?
او ربما جزء من اسطورة

Use Jitna Dekhon Utna Sochon
The more i look at her..the more i wonder
كلما نظرت اليها..كلما فكرت

Kya Use Main Keh Doon
What may i say to her ?
ماذا يجب ان اقول لها

Pretty Woman
ايتها المراة الجميلة

Hey

Pretty Woman
ايتها المراة الجميلة

Dekho Dekho Na Pretty Woman
Look look pretty woman
انظري انظري ايتها المراة المراة الجميلة

Pretty Woman
ايتها المراة الجميلة

Dekho Dekho Na Pretty Woman
Look look pretty woman
انظري انظري ايتها المراة المراة الجميلة

Pretty Woman
ايتها المراة الجميلة

Tum Bhi Kaho Naa Pretty Woman
Even you say pretty woman
حتى انت قولي ايتها المراة الجميلة

Pretty Woman
ايتها المراة الجميلة

Maine Jise Abhi Abhi Dekha Hai
I saw someone moments ago..
لقد رايت احداهن منذ لحظات..

Kaun Hai Woh Anjaani
who is that gal?
من هي تلك الفتاة؟

Woh Hai Koi Kali Ya Koi Kiran
Is she a bud ? is she a ray ?
هل هي برعم؟ ام هل هي شعاع؟

Ya Hai Koi Kahani
or is she part of a legend ?
او ربما جزء من اسطورة

Use Jitna Dekhon Utna Sochon
The more i look at her..the more i wonder
كلما نظرت اليها..كلما فكرت

Kya Use Main Keh Doon
What may i say to her ?
ماذا يجب ان اقول لها

Pretty Woman
ايتها المراة الجميلة

Dekho Dekho Na Pretty Woman
Look look pretty woman
انظري انظري ايتها المراة المراة الجميلة

Pretty Woman
ايتها المراة الجميلة

Dekho Dekho Na Pretty Woman
Look look pretty woman
انظري انظري ايتها المراة المراة الجميلة

Pretty Woman
ايتها المراة الجميلة

Tum Bhi Kaho Naa o Pretty Woman
Even you say o pretty woman
حتى انت قولي ايتها المراة الجميلة

Pretty Woman
ايتها المراة الجميلة

Yo Pretty Woman
انت ايتها المراة الجميلة

Listen Up Girl
استمعي ايتها الفتاة

When U Feel This Way
عندما تشعرين هكذا

Don't U See The Sunshine
الا ترين شروق الشمس

Comming up Today
يبدا اليوم

You Got To Feel It Right
عليكي ان تشعريه بالطريقه الصحيحة

Just Like Day After Night
فقط مثل النهار اللذي يلي الليل

Dont Let The Sunshine
فلا تدعي شروق الشمس

Out Of Your Sight
يغيب عن ناظريك

Cause I Can Feel You
لانني استطيع ان اشعر بك

Can You Feel It
فهل تستطين انت الشعور بذلك

When I Say That
عندما اقول ذلك انني

I Can Feel You Here
استطيع الشعور بك هنا

Can U Feel Me
فهل تستطيعين انت الشعور بي

When I Say That I Am Crazy About You
عندما اقول ذك فاننا مجنون بك

Pretty Woman
ايتها المراة الجميلة

Sone Ka Rang Hai
She is the colour of gold
انها لون الذهب

Sheeshe Ka Ang Hai
She has the body of glass
و جسد من البلور

Jo Dekhe Dang Hai Kya Kahon
The sight leaves me breathless
مجرد النظر اليها يتركني منقطع الانفاس

Hairaan Main Bhi Hoon
i m amazed
انني مندهش

Yeh Kya Andaaz Hai
What trait is this ?
ما هو هذا الاسلوب؟

Itna Kyun Naaz Hai
Why're there so much of pride ?
لماذا هناك الكثير من الكبرياء؟

Iska Kya Raaz Hain Kya Kahoon
What secrect is it ?How will i say it ?
ما هو ذلك السر؟ و كيف ساقوله؟

Woh To Pal Mein Khush Hai Pal Mein Khafa
She is happy one moment, angry in another moment
انها سعيد في لحظة ...و غاضبة في اللحظة التالية

