Who Rides the Tiger
مازلنا غرباء

سنة النشر .. 1970



النسخة الانجليزية

"Who rides the tiger dare not dismount" goes the Chinese saying -- and Dominique felt the proverb could well apply to her strange, impulsive marriage to Vincente Santos. She dared not dismount from the tiger she rode -- but what if she was thrown?
Vincente drew out a case of cheroots and extracted one calmly.
His tawny eyes surveyed her almost indifferently, as if assessing her qualifications. "I want you to break your engagement to Harding and marry me!"
"Marry you!" Dominique couldn't believe her cars. "You can't be serious!"
His expression was withdrawn but intense. "Oh, but I am," he said calmly.
Dominique pressed the palms of her hands against her burning cheeks. "This is ridiculous! You don't want to marry me! You don't love me!"
His lack of emotion was uncharacteristic, his indifferent way of stating such assertions was unnerving.
What manner of man was he. What were his motives? What extra motivations had inspired such a command?

***



لم تعد تطيق الانتظار , كان عليها ان تلتحق بخطيبها في احدى القرى الجبلية النايئة حيث يعمل , والبلد : البرازيل, بحرارتها التي تحترق الجلد والاعصاب وعواطفها المتأججة كالمناخ الاستوائي, عندما تصل دومينيك الى نهاية رحلتها تكتشف اخيرا لماذا مترددة في سرها , غير مستقرة على حال , لا تعرف حقاً اذا كانت مترددة في سرها , غير مستقرة على حال , لا تعرف حقاً اذا عرفت معنى الحب.
فتنتها الواضحة تجذب اليها فنساتني سانتوس الرجل الناري النظرات ورب عمل خطيبها , املاكه بلا حدود ومطالبه لاترد , ولكنه يريدها من اجل شيء آخر , هناك سر دفين تفوح منه رائحة الانتقام , وشرك تخطو فيه بكل براءة وعيناها مغمضتان.



الرواية مصورة : 173 - ما زلنا غرباء - آن ميثر

Moon Witch
الارث الاسر

سنة النشر .. 1970



Jarrod guarded Sara even against himself
Sara Robins had never even heard of Jarrod Kyle until he became her guardian. He was far removed from anyone Sara, at seventeen, had known in the small, quiet world she'd lived in until her grandfather's death.
Jarrod Kyle was just twice her age, handsome, rich, successful and surrounded by sophisticated women. Perhaps it was inevitable that Sara would fall in love with him.
But was it love or only a teenage crush? Whichever, Sara couldn't imagine Jarrod's returning her feelings!

***



النسخة العربية

نوافذ القلب تبقى مغلقة الى ان ياتي ربيع العمر, فتشرق الشمس وتتفتح الازهار, وينقر عصفور الحب نافذة القلب, فتتفتح له وتستقبله بالفرح.
سارة عرفت الحزن قبل الحب ,مات جدها وعين وصيا عليها صديقه القديم رئيس مجلس ادارة مصانع النسيج لكن هذا الصديق تقاعد عن العمل واصبحت الوصية باسم ابنه جارود الذي رفض الوصاية على مجرد طفلة, اكتشف فيما بعد انها صبية جميلة, خاف…..رفض….هرب لكن الاب يرغم ابنه ويستضيف سارة لمدة عام .
تسافر مع جارود الى جامايكا ونوافذ قلبها مشرعة لعواطفها الصاخبة, لا تعرف بأنه الحب, لكن هذا الخوف العظيم هل هو الحب؟
يموت والد جارود ويورث سارة ثروة ترفضها كما رفضها جارود وكل من يحيط به ,وتقرر الرحيل لكن وصيها جارود لها بالمرصاد, سحرته, قيدته ببرائتها, هل هو سحر اسود ام هو سحرالحب؟



الرواية مصورة : 100 - الإرث الأسر - آن ميثر

الرواية مكتوبة : 100_الارث الاسر _آن مثير _روايات عبير القديمة ( كاملة )

The Night of the Bulls
ليالي الغجر

سنة النشر .. 1972



النسخة الانجليزية

With great bitterness, Dionne returned to France to request aid to herhusband, who three years before had left she. "What you look for? - he askedto her contemptuous -. Money? You must be in favor desperate of your lover,since she is urgent to you as much. I will do I deal with you: I give themoney you and you will return with me". She loved he, but in spite ofeverything she could not accept his humiliating conditions....

