تحرك ليون , وانحنى قليلاً على السياج . يشاهد أيضاً ابنة اخيه مع الكلب . وطاف بخاطر هيلين مرة اخرى : أجل , انه رجل غريب في عدة نواح , إنه لغز بسمات متناقضة في شخصيته , فهو احياناً صلب لا يلين – لا سيما مع الطفلين – ومع ذلك قد يشمل بعطفه هذا الحيوان الشريد . كذلك كان مسلكه نحو النساء عجيباً . فمع اهتمامه بهن – لسبب واحد فقط – لم يكن يسمح بمجرد إشارة ازدراء ان تشوب صوته إذا تحدث عنهن . كان لطيفاً مع امه وسخياً مع اخته . ولكن نبراته – في المناسبة الوحيدة التي ذكر فيها ام الطفلين – كانت خشنة جداً – حتى خيل لهيلين أنه قادر على القتل . وعادت تنظر اليه جانبياً , وتتمنى مرة اخرى الا تحدث مناسبة تضطر فيها الى اغضابه .
منتديات ليلاس
غير ان احتكاكاً بين إرادتهما حدث في ذلك المساء بالذات فشعرت هيلين – للمرة الاولى – بوطأة شخصيته المتسلطة . كانت قد دبرت ان تزور ترودي مرة في الاسبوع , ومعنى هذا ان تكون خارج البيت حين يعود الطفلان من المدرسة , وشعرت بأن واجبها ان تذكر ذلك لليون , فقالت :
"سيكونان بخير مع آرتيه لحوالي ساعة فقط , فسوف اعود قبل الثالثة ."
وكان ليون يقضي المساء في البيت , وقد جلسا في الشرفة يحتسيان الشاي , ويتجاذبان أطراف الحديث . فقال :
"طبعا , في أي وقت تذهبين ؟"
فقالت :
"أغادر البيت حوالي الساعة التاسعة ."
كانت صادفت روبرت في القرية , في اليوم السابق , فذكر أنه ذاهب الى نيقوسيا كذلك , وعرض عليها ... بطبيعة الظروف – أن يقلها فقبلت .
لمست جبين ليون لمسة خفيفة من العبوس , وقال :
"التاسعة ؟ إذا ابكرت قليلاً استطيع ان اصطحبك ."
فابتسمت قائلة :
"لا عليك يا ليون ... ذلك الشاب الذي صادفته على السفينة , روبرت , اخبرتك عنه , إنه ذاهب الى المدينة , وسيقلني ."
ازداد عبوس ليون وقال :
"أفضل ألا تقبلي . سأنضم الى القافلة , إذ يجب ان اكون في المكتب مبكر جداً , في الغد . ولكن لا ادري مايدعوك لعدم الذهاب معي ."
" ولكن القافلة ترحل في السابعة والنصف , وسأكون هناك مبكرة عما ينبغي ."
" تستطيعين ان تمكثي في المكتب ساعة أو نحو هذا ."
كانت في صوته نبرة متصلبة واضحة . وكانت هيلين لا تزال موغرة الصدر من تعقيبه الهادىء بأنه كان يفضل الا تقبل ان يقلها روبرت . إنها تأبى أن يملي عليها مايجب وما لا يجب ان تفعله . فقالت :
"سأقبل دعوة روبرت , إذا لم تمانع , فهذا أيسر بكثير ."
" بل امانع ياهيلين ."
منتديات ليلاس
كان صوته لا يزال هادئاً , ولكن لهجته أصبحت أكثر حدة , قليلاً واستأنف قائلاً :
"آرتيه ستكون هنا , وبوسعها ان تعنى بذهاب الطفلين الى المدرسة ."
فقالت :
"ولكني لا اريد الخروج مبكرة ."
فكان رده :
"إذن اخشى ان تضطري لأن تستقلي الحافلة , او اطلب لك سيارة اجرة اذا كنت تفضلينها ."
