كاتب الموضوع :
لوشة العزاوي
المنتدى :
سلاسل الروايات الرومانسية المترجمة
رد: 89 - تلاعبتي بمساري . الكاتبة كاثي ويليامز .ترجمة لوشة و زهرة ( الفصل الرابع )
مساء الخير حبيبتي... عن جد فصل رائع وترجمة مذهلة... لكن بصراحة فصل قصير جدا جدا...
ما زلت مقتنعة ان غابرييل ليس بكسول لكنه رجل اتعبته الحياة وحجرته الى شخص لا يؤمن بالحب او الاستقرار او الالتزام... وكما يبدو ان مشاكل طفولته وتبنيه بسبب نقص المال او عدم توفره جعله واثقا من ان المال قادرا على حل جميع المشاكل او ان يكون الجواب لكل شيء...
كما ويبدو انه وبسبب طفولته التعيسة لم يكن لديه الوقت ان يخالط النساء او ان يواعدهن في صغره وفقره, والان الوضع تغير... اصبح يملك المال والسلطة والحق بالتمتع بكل محاسن المال الذي لم يكن يملكه فيما مضى...
اعتقد ان علاقته العاصفة مع سكرتيرته ستجعله يفهم ان النساء من عدة اصناف وان الطباع تختلف من واحدة لاخرى... وانه من الممكن ان تكون هناك امرأة لا تهتم للمال اطلاقا وان تكون قادرة على زلزلته وافقاده السيطرة على نفسه وقد يؤمن انها كانت من الممكن ان تغرم به لو كان فقيرا لا يملك شيئا, وهذه اللحظة ستكون نقطة التحول بالنسبة له...
لكن ماذا بالنسبة لها؟؟؟؟ فالامور كانت شبيهة باوضاعه ومعاكسة في الوقت ذاته.... ماضيها وطفواتها يحثها على عدم الثقة بالحب وبالرجال بشكل قاطع لكنها ايضا تؤمن ان المال والجمال هما السبب بدمار الاستقرار العاطفي والعقلي مما يدفعها الى الابتعاد عن الرجال وبشكل خاص الاثرياء... كما انها تحرص على عدم الاهتمام بمظهرها او العكس على ان تبدو امرأة عجوز بمظهرها وغير جذابة بحيث تجذب ايا كان...
لكن الان قد اجبرت على تغيير نمط لبسها مما سيجذب نظر الاخرين ومن ضمنهم مديرها المتعجرف... لكن ماذا سيحدث الان؟؟؟ ومن سيعلن راية الاستسلام لمبدأ الحب اولا؟؟ رغم كل شيء اعتقد ان غابرييل سيجد بها شيئا لم يجده مسبقا وهو من سيقع صريع هواها اولا...
|