Let's play with English – Arabic proverbs - الصفحة 2

08-09-08, 10:50 PM

المشاركة رقم: 6

المعلومات
الكاتب:	ثم كانت الذكري
اللقب:	عضو قمة

البيانات
التسجيل:	Apr 2008
العضوية:	71366
المشاركات:	861
الجنس	أنثى
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	327

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : ثم كانت الذكري المنتدى : ENGLISH FORUM

Thanks for your answers Hamsa, they are totally correct and I will give you 10/10
your answer for proverb no. 2 (A new broom sweeps clean) as
الغربال الجديد له شدة
is correct and this is ur present

hope u like it

08-09-08, 11:02 PM

المشاركة رقم: 7

المعلومات
الكاتب:	ثم كانت الذكري
اللقب:	عضو قمة

البيانات
التسجيل:	Apr 2008
العضوية:	71366
المشاركات:	861
الجنس	أنثى
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	327

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : ثم كانت الذكري المنتدى : ENGLISH FORUM

today's proverbs
1-A friend in need is a friend indeed
2- Do as you would be done by
3-All that glisters is not gold
4- Attack is the best form of defence
5- Half a loaf is better than no bread

09-09-08, 01:07 AM

المشاركة رقم: 8

المعلومات
الكاتب:	amer_6630
اللقب:	عضو راقي

البيانات
التسجيل:	Nov 2006
العضوية:	17353
المشاركات:	4,673
الجنس	ذكر
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	29

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : ثم كانت الذكري المنتدى : ENGLISH FORUM

اقتباس :- المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ثم كانت الذكري
today's proverbs 1-A friend in need is a friend indeed 2- Do as you would be done by 3-All that glisters is not gold 4- Attack is the best form of defence 5- Half a loaf is better than no bread

A friend in need is a friend indeed

الصديق وقت الحاجة هو الصديق الامثل

Do as you would be done by

عامل غيرك مثل ما تحب ان تعامل

-All that glisters is not gold

ليس كل ما يلمع هو ذهب

Attack is the best form of defence

الهجوم هي افضل و سيلة للدفاع

Half a loaf is better than no bread

نصف رغيف خبز افضل من لا خبز على الاطلاق

i hope i make it right

09-09-08, 01:28 AM

المشاركة رقم: 9

المعلومات
الكاتب:	همسه ود
اللقب:	عضو في منظمة Revolution

البيانات
التسجيل:	Dec 2007
العضوية:	59465
المشاركات:	536
الجنس	أنثى
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	13

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : ثم كانت الذكري المنتدى : ENGLISH FORUM

I love it thanks I guess I"ll came more then once to get more gifts lol
thanks again

10-09-08, 01:11 AM

المشاركة رقم: 10

المعلومات
الكاتب:	ثم كانت الذكري
اللقب:	عضو قمة

البيانات
التسجيل:	Apr 2008
العضوية:	71366
المشاركات:	861
الجنس	أنثى
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	327

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : ثم كانت الذكري المنتدى : ENGLISH FORUM

اقتباس :- المشاركة الأصلية كتبت بواسطة amer_6630
A friend in need is a friend indeed الصديق وقت الحاجة هو الصديق الامثل Do as you would be done by عامل غيرك مثل ما تحب ان تعامل -All that glisters is not gold ليس كل ما يلمع هو ذهب Attack is the best form of defence الهجوم هي افضل و سيلة للدفاع Half a loaf is better than no bread نصف رغيف خبز افضل من لا خبز على الاطلاق i hope i make it right

Good Job Amer!

and this is ur present

hope you like it

but I have diffrent translation for some of them

A friend in need is a friend
الصديق وقت الضيق

Half a loaf is better than no bread

بنقول بالمصري (نص العما ولا العما كله) مش عارفه عندكو مثل شبهه ولا لا