قالت بصوت هادىء , رغم أن لونها بات شاحباً :
"سأذهب مع روبرت , وهذا – كما قلت – أيسر . من السخف ان افكر في سيارة أجرة بينما استطيع قبول الدعوة ."
وضع ليون قدح القهوة على المنضدة , واستلقى في مقعده , وحدق فيها , ثم قال بصوت ناعم :
"هيلين .... اما ان تذهبي الى المدينة في احدى الطرق التي ذكرتها , او لا تذهبين اطلاقاً ."
ومرت لحظة وهي تحدق بنظرات جامدة , لكن انفعالها كان في تصاعد , وما لبثت ان قالت في حدة زادت على ماكانت تعتزم :
"سوف اقبل دعوة روبرت .... يؤسفني ان اخالف رغباتك يا ليون , لكني لا اقبل الجبر . تذكر أنني انكليزية ."
فقال :
" أنت زوجتي , وستفعلين ماأقول ."
اخبرت روبرت , وسوف يأتي ليصطحبني ."

بدا مندهشاً وهتف :
" هل هو قادم الى هنا ؟ هل اخبرته حقاً بأن يأتي الى منزلي ليصطحبك ؟"
ولم تكن هيلين ترى أي عيب في قدوم روبرت الى البيت ليصطحبها , لكنها عندما رأت وجه ليون , شعرت ان هذا ماكان ينبغي ان يحصل . كان من العجيب ان روبرت لم ينصحها , ويبدو أنه يعرف الكثير عن نمط الحياة هنا . لهذا اردفت :
"بوسعي ان اتصل به هاتفياً – إذا كان هذا ماتفضله – فأخبره ان ينتظرني في القرية ."
" ستتصلين به فعلاً , للألغاء التدبير . اوضحت لك – في البداية – انني اتوقع منك ان تتصرفي بأتزان , والا تعرضيني لأي شكل من الهوان . وأنت الان تسعين لتصرف يعرضني للسخرية ."
" هذا غباء! لماذا يعرضك قبولي دعوة روبرت للسخرية ؟"
" هذه قرية صغيرة ... وفي أي حال , فكل امرىء في قبرص يشغل نفسه يشؤون جاره . ولست راغباً ان يقرن اسم زوجتي باسم ذلك الانكليزي ."
منتديات ليلاس
لم يكن من الممكن اغفال التصلب في صوته , ورغم خفوت ضوء المصباح المثبت في الحائط , اكتسى وجهه بتعبير فظ وعدواني . كانت هيلين تكره فكرة الخضوع لقراره لكنها اقتنعت – في الوقت ذاته – بأن أي مزيد من الجدل لن يكون عقيماً فحسب , بل سيؤدي الى اذلالها , كان ليون يفرض ارادته دائماً .... وليس في موقف كهذا فحسب ونظرت اليه مدركة مرة اخرى ذلك الشعور الغريب من المضض الذي خبرته في مناسبات سابقة عديدة . وقادها هذا الشعور الى الحذر , فلم تعد تلح في معارضة رغبته . وقالت :
"إذا كان هذا شعورك ازاء الامر , فسأفعل ماتقول , وألغي التدبير ."
انحسر الدم عن وجهها وكانت تدرك انها شاحبة تحت الضوء الخافت . وتجاهلت نظرات ليون بدون اهتمام , ثم سألها :
"هل ستأتين معي ؟"
فأومأت برأسها . وإذ ذاك أردف :
" سيكون علينا ان ننهض مبكرين . إنني آسف لهذا , ولكن لا حيلة في الامر . لدي يوم حافل في الغد , والانطلاق باكراً سيعينني على انجاز عملي ."
** ** **

كان هواء الصباح خفيفاً صحوا , والشمس تطل بأشعة زاهية في سماء خالية من السحب . وكانت السيارة مرسيدس كبيرة سوداء .