Badle Woh Rang Har Ghadi
She changes her colours every time
انها تبدل الوانها كل مرة

Par Jo Bhi Dekhoon Roop Uskea
But when i look at her
و لكنني حين انظر لها

Lagti Hai Hai Pyaari Badi
I find her oh so beautiful
اجدها جميلة جدا

Use Jitna Dekhon Utna Sochon
The more i look at her..the more i wonder
كلما نظرت اليها..كلما فكرت

Kya Use Main Keh Doon
What may i say to her ?
ماذا يجب ان اقول لها

Pretty Woman
ايتها المراة الجميلة

Pretty Woman
ايتها المراة الجميلة

Dekho Dekho Na Pretty Woman
Look look pretty woman
انظري انظري ايتها المراة المراة الجميلة

Pretty Woman
ايتها المراة الجميلة

Dekho Dekho Na Pretty Woman
Look look pretty woman
انظري انظري ايتها المراة المراة الجميلة

Pretty Woman
ايتها المراة الجميلة

Tum Bhi Kaho Naa Pretty Woman
Even you say pretty woman
حتى انت قولي ايتها المراة الجميلة

Pretty Woman
ايتها المراة الجميلة

Go for it!
اسعى لها

Aankhon Mein Hai Nasha

Her eyes hold an intoxication
عيناها تحملان سم

Zulphon Mein Hai Ghata
Her tresses are ike the clouds
خصلاتها مثل الغيوم

Pehle Hamne Ada Yeh Haseen
Such trait o lovely one
لها اسلوب ..اه ايتها المحبوبة

Dekhi Na Thi Kahin
I had never seen
لم اره من قبل

Dekhi Jo Yeh Pari
I see this fairy
انا ارى هذه الجنية

Masti Dil Mein Bhari
it brings my heart alive
التي تحيي قلبي

Hai Yeh Jadogari Ya Nahi
isnt this a spell being a cast ?
اليس هذا عمل تعويذة سحرة؟

Ho Na Tum Janu Kya Hain Naam Na Janu Main Pata
i know not her name not where she lives
ذلك انني لا اعرف اسمها او اين تعيش

Par Itna Hai Maine Jabe Jise Dekhle Ek Nazar Bhar Ke
but this much i surely know the one she casts a look at will surely go carzy
و لكنن اعرف ان الشخص الذي ستلقي نظرة عليه سيصبح مجنونا بكل تاكيد

Use Jitna Dekhon Utna Sochon
The more i look at her..the more i wonder
كلما نظرت اليها..كلما فكرت

Kya Use Main Keh Doon
What may i say to her ?
ماذا يجب ان اقول لها

Pretty Woman
ايتها المراة الجميلة

Dekho Dekho Na Pretty Woman
Look look pretty woman
انظري انظري ايتها المراة المراة الجميلة

Pretty Woman
ايتها المراة الجميلة

Dekho Dekho Na Pretty Woman
Look look pretty woman
انظري انظري ايتها المراة المراة الجميلة

Pretty Woman
ايتها المراة الجميلة

Tum Bhi Kaho Naa Pretty Woman
Even you say pretty woman
حتى انت قولي ايتها المراة الجميلة

Pretty Woman
ايتها المراة الجميلة

Dekho Dekho Na Pretty Woman
Look look pretty woman
انظري انظري ايتها المراة المراة الجميلة

Pretty Woman
ايتها المراة الجميلة

Dekho Dekho Na Pretty Woman
Look look pretty woman
انظري انظري ايتها المراة المراة الجميلة

Pretty Woman
ايتها المراة الجميلة
Tum Bhi Kaho Naa Pretty Woman
Even you say pretty woman
حتى انت قولي ايتها المراة الجميلة

يتبع.......

