Maahi Ve
http://www.youtube.com/watch?v=bhLm_...eature=related
موسيقى : شانكار-احسان-لوي ( Shankar-Ehsaan-Loy)
كلمات : جافيد اخطار ( Javed Akhtar)
غناء: سونو نغم(Sonu Nigam ), شانكار ماهيفدان ( Shankar Mahadevan), سادهانا سارجام (Sadhana Sargam ),
اديتا ناريان (Udit Narayan ) و سوجاتا بهاتاتشاريا ( Sujata Bhattacharya)
--CHORUS--
Maahi Ve
Sweetheart
يا حبيبتي
Maahi Ve
Sweetheart
يا حبيبتي
that's the way
هذه هي الطريقة
Maahi Ve
Sweetheart
يا حبيبتي
--MALE 1--
Tere maathe jhumar damke
The jewelry on your forehead shines
الجواهر المتدلية على جبينك تلمع
Tere kaanon baali chamke hai re
Your earrings sparkle, oh my
كما ان اقراطقي المتدلية تشع... يا الهي
--CHORUS--
Maahi Ve
Sweetheart
يا حبيبتي
--MALE 1--
Tere haathon kangna khanke
The bangles on your wrists jingle
ان الاساور في يديك ترن
Tere pairon paayal chhanke hai re
The anklets on your feet jangle, oh my
و الخلاخيل في قدميك تعزف...يا الهي
--CHORUS--
Maahi Ve
Sweetheart
يا حبيبتي
--MALE 1--
Nainon se bole rabba rabba
You speak with your eyes, my god
انك تتحدثين بعينيك ..يا ربي
Mann mein dole rabba rabba
You dance into my mind, my god
و ترقصين في افكاري ..يا ربي
Amrit ghole rabba rabba tu soniye
It's like you mix up some nectar, golden one
و كانك تخلطين بعض الرحيق..يا ايتها الغالية..
--MALE 2--
Jind maahi ve soni soni aaja maahi ve
Oh my lifelong Sweetheart, golden one, come my Sweetheart
يا حبيبة عمري, ايتها الغالية, تعالي يا حبيبتي
Everybody say
فليقل الجميع
soni soni aaja maahi ve
golden one, come my Sweetheart
ايتها الغالية, تعالي يا حبيبتي
Jind maahi ve soni soni aaja maahi ve
Oh my lifelong Sweetheart, golden one, come my Sweetheart
يا حبيبة عمري, ايتها الغالية, تعالي يا حبيبتي
Everybody say
فليقل الجميع
soni soni aaja maahi ve
golden one, come my Sweetheart
ايتها الغالية, تعالي يا حبيبتي
--CHORUS--
that's the way
هذه هي الطريقة
Maahi Ve
Sweetheart
يا حبيبتي
--MALE 3--
O teri aankhen kaali kaali
Oh your eyes are black, black
اه ان عينيك سوداء ..سوداء
Tera gora gora mukhda hai re
Your face is fair fair, oh my
و وجهك جميل.. جميل..
--CHORUS--
Maahi Ve
Sweetheart
يا حبيبتي
--MALE 3--
Teri rangat jaise sona
Your complexion is like gold
ان مرمحك مثل الذهب
Tu chaand ka jaise tukda hai re
You are like a piece of the moon
و كانك قطعة من القمر
--CHORUS--
Maahi Ve
Sweetheart
يا حبيبتي
--MALE 3--
Tere gaal gulaabi rabba rabba
Your pink cheeks, my god
خدودك الوردية..يا ربي
Chaal sharaabi rabba rabba
Your drunk-like walk, my god
مشيتك المتبخترة..يا ربي
Dil ki kharaabi rabba rabba tu soniye
Your heart is slick, golden one
ان قلبك كالحرير يا غاليتي
--MALE 2--
Jind maahi ve soni soni aaja maahi ve
Oh my lifelong Sweetheart, golden one, come my Sweetheart
يا حبيبة عمري, ايتها الغالية, تعالي يا حبيبتي
Everybody say
فليقل الجميع
soni soni aaja maahi ve
golden one, come my Sweetheart
ايتها الغالية, تعالي يا حبيبتي
Jind maahi ve soni soni aaja maahi ve
Oh my lifelong Sweetheart, golden one, come my Sweetheart
يا حبيبة عمري, ايتها الغالية, تعالي يا حبيبتي
Everybody say
فليقل الجميع
soni soni aaja maahi ve
golden one, come my Sweetheart
ايتها الغالية, تعالي يا حبيبتي
--FEMALE 1--
Barse rangini kaliyaan hai maheki bheeni bheeni
Decorative flowers rain down, fragrant and moist
ازهار الزينة تتساقط كالمطر, معطرة و منعشة
Baje mann mein halke halke shehnaai re
In my heart, a shehnaai softly plays
في قلبي تتلاعب بلطف الشهناي..
Jitne hain taarein aanchal mein aa gaye saare
As many stars as there are, all of them have come into my aanchal
و على عدد ما يوجد دموع فانها تجمعت كلها في في الاناشيل خاصتي
Dil ne jaise hi li angdaayi re
As though my heart stretched out its arms (to gather them)
فان قلبي يمد ذراعيه ليجمعهم
--MALES--
Hey, tu jo aayi sajke mehndi rachke
Hey, since you've come adorned, wearing mehndi
هاااااي بما انك تزينت بوضع الحناء
Chal bachke o soniye
Walk with caution, oh beautiful one
فامشي بحذر يا ايتها الجميلة
Dil kitno ka khaaye dhajke o soniye
How many men's hearts will you eat up proudly?
