اغنية مترجمة

Non Pas Sans Toi

لا.. ليس بدونك

*
*
Lara Fabian
*
*


Sèche tes pleurs, je ne partirais pas

جفف دموعك .. أنا لن أغادر (لن أرحل)



Il m'en faudrait bien plus que ça

يلزمني الكثير ..أكثر من هذا



Pour tout détruire, anéantir à ça

لأهدم وأدمر هذا



Sèche tes pleurs

جفف دموعك



Je t'aime encore si fort, non pas sans toi

ما زلت أحبك وبشكل أقوى (من قبل) ..ولا.. ليس بدونك




Je ne la vivrais pas cette vie là

لن أعيش هذه الحياه



Si tu me reprenais dans tes bras

لو فقط تأخذني بين ذراعيك



On pourrai reconstruire tout ça

نستطيع أن نعيد بناء كل هذا



Pas sans toi non, non, non, non

ولا لا لا.. ليس بدونك (لن يكون بدونك)



Ce serai comme renier ma vie

(بدونك) سأكون كأني أنكر حياتي





Ce serais comme étouffer un cri

كأني أخنق صرختي



Si j'ai tort éloigne toi, si tu m'aimes attends moi

إذا كنتَ (تراني) مخطئة(عندها ) إبتعد عني وإذا كنتَ تحبني (إذن) إنتظرني



Sèche tes pleurs, le temps nous attendra

جفف دموعك فالوقت (مازال) ينتظرنا



Nous nous sommes perdus dans tout ça
نو نو سوه م بيه غدوو دوه تو سا
لسنا تائهين في (خضم )كل هذا (كل ما يجري)



Il n'y a plus de raison d'avoir peur, je crois

لم يعد هناك من سبب لنبقى خائفين ..على ما أعتقد!!



Sèche tes pleurs on est tellement plus fort

جفف دموعك نحن (معاً) أكثر قوة



Que toutes ces heures

لدرجة إن كل هذه الساعات (الأوقات)



Tous ces remords vont s'oublier

وكل هذا الندم سينسون (وسيغفرون)



On avait tort

لنا كوننا كنا مخطئين (في يوم ما)

^
^


(

Je t'aime encore si fort, non pas sans toi
Je ne la vivrais pas cette vie là
Si tu me reprenais dans tes bras
On pourrai reconstruire tout ça, non, non, non, non
Pas sans toi
Ce serai comme renier ma vie, ma vie
Ce serais comme étouffer un cri
Si j'ai tort éloigne toi, si tu m'aimes attends moi



^
^


Sèche tes pleurs, refais moi ce sourire

جفف دموعك وإبتسم لي من جديد



celui qui ne me fais pas vieillir

(تلك الإبتسامة) التي لا تشيخ بها



Ni mon âme ni mon cœur

لا روحي ولا قلبي


Je t'aime encore si fort

ما زلت أحبك وبشكل أقوى (من قبل)