هاي بنات ...
و الله انا ملاحظه ان المدرسين كلهم المغربيات و ذلك بحكم الغه الفرنسيه الي عندهم ... يارتني كنت عايشه هناك ...

انا سنه اولى ادب فرنسي الدراسه لسه هتبداء بعدالعيدانشاء الله
عيزااتعلمعن كيفية نطق الحروف يعني لمن يكون الحرف ... مع الحرف ... ينطق .....
مثل الانجليزي ch تنطق تش .

ولكم مني جزيل الشكر اهم حاجه هي الجرامر .


اه تعرفي الاغنية الي كان بيغنيها كارلو ( كوجو تيما )

بعد الطلبات التي جاءتني لترجمةأغاني فرنسية وبعد أسفي على كل هذا التأخير سأترجم أغنية أخرى وسأهديها لكم جميعا :


Corneille
Parce qu'on vient de loin



Nous sommes nos propres pères
Si jeunes et pourtant si vieux, ça me fait penser, tu sais
Nous sommes nos propres mères
Si jeunes et si sérieux, mais ça va changer
On passe le temps à faire des plans pour le lendemain
Pendant que le beau temps passe et nous laisse vide et incertain
On perd trop de temps à suer et s'écorcher les mains
A quoi ça sert si on n'est pas sûr de voir demain
A rien


Alors on vit chaque jour comme le dernier
Et vous feriez pareil si seulement vous saviez
Combien de fois la fin du monde nous a frôlés
Alors on vit chaque jour comme le dernier
Parce qu'on vient de loin

Quand les temps sont durs
On se dit : "Pire que notre histoire n'existe pas"
Et quand l'hiver perdure
On se dit simplement que la chaleur nous reviendra
Et c'est facile comme ça
Jour après jour
On voit combien tout est éphèmere
Alors même en amour
J'aimerai chaque reine
Comme si c'était la dernière
L'air est trop lourd
Quand on ne vit que sur des prières
Moi je savoure chaque instant
Bien avant que s'éteigne la lumière


Jour après jour
On voit combien tout est éphémère
Alors vivons pendant qu'on peut encore le faire
Mes chers


نمضي وقتنا .. نرسم خططاً
لغدٍ ما
بينما الجو البديع يمضي أمامنا تاركنا لفراغنا
وترددنا
يضيع الوقت الثمين بالتعرق وسلخ الأيدي
ما الفائدة إن لم نكن متأكدين أننا سنرى
الغد ...؟
لا شيء ...

إذاً فإننا نعيش كل يومٍ كما لو كان الأخير
وكنتم ستفعلون ذات الشيء لو فقط كنتم تعلمون
كم من مرة رأينا نهاية العالم تمر من أمام أعيننا
إذاً فإننا نعيش كل يومٍ كما لو كان الأخير
لأننا آتون من البعيد

حين نعيش أزمنةً صعبةً
فإننا نقول لأنفسنا : "لا يوجد في الكون أسوأ من قصتنا"
وعندما يطول الشتاء
نقول لأنفسنا ببساطة بأن الدفء سيعود
وهكذا يبدو كل شيء أسهل

يوماً بعد يوم
نكتشف كم أن كل شيء زئبقي
وحتى في الحب
فإني أحب كل "ملكة"
كما لو كانت الأخيرة

الجو ثقيلٌ جداً
عندما لا نعيش إلا على الصلوات
أنا أتذوق كل لحظة
قبل أن ينطفئ الضياء

إذاً فإننا نعيش كل يومٍ كما لو كان الأخير
وكنتم ستفعلون ذات الشيء لو فقط كنتم تعلمون
كم من مرة رأينا نهاية العالم تمر من أمام أعيننا
إذاً فإننا نعيش كل يومٍ كما لو كان الأخير
لأننا آتون من البعيد

يوماً بعد يوم
نكتشف كم أن كل شيء زئبقي
إذاً فلنعش ما دمنا قادرون على ذلك
أعزائي...


ملاحظة: الترجمة بتصرف

البارحة فقط
كان عمري 20 سنة
كنت أداعب الزمن
وألعب بحياتي
كما نلعب بالحب
وكنت أعيش في الليل
دون أن أعتمد على أيامي
والتي كانت تهرب مع الزمن

كان لدي الكثير من المشاريع
والتي بقيت حبراً على ورق
بنيت الكثير من الآمال
والتي تطايرت في الهواء
ولكم بقيت ضائعاً
دون أن أدري إلى أين سأذهب
عيوني تبحث في السماء
بينما قلبي مهزوم أرضاً

البارحة فقط
كان عمري 20 سنة
وكنت أهدر الوقت
معتقداً أني سأوقفه
حتى بأني سأسبقه
لم أفعل إلا الركض
وفي النهاية وقعت من الإرهاق

متجاهلاً الماضي
متوحداً مع المستقبل
كنت أتعجل على ذاتي
في كل حوار
وكنت أعطي رأيي بكل شيء
رأيي الذي أردته صحيحاً
لكي أنتقد العالم
بنزق شديد

البارحة فقط
كان عمري 20 سنة
ولكني أضعت الوقت
بتصرفات حمقاء
والتي لم تترك في أعماقي
شيئاً واضحاً
لا شيء إلا تجاعيد في جبهتي
والخوف من الملل