كم من قلوب رجال ستاخذين بكبرياء؟؟
Jind maahi ve soni soni aaja maahi ve
Oh my lifelong Sweetheart, golden one, come my Sweetheart
يا حبيبة عمري, ايتها الغالية, تعالي يا حبيبتي
Everybody say
فليقل الجميع
soni soni aaja maahi ve
golden one, come my Sweetheart
ايتها الغالية, تعالي يا حبيبتي
Jind maahi ve soni soni aaja maahi ve
Oh my lifelong Sweetheart, golden one, come my Sweetheart
يا حبيبة عمري, ايتها الغالية, تعالي يا حبيبتي
Everybody say
فليقل الجميع
soni soni aaja maahi ve
golden one, come my Sweetheart
ايتها الغالية, تعالي يا حبيبتي
--FEMALE 2--
Chanda meri chanda tujhe kaise main yeh samjhaaoon
Moon, oh my moon, how can I make you understand
ايها القمر ,اه يا قمري كيف باستطاعتي جعلك تفهمين
Mujhe lagti hai tu kitni pyaari re
How lovely you seem to me
كم جميلة انتي تبدين لي
--CHORUS--
Mujhe lagti hai tu kitni pyaari re
How lovely you seem to me
كم جميلة انتي تبدين لي
--FEMALE 2--=
O khushiyaan jitni hain, sab dhoond dhoondke laaoon
As much happiness as there is, I will search and bring
على قدر السعادة الموجودة, فانا سابحث و احضر ها
Teri doli ke sang kar doon saari re
I will attach it all to your doli (wedding carriage)
و الصقها الى عربة زفافك (الدولي)
--CHORUS--
Teri doli ke sang kar doon saari re
I will attach it all to your doli (wedding carriage)
و الصقها الى عربة زفافك (الدولي)
--MALES--
Hey, tu jo aayi sajke mehndi rachke
Hey, since you've come adorned, wearing mehndi
هاااااي بما انك تزينت بوضع الحناء
Chal bachke o soniye
Walk with caution, oh beautiful one
فامشي بحذر يا ايتها الجميلة
Dil kitno ka khaaye dhajke o soniye
How many men's hearts will you eat up proudly?
كم من قلوب رجال ستاخذين بكبرياء؟؟
Jind maahi ve soni soni aaja maahi ve
Oh my lifelong Sweetheart, golden one, come my Sweetheart
يا حبيبة عمري, ايتها الغالية, تعالي يا حبيبتي
Everybody say
فليقل الجميع
soni soni aaja maahi ve
golden one, come my Sweetheart
ايتها الغالية, تعالي يا حبيبتي
Jind maahi ve soni soni aaja maahi ve
Oh my lifelong Sweetheart, golden one, come my Sweetheart
يا حبيبة عمري, ايتها الغالية, تعالي يا حبيبتي
Everybody say
فليقل الجميع
soni soni aaja maahi ve
golden one, come my Sweetheart
ايتها الغالية, تعالي يا حبيبتي
--MALE 1--
Tere maathe jhumar damke
The jewelry on your forehead shines
الجواهر المتدلية على جبينك تلمع
Tere kaanon baali chamke hai re
Your earrings sparkle, oh my
كما ان اقراطقي المتدلية تشع... يا الهي
--CHORUS--
Maahi Ve
Sweetheart
يا حبيبتي
--MALE 1--
Tere haathon kangna khanke
The bangles on your wrists jingle
ان الاساور في يديك ترن
Tere pairon paayal chhanke hai re
The anklets on your feet jangle, oh my
و الخلاخيل في قدميك تعزف...يا الهي
--CHORUS--
Maahi Ve
Sweetheart
يا حبيبتي
--MALES--
Nainon se bole rabba rabba
You speak with your eyes, my god
انك تتحدثين بعينيك ..يا ربي
Mann mein dole rabba rabba
You dance into my mind, my god
و ترقصين في افكاري ..يا ربي
Amrit ghole rabba rabba tu soniye
It's like you mix up some nectar, golden one
و كانك تخلطين بعض الرحيق..يا ايتها الغالية..
--MALE 2--
Jind maahi ve soni soni aaja maahi ve
Oh my lifelong Sweetheart, golden one, come my Sweetheart
يا حبيبة عمري, ايتها الغالية, تعالي يا حبيبتي
Everybody say
فليقل الجميع
soni soni aaja maahi ve
golden one, come my Sweetheart
ايتها الغالية, تعالي يا حبيبتي
Jind maahi ve soni soni aaja maahi ve
Oh my lifelong Sweetheart, golden one, come my Sweetheart
يا حبيبة عمري, ايتها الغالية, تعالي يا حبيبتي
Everybody say
فليقل الجميع
soni soni aaja maahi ve
golden one, come my Sweetheart
ايتها الغالية, تعالي يا حبيبتي
Jind maahi ve soni soni aaja maahi ve
Oh my lifelong Sweetheart, golden one, come my Sweetheart
يا حبيبة عمري, ايتها الغالية, تعالي يا حبيبتي
Everybody say
فليقل الجميع
soni soni aaja maahi ve
golden one, come my Sweetheart
ايتها الغالية, تعالي يا حبيبتي
يتبع..........
25-02-09, 01:46 AM
جديد مواضيع قسم اخبار بووليود
العرض العادي
