الأخ Hamzaz
لست أدري أي نوعية من الطلبة تم إجراء الإستفسار معهم،

حتى حصلت على هذه النتيجة الغريبة التي يبدو أنها تعبر

أكثر ما تعبر على توجهاتك وميولك... وبحكم أنني واحد من

العاملين في جامعة (فرانكفورت) فأحب أن أذكر أن ما من

طالب يدرس الترجمة ـ العربية الألمانيةـ أو علم الإستشراق أو الأدب العربي،

في هذه الجامعة العريقة، دون أن يكون له احتكاك مباشر بأدب

نجيب محفوظ ... بل وإن هناك إقبالا متزايدا على ترجمة أعماله

وهذا ما لا حظته في معرض فرانكفورت الدولي الماضي،

إثر توافد مجموعة من المترجمين العريقين على دور النشر

التي تحتكر نشر أعمال الكاتب الراحل، لشراء حق الترجمة

والنشر باللغة الألمانية...

هذه نقطة بسيطة، وكنت أريد أن أناقشك في أشياء أخرى،

كقولك بأن بروايات نجيب محفوظ أخطاء بلاغية، منعتها من التداول

في كتب التربية، مع أني أنا نفسي، درست في المقررات الثانوية

ببلدي الأم نصوصا لهذا الأديب الكبير، او كقولك بأن المنفلوطي يبز

نجيب محفوظ... وهذه مواضيع تحتاج إلى دراسة متأنية، وليس إلى

إصدار أحكام هكذا دون تمحيص... وأظن أن في رد الأخ ملولي

كل الكفاية... وتقبلوا مني كل تقدير

أخى لا تهن التعليم العربى أكثر

ولا العرب

فالاستفتاء كان لطبقة المثقفين وليس كل العرب اولا ثم عرب المهجر وبدأ بمنحة اجنبية

لترجمة ادب ( عربى اسلامى حقيقى ) يعبر عنه كتاب عرب حقيقون بلغة عربية صحيحة قويمة

فالحمد لله ان نجيب محفوظ عندما خضع ادبة الى ( ابعدونا عن الجنس والبذاءة ) تهوى كفته

عموما ميولى والحمد لله ترى ان نجيب محفوظ لم يقدم لنا جديدا يذكر ولم يكن بمكان ان ننتبه له لولا التصنيف الغربى له
كأخ غير شقيق لسلمان رشدى

عموما والحمد لله لم تتسرب كتاباته للتعليم العربى فمن الصعب بمكان ان شرح المعانى والالفاظ

يا أخي الكريم، مع احترامي لما كتبته فإنه برأيي أنه لا وجه للمقارنة بتاتا، فأنت كمن يقارن بين لعبتي كرة السلة و كرة القدم، فأدب الإثنين مختلف تماما،حري بك أن تقارن بين نبيل فاروق و أحمد خالد مثلا
(:

ياله من موضوع با kariemi
وياله من رأى يا hamzaz
اننى اتفق معكما تماما فعلا فعلا د.احمد خالد توفيق افضل من قرأت له على الاطلاق افضل من نجيب محفوظ الذى حتى الان (اقسم بالله العظيم) لم استطع اكمال قصة واحدة له من كثرة الملل وعدم الافادة التى اخرج بها.
احمد خالد توفيق الافضل بلا منازع خصوصا بعد قراءتى لوايته الاخيرة(يوتوبيا) تلك الرواية الرائعة التى بهرتنى وارعبتنى فى ذات الوقت لخياله ليس البعيد عن الواقع لمستقبل مصر .
كتابنا الحاليين فعلا افضل من الجيل السابق للكم الرهيب من الافادة والفكر الحضارى الجديد الذى نخرج به من رواياتهم فكلهم مبدعين ويتفوقون على كتاب عالميين ايضا فلا يقتصر المر على د.احمد خال فقط بل هناك ايضا د.نبيل فاروق برائعته(ارزاق) وغيرهم وغيرهم.