لأن قصص حبي ماتت
حتى قبل أن تكون
وأصدقائي رحلوا
ولن يعودوا
فبحماقاتي أنا
صنعت فراغاً حولي
وأهدرت حياتي
وسنوات شبابي

من الأسوأ والأفضل
برمي الأفضل
فإني أوقفت ابتساماتي في الزمن
وجمدّت دموعي كقطع ثلج
أين صارت إذاً ...
اليوم سنواتي العشرين


Hier encore
Charles Aznavour




Hier encore
J'avais vingt ans
Je caressais le temps
Et jouais de la vie
Comme on joue de l'amour
Et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours
Qui fuyaient dans le temps

J'ai fait tant de projets
Qui sont restés en l'air
J'ai fondé tant d'espoirs
Qui se sont envolés
Que je reste perdu
Ne sachant où aller
Les yeux cherchant le ciel
Mais le cœur mis en terre

Hier encore
J'avais vingt ans
Je gaspillais le temps
En croyant l'arrêter
Et pour le retenir
Même le devancer
Je n'ai fait que courir
Et me suis essoufflé

Ignorant le passé
Conjuguant au futur
Je précédais de moi
Toute conversation
Et donnais mon avis
Que je voulais le bon
Pour critiquer le monde
Avec désinvolture

Hier encore
J'avais vingt ans
Mais j'ai perdu mon temps
A faire des folies
Qui ne me laissent au fond
Rien de vraiment précis
Que quelques rides au front
Et la peur de l'ennui

Car mes amours sont mortes
Avant que d'exister
Mes amis sont partis
Et ne reviendront pas
Par ma faute j'ai fait
Le vide autour de moi
Et j'ai gâché ma vie
Et mes jeunes années

Du meilleur et du pire
En jetant le meilleur
J'ai figé mes sourires
Et j'ai glacé mes pleurs
Où sont-ils à présent
A présent mes vingt ans?

Savoir aimer
Florent Pagny
----

Savoir sourire,
À une inconnue qui passe,
N'en garder aucune trace,
Sinon celle du plaisir
Savoir aimer
Sans rien attendre en retour,
Ni égard, ni grand amour,
Pas même l'espoir d'être aimé,


Mais savoir donner,
Donner sans reprendre,
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer,
Aimer sans attendre,
Aimer à tout prendre,
Apprendre à sourire,
Rien que pour le geste,
Sans vouloir le reste
Et apprendre à Vivre
Et s'en aller.


Savoir attendre,
Goûter à ce plein bonheur
Qu'on vous donne comme par erreur,
Tant on ne l'attendait plus.
Se voir y croire
pour tromper la peur du vide
Ancrée comme autant de rides
Qui ternissent les miroirs

Savoir souffrir
En silence, sans murmure,
Ni défense ni armure
Souffrir à vouloir mourir
Et se relever
Comme on renaît de ses cendres,
Avec tant d'amour à revendre
Qu'on tire un trait sur le passé.

Apprendre à rêver
À rêver pour deux,
Rien qu'en fermant les yeux,
Et savoir donner
Donner sans rature
Ni demi-mesure
Apprendre à rester.
Vouloir jusqu'au bout
Rester malgré tout,
Apprendre à aimer,
Et s'en aller,
Et s'en aller...



----------------


أن نتعلم الابتسام
لمجهولة تمر في الطريق
يا صديق
دون أن نحتفظ عنها أي ذكرى
عدا ذكرى متعة الابتسامة.

أن نتعلم الحب ..
دون أن ننتظر شيئاً مقابله
لا اهتماماً، ولا حباً كبيراً
ولا حتى الأمل بأن يبادلنا الحب.

و لكن أن نتعلم العطاء
العطاء دون أخذ
ألا نفعل إلا التعلم
تعلم الحب ..
الحب دون انتظار
الحب بكامل الروح
أن نتعلم الابتسام
فقط لجمال الفعل
دون انتظار البقية،
دون انتظار شيئاً بالمقابل
أن نتعلم أن نعيش
و أن نرحل ...

أن نتعلم الانتظار
أن نذوق من تلك السعادة
التي تهديكم إياها الحياة،
كأنها بدون قصد وكأنها غير متعمدة
أن نعتقد بها ونتعلق بأملها
لمراوغة خوفنا من الفراغ واليأس
الذي يلاحقنا كتجاعيد الجسد
شاحباً في مرآتنا.

أن نتعلم كيف نتعذب
بصمتٍ وبدون تأوهات
دون حماية ولا حواجز
أن نتعذب حتى رغبة الموت من الألم
ثم نقوم
كمالو أنّا نبعث من رميم
بمزيد من الحب نوزعه
وأن ننسى آهات الماضي.

أن نتعلم كيف نحلم
أن نحلم من أجل إثنين
أن نحلم بمجرد إغلاق العينيين
وأن نتعلم العطاء
العطاء بدون نقصان
ولا أنصاف "نوتات" .
أن نتعلم البقاء
الرغبة وحتى النهاية
أن نبقى رغم كل شيء
أن نتعلم الحب ...
ثم الرحيل،
ثم الرحيل ...

أتمنى إذا وجد أحدكم أخطاء في الترجمة أن يقول رأيه و ينتقد بكل حرية



تحياتي