القمر يضيء النوافذ

صعدت دابون الى حجرتها بعد تناول طعام العشاء اتكتب رسالة الى كلارى . كانت بحاجة الى أن تشغل نفسها بشيء ما ينسيها مزرعة سان سلفادور وما يرتبط بها من ذكريات اليمة .
احضرت دابون الورق والقلم ، ولكنها لم تستطع أن تكتب شيئا . بدات الهواجس ووالأفكار تترى عن مانويل وعن اليأس من موقفه . كان مانويل في رايها رجلا مكتمل الرجولة ، قويا ونشيطا ، ولكن هل صارت إيفون تنفس عن غيظها وحنقها فيه ؟ أيكون ذلك هو السبب فيما بدا علية انفعال أثر على قلب دابون ؟ ايكون ذلك هو السبب في ما ظهر فيه من الانهاك والتعب ؟
صارت دابون تتحسس وجهها بأصابعها ، وتضغط علية وهي تأمل أن تزيح بعيدا تلك الدموع التي كانت تؤلم عينيها . ما كان لها أن تحضر الى هنا !
ونهضت دابون من مقعدها ، وانفاسها تكاد تخنقها ، وسارت الى النافذة التي تطل على الميدان الهادىء . كانت الظلال تستطيل بينما الشمس تختفي وراء الأفق ، وأحست بأنها بحاجة الى الخروج من الفندق لتتحرر من حجرتها الصغيرة الضيقة .منتديات ليلاس
واتجهت مباشرة الى باب الحجرة ، وهبطت الدرج ، وخرجت الى الهواء المساء اللطيف ! كانت تلبس عباءة بسيطة من الجريسية الأرجواني زادت من جمال الأشكال البنفسجية التي تحوطها منكل جانب . وكنت كلارى صنعت لها تلك العباءة في أمسية واحدة لتحضر بها حفلا من حفلات عيد الميلاد .
وما كادت تخرج خارج الفندق حتى وقفت حائرة في أي اتجاه تسير ز كان الناس القليلون في الطريق يسيرون جماعات من أثنين أو ثلاثه وكانت هي فقط التي تسير وحيدة . واتجهت نحو شارع السوق الرئيسي وهي تنوي أن تشرب فنجانا من القهوة في أحد المقاهي الصغيرة على الطريق .
واعترى دابون شيء من الاضطراب . كان الشارع مهجورا في ذلك المكان .
وخطت دابون بسرعة الى الخلف ن وقد اصابها الخوف ولكنها فوجئت بأنها تصطدم برجل في الحال تملكها الذعر ، واستدارت نحو الرجل ، وأخذت تسدد قبضة يديها الصغيرتين الى صدره وهي تعتقد انه احد الشبان . ولكنه لم يكن شابا ، لقد أزاح جسدها المرتعش جانبا . حينئذ فقط استدار الرجل اليها . كان طويل القامة ، نحيفا وعنيفا . وخارت ركبتاها عندما اكتشفت من هو ذلك الرجل .
أخذ مانويل ينظر اليها بازدراء لحظة ، ثم قال :
" أوه ، هيا أريد فقط أن أعرف ماذا كنت تفعلين في الشارع وحدك في هذا الوقت من المساء "
واستعادت دابوان توازنها وهي تقول :
"أردت الخروج اانزهة . هذا كل ما حدث . ألا يمكن للانسان أن يخرج للنزهة"
وبسطت يدها المرتعشة الى شعرها تزيح حمله الثقيل من على رقبتها وهي تضيف:
" أ...أ.. أشكرك على ما صنعت "
وأما مانويل ايماءة تدل على القلق ، ونظر اليها بما يشبه الغضب :
"هذه ليست انكلترا يادابون "

وتوقف فجاة ، وصار يبحث في جيبة عن علبة السكائر ، وأخرج واحدة منها وأشعلها بشيء من عدم الاكتراث ، وقال :
" تعالي . جئت لأتحدث معك "
نظرت اليه دابون بارتعاد ، وقالت :
" لابد أن لويزا أخبرتك بأنني كنت في المزرعة "
وأحنى رأسه ،وسأل :
"ولم لا؟"
وضاقت عيناه ، وهو يقول : ولكنك لم تدخلي الى البيت !