استرخت هيلين في مقعدها , وقد ادهشها أنها ستستمتع بالرحلة حقاً . وما ان غادر كيرينيا حتى انضما الى القافلة . كانت هناك مركبات عديدة من سيارات النقل , والحافلات , والسيارات الخاصة , وبعد تسجيل رقم سيارتهما , انطلقا في حراسة سيارات جيب يقودها جنود الامم المتحدة بزيهم الازرق . وكانت هناك لافتة ضخمة تنبىء المسافرين بأن الاتراك يريدون " حريتهم , وأمنهم وحقوقهم " . السلام يسود كل شيء , وفيما عدا اللافتات التي تظهر من آن لاخر , والتحذيرات التي تحرم التقاط الصور , لم يكن مايشير الى ان الطريق تحت أي رقابة . ونظرت هيلين الى وجه زوجها , فإذا به هادىء مطمئن لا ينم عن كراهية لاضطراره ملازمة الطابور الطويل , ممنوعاً من ان يسبق ما أمامه.
منتديات ليلاس
وتمتمت مأخوذة بالجمال الذي حولها : " من المؤسف ان تكون هناك مشكلات ". كانت قبرص حقاً " جزيرة فينوس الاثيرة بالسحر " ولا مكان للفرقة فيها . وعقب ليون بهدوء :
" إنها ستحل نفسها , فكلنا قبارصة , وليس هناك مايمنعنا من العيش بسلام ."
وتذكرت هيلين ان مشاعره تتجه الى الاتراك , فعجبت لغرابة شخصية هذا الرجل – مرة أخرى ... هذا الذي تزوجته ولا يزال شبه غريب عنها . وما لبثت السيارة ان مضت خلال سلسلة الجبال الشمالية التي كونتها هزات أرضية شديدة , هدمت وشوهت احواض الطبقات الجيرية الاصلية , وكومتها في كتل رمادية ضخمة , تعلوها حصون سانت هيلاريون , وبوفانيفتو , والقن – (كانتارا ) . وكانت سفوح الجبال مكسوة بأشجار السرو والزيتون , بينما القريبة منها تزدان بحشد من الالوان , ألهبها بهاء وتفتح ربيع قبرص .

وفي سهل ميسوريا العظيم , كانت الارض الجرداء العارية التي مرت هيلين بها في طريقها الى كيرينيا – في شهر نوفمبر / تشرين الثاني – قد تحولت الى طوفان من الخضرة والقمح والشعير , بينما كانت مجموعة كبيرة من الاقحوان ترفع رؤوسها الحمراء الزاهية فوق القمح – من آن لآخر – لتكسر تواتر لونه .
منتديات ليلاس
عند لافتة على جانب الطريق تقول :" مرحباً بكم الى القطاع الحر " , تفرقت القافلة – واتخذت كل مركبة وجهتها – وزاد ليون من سرعته , متجاوزاً حميراً عابرة مثقلة بالأحمال , ونسوة فلاحات شدت الى اكتافهن سلالاً كبيرة , وبعض دراجات بخارية متباعدة . وخلفت السيارة وراءها الماعز على جانب الجبل , والرعاة يعنون بقطعان الاغنام البنية ذات الوبر الطويل .
سألها ليون عندما بلغا مكتبه :
"ماذا ستفعلين ؟"
وأوقف السيارة , والتفت نحوها , مضيفاً :
" هل الوقت مبكراً لتذهبي الى صديقتك ؟"
فقالت :
"نعم أرى ان امكث هنا فترة .... إذا لم يضايقك وجودي ."
وابتسم لدهشتها , وقال يذكرها :
"أنا اقترحت عليك ان تمكثي ."
ودار حول السيارة الى ناحيتها وزداها دهشة بأن فتح الباب لها قائلاً :
"سنتناول القهوة ."
فقالت :
"لا داعي للقهوة , فأنا اعرف أنك تود الشروع في العمل ."