11-06-09, 06:03 PM

المشاركة رقم: 148

المعلومات
الكاتب:	pretty
اللقب:	ليلاس متالق

البيانات
التسجيل:	Mar 2007
العضوية:	26378
المشاركات:	372
الجنس	أنثى
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	10

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : pretty المنتدى : اخبار بووليود

Kuch To Hua Hai

Music By Shankar-Ehsaan-Loy
Lyrics By Javed Akhtar
Performed by Shaan, Alka Yagnik

YouTube - Kal Ho Naa Ho - Kuch To Hua Hai (eng_subtitles)

--FEMALE--
Kuch to hua hai, kuch ho gaya hai
Something or another has happened, something's happened
شئ ما يحدث, شئ ما قد حدث

--MALE--
Kuch to hua hai, kuch ho gaya hai
Something or another has happened, something's happened
شئ ما يحدث, شئ ما قد حدث

Kuch to hua hai, kuch ho gaya hai
Something or another has happened, something's happened
شئ ما يحدث, شئ ما قد حدث

Do chaar din se lagta hai jaise
For two or four days now, it seems like this
ليومين او اريعة , بدات احس كانه

--FEMALE--
Sab kuch alag hai, sab kuch naya hai
Everything is different, everything is new
كل شئ مختلف, كل شئ جديد

Kuch to hua hai, kuch ho gaya hai
Something or another has happened, something's happened
شئ ما يحدث, شئ ما قد حدث

Cheezein main rakhke bhool jaati hoon
Leaving things, I forget them (I am misplacing things)
انسى الاشياء و اتركها ,انني اخطئ في مواضعها

Bekhayaali mein gungunaati hoon
Without knowing it, I hum
و بدون ان اعرف ذلك ادندن

Ab akele mein muskuraati hoon
Now, when I'm alone I smile
و الان عندما اكون لوحدي ابتسم

Badli hui si meri ada hai
My style is somewhat changed
حتى منظري اختلف بطريقة ما

Kuch to hua hai, kuch ho gaya hai
Something or another has happened, something's happened
شئ ما يحدث, شئ ما قد حدث

--MALE--
Pighla pighla hai dil mera jab se
Ever since my heart has melted
منذ ان ذاب قلبي

Achchha rehta hai mood bhi tab se
My mood has also stayed positive since then
اصبح مزاجي ايضا معتدلا منذ ذلك الوقت

Hanske milta hoon aaj kal sab se
Nowadays, I meet everyone with a smile
اقابل الجميع بابتسامة هذه الايام

Khush ho gaya hai jo bhi mila hai
I have become happy, whatever it is that I have gotten
لقد اصبحت سعيد باي شئ احصل عليه

Kuch to hua hai, kuch ho gaya hai
Something or another has happened, something's happened
شئ ما يحدث, شئ ما قد حدث

--FEMALE--
Rang chamkile saare lagte hain
All the colors seem lustrous
كل الالوان تبدو لامعة

Raah mein bikhre taarein lagte hain
It seems that the stars have spread onto the roads
انه يبدو كما لو ان النجوم انتشرت في الطرقات

Phool ab zyaada pyaare lagte hain
Flowers now seem more lovely
الازهار تبدو احلى الان

Maheki hui si jaisi hawa hai
The wind has become somewhat fragrant
كما ان الريح تبدو معطرة بشكل ما

Kuch to hua hai, kuch ho gaya hai
Something or another has happened, something's happened
شئ ما يحدث, شئ ما قد حدث

--MALE--
Dhyaan ab apna zyaada rakhta hoon
I now take better care of myself
انني اهتم على نفسي اكثر الان

Sochta hoon main kaisa lagta hoon
I think, "How do I look?"
كما انني اسال نفسي كيف ابدو؟

Aaina ho to dekh leta hoon
If there's a mirror anywhere, I look and see
كلما ارى مراة اتطلع الى نفسي

Kaise yeh chehra aisa khila hai
How has my face blossomed like this?
كيف ازهر وجهي بهذا الشكل

Kuch to hua hai, kuch ho gaya hai
Something or another has happened, something's happened
شئ ما يحدث, شئ ما قد حدث

--CHORUS--
Kuch ho gaya hai, kya ho gaya hai
Something's happened, what has happened?
شئ ما يحدث, شئ ما قد حدث

--FEMALE--
Yeh laher jis mein donon behte hain
This wave, in which we both flow
هذه الموجة التي نسبح بها نحن الاثنان

--MALE--
Ho na ho isko pyaar kehte hain
It's possible that they call this love
هل من المعقول ان تكون الحب

--FEMALE--
Pyaar mila to
When I found love
عندما وجدت الحب

--MALE--
Dil kho gaya hai
My heart got lost
اضعت قلبي

--BOTH--
Kuch to hua hai, kuch ho gaya hai
Something or another has happened, something's happened
شئ ما يحدث, شئ ما قد حدث

--CHORUS--
Kuch ho gaya hai, kya ho gaya hai
Something's happened, what has happened?
شئ ما يحدث, شئ ما قد حدث

Kuch ho gaya hai, kya ho gaya hai
Something's happened, what has happened?
شئ ما يحدث, شئ ما قد حدث

يتبع...........