ورفعت دابون كتفيها ، وهي تقول :
" وكيفكان من اممكن أن يحدث ذلك"
وأخذا مانويل يتفحص وجهها البيضوي الشاحب لحظة ، ثم مشى أمامها دون أن يعلق بشيء . وأضطرت دابون أن تسير وراءه ، وهي تتعجب الى أين سوف يأخذها .
ولم يطل بها التفكير ، فقد كانت هناك في الميدان المواجه للفندق سيارة ضخمة مغطاة بالتراب جعلت كل السيارات التي حولها . تتضاءل الى جوارها . كانت السيارة على هيئة حافلة .
وفتح مانويل باب السيارة الجانبي ، وهو يقول لها :
" تفضلي "منتديات ليلاس
واستجابت دابون لأن رجليها لم تعودا قادرتين على حملها بعد ما عانته . تحركت الحافلة الثقيلة من حاجز الأنتظار ، ودابون تريد أت تسأله عن وجهته ولكنها كبحت رغبتها . كان يكفيها في تلك اللحظة أنها مع مانويل ...
واجتازا قرية فونتفيل الناعسة ، ولم يمل بالسيارة الى جانب الطريق الا بعد أن وصل الى التلال المستقرة عند سفوح السلسة الصخرية التي تعتبر ليبو بقلعتها الرمادية المتهالكة ، وأبراجها الآيلة للسقوط . وهنا توقفت السيارة
وسألها : " حسنا . ما الذي يدور في رأسك الآن ؟"
وهزت دابون رأسها بالنفي ، وهي تجيب :
" لا شيء "
قالتها بصدق ، وهي تعجز في تلك اللحظة عن أي جواب آخر . كان قربه منها مؤرقا ، ومدت يدها تتحسس باب السيارة ، وفتحته وانسلت الى الخارج وهي ترتعش قليلا ، وقد أحاط بها النسيم البارد . كان الجو هنا أكثر برودة من مدينة آرل . الرياح تصفر بطريقة مخيفة عبر السهول ، وكنت منعشة مشبعة برائحة الملح .
وخرج مانويل من السيارة كذلك . وقفا لحظة يتأملان كتلة الجبال الصخرية السوداء وأضواء النجوم تتألق فتخترق السماء . ونظر اليها ، فتحولت رعشتها الى خشية وتوجس :
وسألها بصوت مختنق :
"لماذا جئت الي ؟ لماذا اضطررت الى أن تعودي هنا الآن ؟ ولمعت عيناه بطريقة غريبة ، فخطت بعيدا عنه وقدماها تنزلقان على الطريق غير المستوي ، وهي تقول بصوت هادىء :
" أنت تعرف لماذا؟ "
ورمقته دابون وهي تقول :

"لا تصعب الأمور الى هذا الحد . ثم قالت بيأس :
" ألم تكن مستعدا في يوم من الأيام أن تقدم لي النقود ؟"
" ماذا تقصدين بهذا الكلام ؟"
وهزت دابون رأسها ، وهي تقول :
" هل يهم "
ورفست بقدمها حجرا على الأرض بشدة ، وسألت :
" لماذا أحضرتني الى هنا ؟ ولماذا رجعت لي اليوم . هل تنوي أن تساعدني "
وحدق فيها مانويل بقلق ، ثم مد يده الى شعره الثيف الأسمر وهو يقول :
" لقد جئت لأن معي لك دعوة "
قالها وهو يتمتم بتجهم :
"أن جيما تريد أن تراك "
" ماذا ؟ ولكن ؟ كيف عرفت جيما أني هنا ؟"
واقتمت عيناه ، وهويقول :
" كيف تعرف جيما أي شيء ؟ أوه ... يالله . أعتقد أن لويزا أخبرتها ، ولكن هل هذا يهم ؟ هل تقبلين الدعوة ؟"
وتنفست دابون بعمق ، وهي تجيب :
" أعتقد ، أعتقد لا . أن أمك لاتريدني هناك ، وما الفائدة اذن ؟ فضلا عن أن زوجتك "
وأمسك مانويل بمعصمها بطريقة قاسية ، وهو يقول :
" زوجتي ؟ أية زوجة ؟ ليس لي زوجة بعد "
