كاتب الموضوع :
زهرة منسية
المنتدى :
سلاسل الروايات الرومانسية المترجمة
رد: 90- المشاكسة-داني كولينز-ج2 من سلسلة الخطايا-ترجمة زهرة منسية (الفصل الثانى و الث
اقتباس :-
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الوفى طبعي  |
تعرفي يا حبيبتي انا هلا بس لاحظت اني لسه ما علقت على الفصل............ انت تعرفي اني مريضة ويا دوب اقدر افتح عيني واني نايمة طول الوقت.... على كل...
سلامتك الف سلامة ياسمينة اولا انا حابة اشكرك كثير على الترجمة المتقنة..... والممكن نقول عنها متحضرة.... لا تنسي ان احيانا احب اغير جو واقرأ روايات مو مترجمة وبلغتها الاصلية كمان... حتى اني حاولت اترجم... يعني انا عارفة بالضبط شو اللي تكتبه الكاتبات وبالتفصيل الممل كمان وانا بهنيكي وبهني كل زهرات الترجمة على الترجمة المتقنعة وعلى محاولة عدم تجاوز الدين والشرع تبعنا...
ايوة ترجمتى جزء من رواية يتيم و مش قدرين نرجع نجذبك لينا تانى :)
اكيد طبعا هدفنا بيكون اننا ننقل لكم المشاعر و الاحاسيس الراقية بما يتماشي مع ديننا الحنيف و عادتنا و تقاليدنا ثاني انا نفسي اولع بالبنت فيرن دي العبيطة.... والله انا عارفة وفاهمة ان فكرة الرواية عن الخطيئة الكبرى واللي انا اعتبرها اكبر خطيئة من بين كل الخطايا وهي الشهوة والغريزة الحيوانية بس هيدا ما يمنع انها عايزة فركت اذان...
هتحصل فركة الاذن مش تقلقى بس تعرفي والحق يقال انها رغم ان مشاعرها واضحة على وجهها الا انها قدرت تخلي ظافر يشك انها مو معجبة فيه وان عندها خيارات غيره.... يعني على الاقل نقطة بصالحها...
مش اعجاب ياسمينا رغبات رغبات و فى ثقافتهم اكيد انتى فاهمة معنى رغبات اما بالنسبة لظافر انا بحاول اتذكر انه واحد نصف عربي يعني هو ما يلتزم بالحدود تبع الرجل الشرقي مثله مثل رائد.... رغم اني بصراحة في اشياء كثيرة بتعارض معها..
بصى هو ظافر غير انه نصف عربى بيحكمه ماضيه اللى بيظهر فى الفصول الجاية يعني حرية التعبير عن المشاعر قدام الاخرين وكمان تفكير رائد بالواقعية والمنطقية... يعني رغم ان فيرن لها فترة تشتغل معهم وانها تعتبر رفيقة لامينة الا ان هيدي المرة الاولى اللي تتناول الطعام معهم لدرجة انها شعرت ان هيدا مكافأة لها...
رائد كان متحفظ على معلمة انجليزية تكون مرشدة لبناته و هنشوف فى القادم مدى تحفظه انتظر تصاعد الاحداث بين الابطال والتعرف على النواح الثانية من حياة رائد وامينة... لانه بما ان الرواية تتحدث عن الخطيئة الاكبر فلا بد انا نتوقع ان الامور رح تتصاعد اكثر من هيك ولازم نحاول نتقبل هيدا الشيء...
مش لازم تتقبلى ياسمين مش لازم نتقبل الخطيئة ابدا بالعكس المفروض مش نتقبلها احنا نتقبل ان عالمنا مش عالم فاضل و فيه المتناقضات اها ده اكيد نتقبله لانه واقع ملموس فى حياتناو نتقبل ان اصابع اليد الواحدة مش زى بعضها الكاتبة اجنبية وفي مصطلحهم لا يوجد حدود... ولا عوائق,,, لذا فعلى ما يبدو ان الكاتبة سوف تخبئ لنا اسرار اكبر يعتبرونها في حياتهم المتحضرة خطيئة كبرى..... فما هي تلك الاسرار والخبايا؟؟؟؟؟؟؟ ناطرين الفصل القادم على اهمة الاستعداد ومحاولة توقع اشياء خارجة عن المألوف...
بإذن الله راح نشوف سوا خبايا المشاكسة فيرن و تأثير ماضى ظافر شكرا كثير على تعبك معنا زهورتي... وانا بلاحظ ان كلمة شكرااا قليلة جدا عليك وعلى باقي المترجمات... وفعلا اتمنى نقدر نكفي جميلكن ونقدر هوايتكن لو بكلمة شكر.... 
|
عفوا ياسمينة و احنا كمترجمات بيكفينى تواجدكم العطر و تعليقاتكم سواء كانت مديح او نقد بناء وجها لوجها بهدف الارتقاء و تقديم الافضل دائما
الله يشفيكى و يعافكى و يبعد هنككل الاسقام
تصبحى على خير
|
06-10-16, 10:49 PM
جديد مواضيع قسم سلاسل الروايات الرومانسية المترجمة
العرض العادي