***



النسخة العربية

المجموعات الغجرية في كافة أقطار العالم معروفة بولعها اللانهائي بالطبيعة, وبتجوالها الدائم من مكان الى آخر, من قارة الى أخرى. وهي في ترحالها هذا تقيم الاحتفالات الصاخبة التي تدعوا للمشاهدة والدهشة عددا كبيراً من الناس حيثما حل الغجر. هكذا كان لابد للمعلمة الانكليزية المسافرة في رحلة سياحية, دابون, ان تلتقي الغجري مانويل في فرنسا وسط منطقة الكامارغ الرائعة الجمال. إلا ان اقارب مانويل يتدخلون من كل جهة, امه تبارك العلاقة لكن صديقته ايفون -وهي رفيقة طفولته- تحاول تخريبها و تنجح... تنجح الى حد بعيد... ويرافق هذه الاحداث المضطربة الطفل السعيد جوناثان... لكن من هو جوناثان؟ وهل تتمكن المعلمة الانكليزية السائحة من التغلب على القدر الغجري؟



الرواية مصورة : 15 - ليالي الغجر - آن ميثر

الرواية مكتوبة : 15 - ليالي الغجر - آن ميثر - عبير القديمة ( كاملة )

A Distant Sound of Thunder
عاطفة من ورق

سنة النشر ..1972



الملخص الانجليزي

It had not taken Rebecca long to fall wildly in love with Piers St. Clair -- not much longer, in fact, than it had taken her to discover that he was married. So, all too swiftly, that idyll on a romantic Pacific island had had to come to an end.
Now, three years later and back on the other side of the world, Rebecca had found a new life. But she had not found a new love, although young Paul Victor was doing his best to make her look his way. Nothing would ever make her forget Piers, she knew -- and when, through Paul, Piers suddenly came back into her life again, Rebecca knew that she had never stopped loving him.
But it was only too obvious that Piers felt nothing for her now but bitterness. Could she ever free herself, now, of this love that so clearly had no future?

***



من يستطيع الجزم بأنه لن يقع في الحب مرة ثانية وثالثة بعضنا يردد بيأس مؤكدا موت قلبه بعد فشل حبه الأول... وبعضنا الآخر يعتقد اعتقادا راسخا بأن عواطفه انكسرت الى الابد ولا أمل من عودة قلبه الى الخفقان....لقد انتهيت ..هكذا يصرخ العاشق ممزقا بآلام الخيبة..مرتميا بحزن في احضان التفاصيل الصغيرة. ولكن من منا يعرف متى تهب نسمة فتزيل الضباب المتراكم فوق سهول القلب ؟ ربيكا جرحها الحب الأول من رأسها حتى اخمص قدميها.. شلتها الصدمة, وشردتها رياح الغربة لتعمل ممرضة في الفيلا التي تخص آيل سانتا كلير على شاطيء المحيط الهادي . حيث التقت بيير واحبته. ولكن ابنه بول احبها وطلبها للزواج..أما اديل فكانت تحيك الأفكار الانتقامية المدمرة...لمن تستسلم ربيكا. للحب ام للحقد ام للزواج ؟



الرواية مصورة : 50 - عاطفة من ورق - آن ميثر

الرواية مكتوبة : 50 - عاطفة من ورق - آن ميثر - عبير القديمة ( كاملة )

The Waterfalls of the Moon
قل كلمة واحدة

سنة النشر ..1973



النسخة الانجليزية

Patrick had warned her: "If you marry me there's no going back. If you decide you don't like Venezuela, I doubt if I could ever bear to let you go. Our marriage is a contract, and our commitment to that marriage can be based on nothing less than a lifetime."
But that was before he knew that Ruth had tricked him into marrying her-- had made him feel like a fool.
Now what future could they possibly have together?

***



النسخة العربية

لايكفي ان يكون الزواج هو الرابطة التي تجمع بين اثنين , فالحب وحده قادر على تذويب الفوارق على اختلافها , لكن روث لم تكن قادرة على جعل باتريك يبوح بحبه لها . تزوجها ؟ نعم ... انما فقط لانها كذبت عليه قائلة انهاحامل , وهو في الواقع لم يمسها ...وحين سافرت الى فنزويللا لتعيش معه في المناخ الحار وجدت انه لا يعيش وحيدا كما خيل اليها . ووجدت ان الصعوبة التي شاءت اذلالها , بقربها منه , باتت أقرب الى المستحيل , و حين اكتشف باتريك لعبتها قرر نهائياً الا يكون سوى زواج في الشكل مما دمر امالها ....



الرواية مصورة : 62 - قل كلمة واحدة - آن ميثر

الرواية مكتوبة : 62 - قل كلمة واحدة - آن ميثر - روايات عبير القديمة ( كاملة )