" لويزا هي التي أخبرتني عن أيفون وعن الحادث . وهي قالت أن إيفون تعيش معكم في المزرعة "
ونظر مانويل الى أسفل . ثم تجاهها محملقا بأعين باردة متفحصة :
" أن إيفون تعيش فعلا بالمزرعة . أنها مسكينة ، كسيحة ماتت أمها . أين كان يمكن لها أن تعيش أذن ؟ ولكنها ليست زوجتي ؟"
وارتجفت دابون وهي تهز رأسها من جانب الى آخر ، بينما قبضته تشتد على معصمها. ثم أخذت تئن بصوت خافت :
" معصمي ، معصمي ، أنك تكسر معصمي "
ونظر مانويل الى أسفل الى البشرة التي يتحول لونها الى الأرجواني في يده وهو يكاد يشعر بدوار ثم قال :
"يالله ، انني أسف يا دابون "منتديات ليلاس
قالها بصوت أجش ، ورفع يده عن معصمها لكي يتفحص آثار الألم . وصارت يدها تقاوم يده ، وكأنها طائر صغير . وبلهثة معذبة بدات تسحب نفسها بعيدا عنه، وجعلت السيارة بينها وبينه ، ومسحت على وجهها وكأنها تزيل الخطر بعيدا عنها .
وجلس ما نويل أمام عجلة القيادة دون أن ينظر تجاهها . وخطت دابون خطوات قليلة مرتعشة أوصلتها الى السيارة ، وجلست في مقعدها .
كان صوته يتوتر بسرعة :
" اذا وافقت على أن تحضري الى المزرعة لتري جيما فسوف أعطيك النقود التي تحتاجين اليها للغرض الذي تحتفظين به سرا "
وتنفست دابون نفسا متقطعا :
" لايمكن أن تكون جادا "
وأجاب :
"ولم لا "

وتحركت دابون بوهن ، وصوتها يتضاءل بأسا :
" أن ذلك يخلق المتاعب . أنت تعرف أن أمك تكرهني . وأما عن إيفون ..."
والتفت تجاهها وعينياه تومضان داخل هيكل السيارة المظلل ، وعلق ببرود :
"أنك تتحدينني بالاشارة الى أمي وإيفون "
وضغطت دابون بيدها على معدتها ، وهي تقول :
" لايمكن أن تكون قاسيا الى هذا الحد . وهز كتفيه العريضتين ، وهويرد :
" ريمكن أن أكون ؟ سوف تندهشين لما يمكن أن أفعله "
وناشدته بأعين مضيئة :
" أرجوك يامانويل أن ما تفعله لا يسبب غير الألم والمعاناة لكل شخص ، وأنت لاتريد ذلك بالتأكيد "
وأشعل الضوء الداخلي للسيارة فجأة ... فأضاة الخطوط الدقيقة لوجهها المفعم بالجمال وهو يقول :
"ولم لا ؟ ربما يكون ذلك من باب التسلية "
لم تحاول دابون أن تتكلم وبعد قليل سألها :
" قولي لي ... هل هذا الرجل الذي تحتاجين الى النقود من أجله ، يحبك "
نطقت دابون لاهثة :
" ليس هناك رجل ما "
وأصبحت عينا مانويل تنطقان بالشك :
" اذن فأنت تحتاجين الى هذه النقود لنفسك "
قالت دابون بخجل :
"نعم "
وأخذ يسأل :
" لماذا ؟ لأي سبب ؟ أنت تقولين أنك لست حاملا ، ولست في مشكلة من هذا النوع ... اذن ما السبب ؟"
تهدج صوتها ، وهي تقول :
" أوه ، مانويل ! أرجوك كف عن تعذيبي هكذا "
وبدات أصابعها عبر وجنتيها تمسح بعيدا الدموع التي تبلل وجهها . وأطبق مانويل فمه وأطفأ ضوء السيارة ، وأدار محرك دون أن يتفوه بكلمة أخرى .
وعادا بالسيارة الى الفندق ، وقد أطبق عليهما الصمت . وعندما توقفت السيارة أمام باب الفندق قطعت دابون ذلك الصمت ، فقد كان عليها أن تقول شيئا ، وكانت تعرف انه يفكر في المأزق الذي يعاني منه بالقدر الذي تعاني هي منه .
