كاتب الموضوع :
زهرة منسية
المنتدى :
الروايات الرومانسية المترجمة
رد: 73- الأرملة القرمزية-كيم لورانس-ترجمة لوشة العزاوي & زهرة منسية(الفصل الخامس)
اقتباس :-
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ام عبيد  |
روعة زهورة فصل عميق بجد ...ابدعت كيم لورانس فيه وابدعتي فيه بالترجمة تشكراتي
الأروع وجودك ام عبيد ...الحقيقة هى فعلا روايا كيم لورانس دايمن عميقة حتى اسلوبها و تعابيرها
اخيرا عمو سيفيرو اقتنع انها تبحث عن بنت حقيقية وليس من خيالها وككل الناس اللذين لديهم حس القيادة حمل عبء البحث عنها بنفسه وترك نيفي في الامان والدفء وزيادة على ذلك ماأخبرها انه خارج للبحث حتى لا تنشغل و حتى لا يرفع مستوى آمالها إذ ربما يجد هانا وهي مجمدة ..
خدى بالك انه حمل عبء البحث عن هانا لكن بطريقة عقلانية على العكس من نيفى اللى بتتصرف زى اى ست بعاطفتها
ولكن نيفي فهمت الموضوع خطأ كالمعتاد عند معظم النساء ..بل وجاءتها افكار اقتحامية مهلكة (النساء لديهن هذا الميل لافتراض الاسوء دائما) ولكن نيفي لديها عقد نفسية عميقة وسمت شخصيتها بسمة فرط تحمل المسؤلية وهذه السمة مقدمة لمرض الوسواس القهري .. سمة فرط المسؤلية والشعور بالذنب لو لم يتم الامر كما يريد المريض هو الذي جعل نيفي تتحمل اخوها وتتحمل هانا وتتزوج رجل كبير عليها وتأخذ مسؤلية رعاية ابنته الصعبة ...رائع جدا توضيح الامر من كيم عجبتني العقدة هنا
هانا عيشة للاخرين بتبدى مصلحة الكل عت مصلحتها بالغم من ان الصحافة بتتكلم عنها بسوء لكن ولا همها
وتنويه هنا لعدم شكر نيفي لسيفيرو وعتابها له وتكذيبه في الاول ...هي فعلت هذا لان لديها افكار مقتحمة وسواسية في رأسها لا تجعلها تفكر باستقامة في وقت الحدث ... يابنات خفوا شوية على نيفي انها مظلومة
الكلام يطول في هذا الموضوع واعتقد لدى البعض منا نحن النساء حب الكمال في الاعمال وحس المسؤلية المفرط الذي قد يصعب حياتنا في بعض الاحيان ولكن عند نيفي هو اكثر من الازم ويدخل في حدود الوسواس
وعجبني ايضا قبول سيفيرو لنيفي بأنها زوجة اب وعدم اتهامها ..الرجل لديه فكر منفتح حتى لو قاسى من زوجة ابيه
استنى بس مش تتسرعى يا ام عبيد فى الحكم على سيفيرو هو لسه متعرفش عليها كويس استنى شوفى رد فعله لما يعرف انها الأرملة القرمزية
اتمنى ان تكون وتيرة الاحداث على نفس هذا المستوى الرائع ..اكرر شكري وامتناني زهرة ..تمتعت كثيرا بالفصل
|
شكرا كتير على التعليق الكافى الوافى العميق ام عبيد
مبسوطة كتير ان بترجمتى اللى علىى قد حالها قدرت اعبر عن افكار الكاتبة
|
31-08-15, 10:46 PM
رد: 73- الأرملة القرمزية-كيم لورانس-ترجمة لوشة العزاوي & زهرة منسية(الفصل الخامس)
جديد مواضيع قسم الروايات الرومانسية المترجمة
العرض العادي
