Let's play with English – Arabic proverbs - الصفحة 4

13-09-08, 01:56 AM

المشاركة رقم: 16

المعلومات
الكاتب:	ثم كانت الذكري
اللقب:	عضو قمة

البيانات
التسجيل:	Apr 2008
العضوية:	71366
المشاركات:	861
الجنس	أنثى
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	327

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : ثم كانت الذكري المنتدى : ENGLISH FORUM

Today's game:
1- Still waters run deep.
2- Prevention is better than cure
3- People who live in glass houses should not throw
stones.
4- Out of sight, out of mind.
5- Never put off till tomorrow

13-09-08, 01:58 AM

المشاركة رقم: 17

المعلومات
الكاتب:	ثم كانت الذكري
اللقب:	عضو قمة

البيانات
التسجيل:	Apr 2008
العضوية:	71366
المشاركات:	861
الجنس	أنثى
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	327

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : ثم كانت الذكري المنتدى : ENGLISH FORUM

thank you Jenny I will wait for your participation

13-09-08, 06:04 AM

المشاركة رقم: 18

المعلومات
الكاتب:	new-me
اللقب:

البيانات
التسجيل:	Jul 2007
العضوية:	34499
المشاركات:	31
الجنس	أنثى
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	10

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : ثم كانت الذكري المنتدى : ENGLISH FORUM

Hi
I'm new here but i'll give it a try:
for the first one i'm not really sure i'll wait for the others but :
2- Prevention is better than cure
الوقاية خير من العلاج
3- People who live in glass houses should not throw
stones
الي بيته من زجاج لايرمي الناس بحجر
4-Out of sight, out of mind
بعيد عن العين , بعيد عن القلب
5- Never put off till tomorrow
لا تؤجل عمل اليوم الى الغد

OK I hope i got it right , waiting for the first one *****alent in Arabic

13-09-08, 11:59 PM

المشاركة رقم: 19

المعلومات
الكاتب:	ثم كانت الذكري
اللقب:	عضو قمة

البيانات
التسجيل:	Apr 2008
العضوية:	71366
المشاركات:	861
الجنس	أنثى
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	327

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : ثم كانت الذكري المنتدى : ENGLISH FORUM

اقتباس :- المشاركة الأصلية كتبت بواسطة new-me
Hi I'm new here but i'll give it a try: for the first one i'm not really sure i'll wait for the others but : 2- Prevention is better than cure الوقاية خير من العلاج 3- People who live in glass houses should not throw stones الي بيته من زجاج لايرمي الناس بحجر 4-Out of sight, out of mind بعيد عن العين , بعيد عن القلب 5- Never put off till tomorrow لا تؤجل عمل اليوم الى الغد OK I hope i got it right , waiting for the first one *****alent in Arabic

Thanks New for your answers, they are great as for the first proverb, Still waters run deep it can be translated as

ياما تحت السواهي دواهي

this is your present, hope you like it!

14-09-08, 12:11 AM

المشاركة رقم: 20

المعلومات
الكاتب:	ثم كانت الذكري
اللقب:	عضو قمة

البيانات
التسجيل:	Apr 2008
العضوية:	71366
المشاركات:	861
الجنس	أنثى
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	327

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : ثم كانت الذكري المنتدى : ENGLISH FORUM

today's game:
1- Truth is stranger than fiction
2- Too many cooks spoil the broth
3- Opportunity seldom knocks twice
4- Necessity is the mother of invention
5- Love is blind