وسالته بصوت غير مستقر :
" ما الذي تنوي أن تفعله ؟"
والتوت شفتا مانويل وهو يجيب :
" أن ذلك يتوقف عليك أنت ، اليس كذلك "
وأخذت دابون تسوى من شعرها وهي تقول :
" أنت مصر على أن تنفذ ماقلت ؟ أنت تضطرني الى قبول فكرة الذهاب الى المزرعة "
كان يجلس على مقعده باسترخاء ، وأصابعه النحيفة تنقر نغمة على عجلة القيادة ، وهو يرد :
" أن كنت تريدين مساعدتي ... نعم "

وحدبت دابون كتفيها ، وهي تقول :
" حسنا جدا ، اذن ، متى "
وضاقت عيناه وهو يسأل :
" سوف تأتين "
وتفرست في وجهه ، وهي تقول :
" هل لي خيار آخر "
فقال بهدوء :
"لايبدو ذلك . لابد أنك بحاجة ماسة الى النقود يادابون . انني لا أصدق أنك تحتاجين هذه النقود لنفسك . لاشك أن هناك أسبابا آخرة "
وفتحت دابون باب السيارة ، وهي تقول :
"هل لي أن أنصرف الآن "منتديات ليلاس
وحدق فيها وهو يقول :
" لحظة ! سوف أحضر اليك بعد غد لانني سأذهب الى نيمر غدا ، ولكنك بلا شك تستطيعين الانتظار لانك مهتمة بالأمر "
وفتحت السيارة ، ونسلت منها قبل أن يتفوه بشيء آخر ، وانحنى ليغلق الباب وراءها . ودخات دابون الفندق متباطئة وهي تشعر بالانهاك . كنت مشغولة بعواطفها الكئيبة وتفكر بروح يائسة كيف تمضي اليومين المقبلين حتى تراه من جديد .
ولم يكن اليوم التالي ممللا . كانت شمس الربيع دافئة ، والشجيرات مزهرة وأحواض الأزهار مزدهرة بالألون ... وتحسنت حالة دابون الى حد ما .
وكتبت دابون رسالة الى كلارى وخرجت لتضعها في صندوق البريد وذكرت في رسالتها أنها قد أتصلت بمانويل وأنها تتوقع بعض الأخبار المطمئنة . خلال أيام قليلة ، ولم تزد على ذلك . لو تسنطع أن تخبر كلارى أن مانويل لم يعرف شيئا عن حقيقة الموضوع ، أ, أنها تنوي أن تخبره بتلك الحقيقية . كانت تعتقد أن مانويل لو حصل على دليل ثابت بأن طفلا اسمه جوناثان كان قد ظهر الى الوجود فأنه قد يجد سعادة بالغة في أن يحرم أمه منه . أماكون جوناثان هذا ابنه فلم يكن موضوعا ذا بال ، ومع ذلك فان صوت ضميرها كان يناديها بأن مانويل ينبغي أن يعرف الحقيقية ، وخاصة في مثل هذه الظروف.
كان هناك زائر غير متوقع ينتظرها عندما عادت الى الفندق . أحست بنوع من الارتياح عندما رأت وجه هنري مارتن الذي كان يعكس الهدوء والطمأنينة .
كان يجلس في قاعة الاستقبال منتظرا وصولها ، وبدا وجهه شعور بالقلق عندما رآها تعبر الردهة تجاه الدرج . أربكها صوته الفجائي ، وهوينادي :
ياآنسة كنج "
فاستدارت في دهشة وأجابت :
" اهلا ياسيد مارتن ؟ ماذا تفعل هنا ؟"منتديات ليلاس
ومد هنري مارتن يديه وهو يقول :
"جئت لأكون في مرافقتك ، ولتناول طعام الغذاء سويا . وأعترف أنني قد تجرات بقدومي الى هنا ، ولكنني أعتقد أنك ستسامحينني "
وأجابته :
" هذا لطف منك للغاية ياسيد مارتن . أود أن أقبل دعوتك لو كان لي ذلك ، ولكن سيكون عليك أن تنتظر بضع لحظات حتى أغير ثيابي "
وأشارت الى بنطلونها وقميصها .