الكاتبة مارغريت روم ومؤلفاتها

الروايات المترجمة من عبير القديمة


Man of Fire
1970




The celebrated explorer Ramon Vegas had been given the nickname "Caramuru" -- Man of Fire -- by the Brazilian natives, and that, said Tina Donnelly's botanist aunt, was exactly what legend had him to be -- a truly volcanic personality. "I'm absolutely thrilled at the idea of joining him on his latest expedition up the Amazon," declared Aunt Chris.

But it was not to be. At the last moment Aunt Chris had an accident and could not go - so Tina took her place. After all, they were both botanists, even their names were the same, so why shouldn't Tina just pretend to be her aunt? She should have known, even before she met him, that Senor Vegas was not the man to appreciate having that kind of deception practiced on him; but by the time she had met him -- and immediately fallen in love with him -- it was too late.

رجل من نار



من أجل سعادة عمتها واستقرارها قررت تينا الاشتراك في بعثة ذاهبة إلى أدغال الأمازون منتحلة اسم عمتها وصفتها وعمتها عالمة نباتات شهيرة! وعانت تينا الكثير في هذا الرحلة المحفوفة بالأخطار لا سيما انها غريبة وسط هذه المجموعة من علماء وباحثين تألف منهم الفريق الذي يقوده رجل غريب الاطوار يدعى رامون فيغاس المعروف ب الرجل الناري بسبب مزاجه الصعب وعناده وقسوته وتعاليه وخلال الايام الطويلة التي امضتها تينا في ادغال الامازون بين الوحوش المفترسة و الحشرات السامة والقبيلة الاقرب الى الحيوان منها الى الانسان, استطاعت ان تحقق عدة مكاسب. فماذا حققت تينا وكيف انتهت العلاقة المتوترة بينها وبين رامون فيغاس وما هي المفاجأة التي أعدتها لعمتها؟

الرواية مصورة : 17 - رجل من نار - مارغريت روم

الرواية مكتوبة : 17- رجل من نار - مارغريت روم

The Marriage of Caroline Lindsay

1968



It had been a dreadful shock to Caroline when her sister disappeared, leaving her baby with Caroline, but she vowed to herself she would do the best she could for the infant.
So when the baby's uncle, Domenico Vicari, appeared, with an offer to marry Caroline and give the child a home and security, she felt she could not refuse. A condition of the marriage was that it would be in name only - but when Domenico had made it he had been under the impression that Caroline was the child's mother.

What would his reaction be when he discovered how she had deceived him?

في قبضة الاقدار ( وهي نفسها رواية تدابير القدر من دار الكتاب العربي)



كانت حياة كارولين ليندسي سلسلة من المآسي: ماتت امها وهي طفلة وفقدت والدها الذي احبته حباً كبيراً. وما كادت تبدأ بشق طريقها في الحياة حتى اوقعتها اختها دورندا في مأزق حرج. ودورندا ابنة زوجة ابيها هربت من البيت تاركة لكارولين طفلاً حراماً والده شاب ايطالي رفض القران بها... وتفاقمت المشكلة عندما ظهر عم للطفل يدعى دومينيكو فيكاري جاء من روما بحثاً عن دورندا وابنها عارضاً عليها الزواج تكفيراً عن ذنب ابن عمه فيتوريو… ويموت فيتوريو في حادث طائرة... وكي تضمن حياة رغيدة للطفل ادعت كارولين انها دورندا ووافقت على الزواج من دومينيكو شرط ان يكون الزواج شكلياً فقط !
لكن الامور لم تكن في مثل هذه البساطة ولا سيما في روما... ماذا حدث في روما ولماذا هربت كارولين الى وطنها؟ وكيف اكتشف دومينيكو انها ليست أم الطفل الذي تزوجها من أجله... كل هذا يخفق كقلب جريح بين صفحات هذه القصة الرائعة.

الرواية مصورة : 20 - في قبضة الاقدار - مارغريت روم

الرواية مكتوبة : 20 - في قبضة الاقدار - مارغريت روم

The Bartered Bride

1973




As if she were involved in a miming play, Marielle watched the two groups clowning and bargaining --gold coins being offered, scorned, accepted....
Only afterward did she learn that she had participated in a Romany wedding. Now, Marielle Moore was a Romany wife obliged to obey her husband--Rom Boro, leader of the gypsy tribe in all things.
"I will not tolerate being bought like an article across a shop counter," she declared angrily. But after all, what could she do? Her life depended on Rom!

هاربة



مارييل بدأت رحلتها من بلدها الضبابي بريطانيا بجواز سفر صديقتها شارون للقاء خالتها صوفي في بولونيا فأنتهت في عربة زعيم الغجر المدعو روم بورو الذي خلصها من قبضة الشرطة. ولم يستطع انقاذها من شعورها بالمذلة حين دفع ثمنها بضع قطع ذهبية ليتزوجها حسب تقاليد قبيلته .ترى هل تستطيع مارييل الهروب من روم بورو كما هربت بجواز سفر مزور ؟ ام ان الوقوع في حب هذا الغجري افضل من وقوفها وراء قضبان السجن؟


رواية مصورة : 31 - هاربة - مارغريت روم
رواية مكتوبة : 31 - هاربة - مارغريت روم

Chateau of Flowers

1972




The romantic story of Lily of the Valley.
Fleur stiffened, realizing that Alain was obviously suffering from acute embarassment. "When I poposed marriage, I believed you were a middle aged spenster stuck in the middle of nowhere, at the beck and call of you father, with no hope of ever escaping that rut. No one thought to mention that you were a young and lovely girl who could have her choice of any man. Why did you choose to tie yourself to a blind man?"

قال الزهر : آه




عندما يتوه الانسان في بحار الظلمات فاقدا بصره , هل يلتمس طريق الحياة معتمدا على حواسه الاخرى ؟ ام يبحث عن انسان اخر يكون له بمثابة العصا ؟الكونت الفرنسي الان تريفيل حين تزوج فلورا الفتاة الانكليزية الرقيقة . هل منحها لقب كونتيسة كثمن لقيامها بمهمة العينين للجسم ؟سولانج الخطيبة السابقة والتي تسببت بوقوع الكارثة هل تشعر بالذنب أم بمزيد من الحقد؟وما هو موقفها من فلورا الطيبة التي يعمل لويس ابن عم الكونت على انقاذها من الامها .فلورا سعت في زواجها من الكونت الى اسعاده وقررت ان تكون الشمعة التي تنير طريقه .هل تستطيع الشمس محو ظلام القلب ؟ وهل يكون لعطر الزهور الدور المهم في قيادة الاعمى الى الحب والخلاص؟

الرواية مصورة : 73 - قال الزهر .. آه - مارغريت روم
الرواية مكتوبة : 73 - قال الزهر .. آه - مارغريت روم