ولكنه ألح. وكان الرجل الذي اقل هيلين والطفلين من ليماسول موجوداً – واسمه ثيوفيلوس – فابتسم حين قدمه ليون لهيلين , وطلب منها ان تناديه ثيو . وخرج الرجل بأمر من ليون ثم عاد بعد قليل بالقهوة على صينية . قدحان صغيران , مع كلا منهما ماء مثلج لابد منه . وجلست هيلين الى جانب الطاولة وليون في الجانب الاخر . أخذ يتأملها بنظرات غريبة , وهي تحتسي قهوتها . وكانت ترتدي ثوباً قطنياً , داكناً وخالياً من أي زينة , مما ابرز شحوب وجنتيها . قال ليون بما بدا لهيلين أنه لمسة حذر :
" هل ستتسوقين وانتي هنا ؟"
وساءلت نفسها ثانية , اتراها كانت ايماءة الى ان تشتري لنفسها بعض الملابس . قالت :
"لا احتاج الى شيء ."
ثم اسرعت تضيف :
"الطفلان بحاجة الى جوارب , وربما اشتريتها اذا تجولت مع ترودي في المدينة ."
لم يعقب على ذلك . وبعد لحظات أزاح صينية الشراب عن مكتبه , وتناول ملفاً من احد الادارج . لكنه نظر الى هيلين – قبل ان يبدأ في فحص محتوياته – ومد يده فتناول صحيفة , وهم بأن يناولها إياها , واذا به ينتبه الى انها باليونانية , فوضعها جانباً على الفور , ثم ناولها صحيفتها المفضلة بالانكليزية سايبرس ميل .
بعد ساعة ونصف اقلها ثيو بالسيارة الى مسكن ترودي , على ان يعود اليها في الرابعة والنصف , كما اخبرها ليون وهي تغادر المكتب حيث اعترضت قائلة :
"والطفلان ؟ استطيع العودة قبل ذلك في القطار ."
فقال : منتديات ليلاس
" لن يصيبهما سوء . ارجو لك يوماً لطيفاً , ومتعي نفسك ."
كان الشارع حيث تسكن ترودي محفوفاً بالفيلات البيضاء والبيوت ذات الطابق الواحد , والمباني السكنية , وأشجار السرو والنخيل تنمو في كثير من الحدائق , تعلو وتطل فوق اشجار البرتقال واليوسفي ذات الاوراق اللامعة .
كل الحدائق متألقة بالزهور , في كل مكان , والنباتات المتسلقة تتعانق من الشرفات , تلتف حول أعمدة الحديد المطروق , وتنساب الى الارض .
قالت ترودي معتذرة , إذ خفت الى الباب تستقبل هيلين :
"اضطررت لاغلاق مصاريع النوافذ الخشبية , فالشمس تنال من ألوان كل شيء ."
قالت هيلين :
"لم اتعود بعد أن اغلق المصاريع لأصد الشمس . فهذا يبدو غلطاً لي ."
" أعرف هذا . كنت مثلك في البداية , فالشمس قليلة في انكلترا , حتى لا نفكر في اغلاق المصاريع بوجهها ."

وتقدمتها الى الحجرة المطلة على الواجهة , وكانت آنئذ في الناحية الظليلة , ومصاريع النوافذ مفتوحة . وقالت :
"سنجلس هنا .... إنها ليست في اناقة حجرة الجلوس , ولكنها أطيب هواء في هذا الوقت من النهار ."
قالت هيلين وهي تجلس بجوار النافذة :
"إنني اراها انيقة , واحب مسكنك هذا ."
فقالت ترودي :
"مع أنني لا اتوقع ان يكون شيئاً يذكر بالقياس لبيتك ."
ودفع شيء في صوتها بحمرة خفيفة الى وجه هيلين . كانت تلك الزيارة الرابعة لمسكن ترودي , ولم تدعها بعد الى لابيتوس .
قالت ترودي :
"ماذا تنوين ان تشربي ؟"
فأجابت هيلين :
"سأتناول شراب البرتقال إذا سمحت."