ط´ط¨ظƒط© ظ„ظٹظ„ط§ط³ ط§ظ„ط«ظ‚ط§ظپظٹط©

11-06-09, 06:15 PM

المشاركة رقم: 149

المعلومات
الكاتب:	pretty
اللقب:	ليلاس متالق

البيانات
التسجيل:	Mar 2007
العضوية:	26378
المشاركات:	372
الجنس	أنثى
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	10

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : pretty المنتدى : اخبار بووليود

متفرقات:

- اسم الفيلم بالهندي (कल हो ना हो ) بينما بالعربية (قد لا يكون هناك غد).
- ان هذا الفيلم هو التجربة الاخراجية الالى للمخرج نيكيل ادفاني الذي هو مخرج فيلم (salam-e-ishq ) ايضا
- ان بيت اللعب اللعب التي تلعب بها جيا في الفيلم ما هي الا نسخة اصة من خط الاسرة المحبة لفيشر برايس. المنزل نفسه ه النسخة الخاصة من منزل البلدة الخاص بالخط. خاصة الدمية التي تمثل شخصيةامان حيث انها في الاقع دمية الاب التي جاءت مع المنزل. تغيات بسيطة حدثت للدمى حيث ان دمية الجدة اضيف لها الشال ليماثل الساري الذي تلبسه كما اضيفت بعض القطع على دمية الام لتماثل الرداء التي تلبسه جايا باتشان في الفيلم. ان هذه التغيرات الاضافات حدثت في الفيلم الذي سبق تصوير المشهد كما ان بريتي زينتا هي التي قامت بهذه التعديلات.
- قام كاران جوهر بكتابة النص للفيلم واضعا في باله صديقته كارينا كابور للدور الرئيسي. لكنها طالبت باجر مرتفع مما استدعى استبدالها ببريتي زينتا.
- كاران جوهر طلب من الممثلة نيتو سينغ لعب دور جينيفر و لكنها رفضت.
- في بداية الفيلم نحن نرى ناينا تركض و لكن في الحقيقة فان بريتي زينتا قعت اذت نفسها.مما استدعى المخرج نيكيل ادفاني احضار عارضة لتقوم بالركض بدلا عن بريتي.
- الرجل الذي نراه في بداية الفيلم يلعب مع ناينا الصغيرة كوالدها هو في الحقيقة سينماتوجرافير الفيلم انيل ميهتا.
- كان مقررا تصير الفيلم اصلا في مدينة تورينتو الكندية و لكن بسبب ازمة فيروس سارس في ذلك الوقت نقل كاران جوهر تصوير الفيلم الى مدينة نيويورك. على العموم فان بعض من مقاطع اغنية (Kuch To Hua Hai) تم تصويرها في تورانتو.

يتبع........

11-06-09, 06:49 PM

المشاركة رقم: 150

المعلومات
الكاتب:	pretty
اللقب:	ليلاس متالق

البيانات
التسجيل:	Mar 2007
العضوية:	26378
المشاركات:	372
الجنس	أنثى
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	10

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : pretty المنتدى : اخبار بووليود

طرائف:

- في اغنية (
Kal Ho Naa Ho ) يظهر امان و ناينا يرقصان في الليل و هو يلمس ناينا بوردة حمراء ثم يرميها خلفه و لكن في نهاية الاغنية تظهر الوردة في يده مرة اخرى.

- في بداية اغنية (It's the Time to Disco ) نرى ناينا تفتح سحاب سترتها لكننا في الحقيقة نسمع الصت قبل ان تقم هي بفتحه.

- عندما ياتي امان الى منزل رهيت بينما الاخير في موعد عاطفي مع كاميلا و يجري حوار بين امان و الخادمة في المطبخ فان ميكرفون الكاميرا يكون معكوسا على الباب الزجاجي.

يتبع......