كاتب الموضوع :
لوشة العزاوي
المنتدى :
الروايات الرومانسية المترجمة
رد: 84 - قلوب في الظلام . لورا كاي . ترجمة لوشة العزاوي ( الفصل 1 + 2 )
اقتباس :-
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام عبيد  |
رائع رائع ...كلماتي عجزت عن التعبير لوشة ..الحبكة مختلفة وعميقة وتمس واقع الحياة وهذا لانجده الا نادرا في الروايات الرومانسية وطبعا لن اتحدث عن الترجمة الخرافية ...اشكرك من قلبي
كما سبق ان نوهتِ لوشة اساس العلاقة لا تعتمد على البطل الجميل الغني والبطلة المظلومة ولكن هنا البطلين لم يريا بعضهما بعد ولكن الارواح تلاقت,, روح معذبة ومكبلة بسلاسل وعقد نفسية وروح نقية معطاءة
ظننت في البدء ان البطل يعاني من خوف الاماكن المغلقة( كلستروفوبيا)Claustrophobia ولكن اتضح انه يخاف من الظلام(اكلوفوبيا) achluophobia والعقدتان يقعان تحت مرض اضطراب القلق وينتج عنهما نوبات هلع يظن المريض انه سيفقد حياته بهن..المرض الاول اكثر شيوعا من الثاني حيث ان الخوف من الظلام نجده بشكل طبيعي في الاطفال ولكن وجوده في الكبار ولدرجة المرض هو قليل ويكون اسبابه حدث في الصغر وُضع صاحبه في مكان مظلم واحتجز فيه لفتره ... يبدو ان كادين قد حدث له ذلك مع فقد اخيه في تلك الحادثة ودمار العائلة باكملها حيث ان ابيه تأثر منذ ذلك الوقت ايضا ...الندوب ايضا قد تكون من ذلك الحدث والوشوم والثقوب المفتعلة من البطل قد تكون التعبير الباطني لفداحة الخسارة او قد تكون لتغطية تشوهات في الجسم ايضا ..لا ادري فقدان الشعر هل هو مرتبط بذلك او هو نتيجة مرض او حرق ...
عدم رؤية الابطال لبعض لها مغزى دقيق فالتقارب الذي حدث ماكان ليحدث مع بطل مشوه وبطلة غير جميلة الوجه (لان ماكينا لم ترد عليه عندما قال انها جميلة فيبدو انها قليلة الجمال او اقل من عادية) لكن هنا التقارب حدث (مثل التشات على النت او المكالمات الهاتفية وكثير مايصدم المتصلين عندما يواجهون منظر وواقع المتصل بهم) فهل علاقة ابطالنا ستكون قوية بحيث تتغلب على صدمة اتضاح الشكل والتعرف على الاسرار الخفية ام لن تصمد امام مثل هذه الزلزلة ويمضي كل في حاله ..
كلي شوق لانتظار القادر وكيف ستسير بنا لورا في دهاليز اسرار ابطالنا اكرر شكري لك لوشة ولدعاء ايضا لأن تأثير الكتابة بالاسود والخط العريض والخلفية الغامقة اعطى لي شعور بالانقباض كأني اسبح في ظلام اصحاب الرواية فعليا ...
وايضا شكرا للكرم الحاتمي 4 فصول في اسبوع والله كثير الله يسعدك
|
والله عجزت اصابعي عن خط شئ بهذا التحليل المتعمق
كأنك كنت داخلة عقل الكاتبة كليا
برااااااااااااااااااااااااافو
وصفت ف ابدعت
نعم هنا كان لابد ان يكرم ويأخذ كادين ما يستحقه من الحياة رغم ضروفه وخسارته الفادحة
و ماكينا ليست غير جميلة
لكنها تربت مع ثلاث اخوة ولا تعرف غير الخشونة والهزل الصبياني
لهذا تاهت بجملته البسيطة العفوية
في اسباب اكثر ل صبيانية ماكينا نعرفها لاحقا
اما كادين نعم كل الش قلتيه عن الوشوم والخوف من الظلام 100 % صح
لا اقدر ان انكر او الف في الاجابة ك العادة
احييكي واحيي نفسي على صديقة ومتابعة ذات بعد مذهل
|
27-10-15, 09:22 AM
جديد مواضيع قسم الروايات الرومانسية المترجمة
العرض العادي