منتديات ليلاس
ودار في خلدها وهي تراقب ترودي اذ أقبلت بالشراب بعد لحظات أنها رشيقة وجميلة . وقالت لنفسها وهي تطلق لذهنها العنان ليعود الى تلك الايام حين كانت هي و ترودي دون العشرين :" أنا ايضاً كنت كذلك ". كان الفتيان ينجذبون اليهما , فكان بوسعهما ان يختارا . بالنسبة الى هيلين , كان لقاؤها بغريغوري حباً من اول نظرة , واقبلا يدخران بلهفة , وتزوجا بعد عامين . وبدا لهيلين – وهي تستعيد الماضي – ان حماس زوجها سرعان مافتر , ولكنهما انساقا الى علاقة مريحة , فكانت هيلين سعيدة , إن لم نقل منتشية . وكثيراً ماقيل لها ان هذه الفترة لن تدوم , ورغم انها شعرت بالتعاسة بعد ضياعها , فقد راضت نفسها , عندما انجبت طفلهما , اتسعت خبرتها واستمتعت بذلك الانجاز الرائع الذي لا تشعر به المرأة الا الأمومة . وعندما فقدت هيلين الطفل , تطلعت الى زوجها ليواسيها أملاً في ان يقترب منها ثانية – كما كان في البداية – لكن علاقتهما ظلت على حالها , مريحة لكنها غير مثيرة .
أما ترودي فكانت اكثر توفيقاً , إذ ظلت وتاسوس متحابين بقدر ماكانا في بداية الزواج. ولم يكن تاسوس يذهب الى أي مكان بدونها بدافع الوفاء . وماكان يشاهد قط في صحبة زملائه الذين يجلسون في مقهى – يلعبون الورق أو النرد . كان كل مايريده أن يعود الى بيته وزوجته , ويمكث معها .

** ** **
منتديات ليلاس
قالت ترودي وهي تستقر في مواجهتها بجوار النافذة :
" حديثني عن ليون ."
واضطربت عيناها البنيتان قليلاً وهي تضيف في شيء من التردد :
" لم تقولي لي عن زواجكما الا القليل جداً . بل لم تقولي شيئاً في الواقع ."
وكان حقيقياً , وارسلت هيلين نظراتها ساهمة الى الطريق ومرت بضع لحظات قبل ان تتكلم . ثم قالت مرتبكة :
" لابد لي ان اخبرك في وقت ما , فلا بأس أن يكون الان . تزوجنا انا وليون من أجل الطفلين ."
اختلجت عينا ترودي وهي تتأملها , وقالت :
"الطفلان , تشيبي وفيونا ؟"
" اخبرتك أن اباهما مات , واضطر ليون ان يكفلهما . وسألني أن أبقى في قبرص وأرعاهما . من الواضح أنه ماكان لي ان اعيش في بيته بدون .... بدون زواج ..... ولذلك ....."
وهزت كتفيها , وسرحت نظراتها الى الشارع ثانية . وانتظرت ترودي , فاضطرت هيلين الى مواصلة حديثها :
" هذا هو السبب انني لم اقل لك الكثير عنه . انه ليس ... ذلك النوع من الزواج ."
فهتفت ترودي :
"هذا النوع ؟"
قالت هيلين :
"أعني .... ليس طبيعياً ."
واتسعت حدقتا ترودي دهشة , وقالت :
" ماذا تقولين ؟"
استطاعت هيلين اخيراً – وهي ماتزال تجد عناء – ان توضح لها فلما واصلت صديقتها الحملقة فيها غير مصدقة , شابت صوتها رنة تحد وهي تقول :
"كنت تعرفين دائماً انني لن أتزوج ثانية عن حب ..... كثيراً ماأخبرتك بهذا ."

فقالت ترودي مصححة :
"كنت تقولين دائماً أنك لن تتزوجي اطلاقاً , لذلك أرى أنني معذورة إذا استنجنت – بعدما تزوجت – أن زواجك عن حب .... ويجب القول أنني تصورت في الامر كله شيئاً مستغرباً , لأنك كنت مغلقة تماماً ."
