أفريل لافين - أتـمـنـى لـو كـنـت هـنـا (تـرجمة صحيحة)

I can be tough, I can be strong

قـد أكـون صـعـبـة الــمـراس , قـد أكـون قـويـة



But with you, it's not like that at all

لـكـن مـعـك , الـوضـع لـيـس كـذلك إطـلاقـا



There's a girl that gives a shit

ثـمـة فـتـاة تـأبـه (تهـتـم)


Behind this wall, you just walk through it

خـلـف هـذا الـحـائـط , أنـت قـد عـبـرتـه بـبـسـاطـة


..And I remember all those crazy things you said

وأذكـر كـل تـلـك الـعـبـارات الـجـنـونـيـة الـتـي قـلـتـهـا ..


You left them running through my head

تـركـتـهـم يـدورون بـبـالـي


You're always there, you're everywhere

فـلـطـالـمـا كـنـت مـوجـودا ً , أنـت بـكـل مـكـان



But right now, I wish you were here

لـكـن الآن , أتـمـنـى لـو كـنـت هـنـا


All those crazy things we did

كـل تـلـك الأمـور الـجـنـونـيـة الـتـي قـمـنـا بـهـا


Didn't think about it, just went with it

لـم أفـكـر بـهـا , قـمـت بـهـا وحـسـب


You're always there, you're everywhere

فـلـطـالـمـا كـنـت مـوجـودا ً , أنـت بـكـل مـكـان


But right now, I wish you were here

لـكـن الآن , أتـمـنـى لـو كـنـت هـنـا


Damn, damn, damn

اللـعـنـة , اللـعـنـة , اللـعـنـة


What I'd do to have you here

مـا عـسـاي أن أفـعـل لـتـكـون هـنـا


here, here

هـنـا , هـنـا



I wish you were here

أتـمـنـى لـو كـنـت هـنـا


Damn, damn, damn

اللـعـنـة , اللـعـنـة , اللـعـنـة



What I'd do to have you near

مـا عـسـاي أن أفـعـل لـتـكـون بـقـربـي


near, near

بـقـربـي , بـقـربـي



I wish you were here

أتـمـنـى لـو كـنـت هـنـا



I love the way you are

تـعـجـبـنـي كـمـا أنـت



It's who I am, don't have to try hard

هـذه هـي طـبـيـعـتـي , لـيـس عـلـيـك بـذل قـصـارى جـهـدك



We always say, say it like it is

فـلـطـالـمـا قـلـنـا , فـلـنـعـبـرّ عـن الأمـور كـمـا هـي



..And the truth is that I really miss


والـحـقـيـقـة هـي بـإنـي بـصـدق أفـتـقـد ..


All those crazy things you said (Things you said)

كـل تـلـك الـعـبـارات الـجـنـونـيـة الـتـي قـلـتـهـا (الأمـور الـتـي قـلـتـهـا)


You left them running through my head

تـركـتـهـم يـدورون بـبـالـي


(Through my head)

(بـبـالـي)


You're always there, you're everywhere

فـلـطـالـمـا كـنـت مـوجـودا ً , أنـت بـكـل مـكـان



But right now, I wish you were here

لـكـن الآن , أتـمـنـى لـو كـنـت هـنـا


All those crazy things we did

كـل تـلـك الأمـور الـجـنـونـيـة الـتـي قـمـنـا بـهـا


(Things we did)

(الأمـور الـتـي قـمـنـا بـهـا)



Didn't think about, it just went with it

لـم أفـكـر بـهـا , قـمـت بهـا وحـسـب


(Went with it)

(قـمـت بهـا)


You're always there, you're everywhere

فـلـطـالـمـا كـنـت مـوجـودا ً , أنـت بـكـل مـكـان



But right now, I wish you were here

لـكـن الآن , أتـمـنـى لـو كـنـت هـنـا


Damn, damn, damn

اللـعـنـة , اللـعـنـة , اللـعـنـة


What I'd do to have you here

مـا عـسـاي أن أفـعـل لـتـكـون هـنـا


here, here

هـنـا , هـنـا



I wish you were here

أتـمـنـى لـو كـنـت هـنـا


Damn, damn, damn

اللـعـنـة , اللـعـنـة , اللـعـنـة


What I'd do to have you near

مـا عـسـاي أن أفـعـل لـتـكـون بـقـربـي


near, near

بـقـربـي , بـقـربـي


I wish you were here

أتـمـنـى لـو كـنـت هـنـا


No, I don't wanna let go

لا , لا أريـد ُ أن أهـجـرك


I just wanna let you know

أريـد أن أعـلــمـٌـك وحـسـب


That I never wanna let go

بـإنـي لا أريـد أن أهـجـرك قـط


( let go, oh, oh)

(أهـجـرك)



No, I don't wanna let go

لا , لا أريـد ُ أن أهـجـرك



I just wanna let you know

أريـد أن أعـلــمـٌـك وحـسـب



That I never wanna let go

بـإنـي لا أريـد أن أهـجـرك قـط



(..Let go, let go)

( أهـجـرك.. )


Damn, damn, damn

اللـعـنـة , اللـعـنـة , اللـعـنـة


What I'd do to have you here

مـا عـسـاي أن أفـعـل لـتـكـون هـنـا


here, here

هـنـا , هـنـا



I wish you were here

أتـمـنـى لـو كـنـت هـنـا


Damn, damn, damn

اللـعـنـة , اللـعـنـة , اللـعـنـة



What I'd do to have you near

مـا عـسـاي أن أفـعـل لـتـكـون بـقـربـي


near, near

بـقـربـي , بـقـربـي



I wish you were here

أتـمـنـى لـو كـنـت هـنـا


Damn, damn, damn

اللـعـنـة , اللـعـنـة , اللـعـنـة


What I'd do to have you here

مـا عـسـاي أن أفـعـل لـتـكـون هـنـا


here, here

هـنـا , هـنـا



I wish you were here

أتـمـنـى لـو كـنـت هـنـا


Damn, damn, damn

اللـعـنـة , اللـعـنـة , اللـعـنـة


What I'd do to have you near

مـا عـسـاي أن أفـعـل لـتـكـون بـقـربـي


near, near

بـقـربـي , بـقـربـي


I wish you were here

أتـمـنـى لـو كـنـت هـنـا