موقع ترجمه خطيييييير ورائع - الصفحة 6

29-10-07, 09:32 AM

المشاركة رقم: 26

المعلومات
الكاتب:	بيز
اللقب:	عازف ليلاس

البيانات
التسجيل:	Oct 2006
العضوية:	13752
المشاركات:	493
الجنس	ذكر
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	17

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : صوص كاراميل المنتدى : الارشيف

اقتباس :- المشاركة الأصلية كتبت بواسطة oleander
يسلموا أخي ... بس ممكن شوية شرح للمبتدئين أمثالي ... يعني ألحين طلعت ترجمة الفيلم من الموقع وعندي الفيلم متحمل ... بعدين شسوي ... شنو الدمج وكيف ؟ وألف شكر :)

حاااظر يا سيدي

أولا يجب عليك تحميل برنامج VobSub_2.23 وتنصيبه الخ...<<< موجود بالمفرقات
ثم قم بجمع الفلم والترجمة في ملف واحد مع إعطائهما نفس التسمية

مثلا سمي الفلم The.Legend

ووالترجمة بنفس الإسم The.Legend

للتأكد من نجاح العملية سيظهر لك سهم أخضر بالقرب من الساعة

والآن إذهب إلى الملف الذي قمت فيه بجمع الترجمة والفلم وافتح الفلم مع برنامج windows meadia player

والآن الفلم مترجم وشغال مية مية

واي خدمه ثانيه حاظرين

29-10-07, 09:34 AM

المشاركة رقم: 27

المعلومات
الكاتب:	بيز
اللقب:	عازف ليلاس

البيانات
التسجيل:	Oct 2006
العضوية:	13752
المشاركات:	493
الجنس	ذكر
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	17

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : صوص كاراميل المنتدى : الارشيف

العفو اخت مضاوي

نورتي الصفحه ياغلاهم...

تحياتي

اخوكـ،،، بيز

29-10-07, 07:21 PM

المشاركة رقم: 28

المعلومات
الكاتب:	mozart
اللقب:	ليلاس مبدع

البيانات
التسجيل:	Mar 2006
العضوية:	3556
المشاركات:	102
الجنس	ذكر
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	10

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : صوص كاراميل المنتدى : الارشيف

شكرا على ردك يا سيدي الفاضل
بس للمرة التانية شو الحل بالترجمة المعكوسة
بدل ما يطلع
مرحبا بك يا سيمث
بيطلع
سميث يا بك مرحبا

يعني أكثر من فلم

يعني نزلت 10 أفلام وترجمت منها اكثر من النصف لم يصدف سوى فلم واحد الترجمة صحيحة
مع العلم اني أجرب أكثرمن ترجمة لكل فلم

أرجو الرد ولك فائق الأحترام والتقدير
أخوكMozart

30-10-07, 02:11 AM

المشاركة رقم: 29

المعلومات
الكاتب:	oleander
اللقب:

البيانات
التسجيل:	Oct 2007
العضوية:	52891
المشاركات:	180
الجنس	أنثى
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	10

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : صوص كاراميل المنتدى : الارشيف

اقتباس :- المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بيز

حاااظر يا سيدي

أولا يجب عليك تحميل برنامج VobSub_2.23 وتنصيبه الخ...<<< موجود بالمفرقات
ثم قم بجمع الفلم والترجمة في ملف واحد مع إعطائهما نفس التسمية

مثلا سمي الفلم The.Legend

ووالترجمة بنفس الإسم The.Legend

للتأكد من نجاح العملية سيظهر لك سهم أخضر بالقرب من الساعة

والآن إذهب إلى الملف الذي قمت فيه بجمع الترجمة والفلم وافتح الفلم مع برنامج windows meadia player

والآن الفلم مترجم وشغال مية مية

واي خدمه ثانيه حاظرين

مشكور اخي وماقصرت بس للأسف الشديد الفيلم إلي ملته ماله ترجمه ...
ماعليه منكم نستفيد لأفلام أخرى ...
شكراً على الشرح ... تحياتـي ... :)

01-11-07, 02:30 AM

المشاركة رقم: 30

المعلومات
الكاتب:	بيز
اللقب:	عازف ليلاس

البيانات
التسجيل:	Oct 2006
العضوية:	13752
المشاركات:	493
الجنس	ذكر
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	17

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : صوص كاراميل المنتدى : الارشيف

اقتباس :- المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mozart
شكرا على ردك يا سيدي الفاضل بس للمرة التانية شو الحل بالترجمة المعكوسة بدل ما يطلع مرحبا بك يا سيمث بيطلع سميث يا بك مرحبا يعني أكثر من فلم يعني نزلت 10 أفلام وترجمت منها اكثر من النصف لم يصدف سوى فلم واحد الترجمة صحيحة مع العلم اني أجرب أكثرمن ترجمة لكل فلم أرجو الرد ولك فائق الأحترام والتقدير أخوكMozart

العفو حبيبي ما نسوي الا الواجب

لكن هل لديك برنامج VobSub_2.23 لدمج الترجمه ؟؟؟