وتناولت كوبها بين اصابعها , وهي تحدق في هيلين مفكرة , ثم اردفت :
"ولذلك لا تعنين بمظهرك ؟ أنا صريحة , بل وقحة اذا شئت , لكنك كنت دائماً جذابة جداً . الا تريدين أن يهواك ليون ؟"
قالت هيلين : منتديات ليلاس
"كلا في الواقع لا ازال على رأيي حين مات غريغوري " لن ادع قلبي يتورط ثانية " . هذا الزواج يناسبني على ماهو عليه , وإني جادة اذ أقول لا اريد أن أسترعي انتباه ليون أبداً ."
ضحكت ترودي فجأة بشيء من الحرج وقالت :
"كلا , هذا غير ممكن ! إنك تقرأين عن مثل هذه الزيجات , ولكنها لا يمكن ان تحدث في الحياة الواقعية ."
وقالت هيلين :
"هذا الزواج حدث , أنا وليون أكثر من غريبين ."
فصاحت ترودي :
"ألم .... أبداً ؟ كلا , لا أصدق , ليس مع قبرصي . إنه ..... لا يستطيع أن يعيش هكذا . مامن احد منهم يستطيع ."
فهزت هيلين كتفها قائلة :
" أعرف كل شيء عن حياتهم ... لهم علاقات غرامية ."
تساءلت ترودي :
"ألا تهتمين ؟"
هزت هيلين كتفيها ثانية وقالت :
"لماذا أهتم ؟ الزواج – كما قلت – عملية تجارية بحتة , لم يحدث إلا لتفادي الاقاويل فحسب , كلا , لا ابالي بما يفعله ليون . ليس لي شأن بحياته الخاصة ."
وظلت أسارير ترودي توحي بأنها غير مصدقة , وقالت :
"ولكن .... اتعتقدين حقا ياهلين , أنك تستطيعين الاستمرار هكذا طيلة عمرك ؟"
فأجابتها : منتديات ليلاس
" ولم لا ؟"
قالت ترودي باقتناع ثابت :
"مستحيل .... ليس مع قبرصي . انه لا يستطيع !"
" ماذا تعنين بأنه لا يستطيع ؟"
"إنه لا يستطيع أن يعيش معك في البيت ولا يكون ..... لا يكون طبيعياً ."
"قلت لك ان له علاقات غرامية ."
فسألتها :
" ماادراك بهذا ؟"
قالت :
"إنه يخرج كل ليلة ."
فقالت صديقتها :
"معظم الرجال هنا يخرجون كل ليلة , يقضون وقتهم في المشارب والمنتدبات والمطاعم , ليس هناك مايجزم بأنه مع نساء ."
قالت هيلين :
"أعتقد انه يقضيها مع نساء ."
هزت ترودي رأسها في حيرة لعدم الاكتراث البادي في لهجة هيلين وسألتها :
"ألست تبالين حقاً ؟"
وندت من هيلين زفرة دلت عن نفاذ صبر , وقالت :
"أخبرتك أنني لا اجد سبباً للمبالاة . فلا اشعر نحوه بأي عاطفة . إنك تعلمين شعوري نحو الرجال ياترودي . لن اسمح لنفسي بالتورط عاطفياً ."
" سأقول لك هذا .... سواء كانت لديك نية التورط عاطفياً أو لم تكن , فلن تستمري بقية حياتك تعيشين في هذا الوضع غير الطبيعي ."
قالت هيلين :
"لا ارى مايدعو لغير ذلك ."
ولكن صديقتها هزت رأسها قائلة :
" لن يلبث ليون أن ...أن ..."
" وعدني , وهو – بجانب هذا – لا يجدني جذابة ."
تأملتها ترودي لحظة , ملاحظة ثيابها , وشحوب خديها , وتصفيف شعرها المتقشف , ثم سألتها :
" كيف تعلمين أنه لا يراك جذابة ؟"