روايات مترجمة في منتديات اخرى


Satan Took a Bride
1976



"Toni," he said, "I can't just let you go out into the world, so that you can give your hungry little heart to the next rotter who comes along. Nor can I take you eternally sailing as my cabin boy. I can only make you my wife...."
With every particle of her lonely young heart, Toni Fleet wanted to be with Luque de Mayo in whatever capacity
he asked of her, but that didn't quiet her youthful apprehension about the future.

تمردت طوني فليت على قوانين الدير وهربت من الحياة التي رسمت لها كراهبة المستقبل, فكم كرهت ان تعيش خلف اسوار الدير القاسية والخالية من الحب و الاثارة, وتنكرت كصبي يستكشف مفاتن الدنيا الى ان وقعت تحت يدي لوك دي مايو شيطان البحار الذي اتخذها كخادم له .. فماذا سيكون مصيرها لو اكتشف خدعتها الصغيرة وعلم انها فتاة دير هاربة متمردة على حياة الراهبات, فهل سيغفر لها ام سيحول حياتها الى جحيم ؟ وماذا ستفعل بقلبها الذي يرغب ان تكون معه بأي طريقة يريدها ان تبقى بها, خصوصاً بعد ان طلبها لزواج؟ فهل تتحول من فتاة دير بريئة الى زوجة الشيطان؟!

Love Is the Honey
1980



Iris Ardath, abandoned in infancy, had spent all her life behind the convent walls of St. Clare's. She fully expected that she would take the veil and spend her years safe in the quiet cloisters.
But Mother Superior decided that Iris needed to know something of the world first. So she sent her to be governess for Aleko, son of the vibrant, worldly, sophisticated Zonar Mavrakis.
Love was something for others. Iris was sure of it - until she was thrust into the life of this powerful but lost and lonely man.

في الثامنة عشر, بعد ان قضت كل حياتها في الدير وقررت ان تتخذ الرهبنة عندما يحين الوقت, بالرغم ذلك ايريس وافقت مع الأم الموقرة بأنه سيكون من الأفضل اذا ما غامرت في العالم لترى كيف هي الحياة.
لذا قبلت بعمل كمربية للطفل لرجل الأعمال اليوناني زونار مافراكيس واكتشفت بأن زونار سيكون مربكاً حتى لفتاة اكثر منها خبرة بالحياة , وكما كان الحال , لم يكن لأيريس أي دفاع ضد جاذبيته التي لا تقاوم.
لكن لماذا سينظر اليها هي, بينما هناك العديد من الفتيات الآخريات اللآتي كن له إذا ماطلب؟

time of the temptress

1977



Eve gets dragged into an armed conflict deep in the jungle, escorted by field unit major Wade O'Mara. Wade is strong, and he shields her from the terrors of war. I want to know more about you, Eve thinks. She's known nothing of love before this, but now she begins to feel that passionate emotion for the first time in her life. "If I'm with you, even a battlefield can be Eden..."


تورطت إيف في صراع مسلح وإضطرت إلى الهروب من خلال الغابة وكان في صحبتها قائد القوات الميدانية الميجور وايد اومارا .
وايد كان قوي وحماها من اهوال الحرب فكرت مادلين انها تريد ان تعرف عنه المزيد فهي لم تعرف عني الحب من قبل لكنها الآن بدأت تشعر بمشاعر الرغبة لأول مرة في حياتها .
"لو كنت معك حتى ساحة المعركة ستكون جنة "

القسم قد ترجم رواية واحدة للكاتبة باسم

صمت العاطفة





رابطها : https://www.liilas.com/vb3/t203861.html

من روايات غادة المترجمة

House of strangers
1964



Marny Lester was sufficiently well off not to have to work if she didn't want to, but an aimless, leisurely life in the country was not really enough for her, and when a friend recommended her for the post of secretary to a celebrated osteopath in his smart London clinic, Marny jumped at the opportunity.
"If you're unsuitable, he'll soon tell you," her friend had said. "But if you are suitable, then I think you'll find him an extremely interesting man to work for."
Marny found Paul Stillman interesting in more ways than one. But it was clear from the first that she must resign herself to being just his efficient secretary, for Paul had eyes only for his fiancee, the glamorous Ilena Justine.

بيت الغرباء



كانت مارني ليستر تعيش بحبوحة لدرجة أنها لا تحتاج إلى العمل ان هي أرادت ذلك، لكن حياة فراغ بلا هدف في الريف لم تكن في الواقع كافية لها، وعندما أوصت بها صديقة لمركز سكرتيرة لطبيب مشهور بتقويم كسور العظام في عيادته اللندنية الأنيقة، انتهزت مارني الفرصة.
” إذا كنت غير مناسبة، فهو سرعان ما سيخبرك “.
قالت صديقتها.
” لكن إذا كنت مناسبة، فعندئذ أعتقد أنك ستجدينه رجلا هاما للغاية لتعملي عنده “.
مارني وجدت بول ستيلمان رجلا هاما بطرق أكثر من واحدة. لكنه كان واضحاً من البداية أنه يتوجب عليها أن تكرس نفسها لتكون فقط سكرتيرته المؤهلة، لأن بول كانت عيناه فقط على خطيبته، ايلينا جوستين الساحرة.

رابطها : بيت الغرباء - فيوليت وينسبير