كاتب الموضوع :
katia.q
المنتدى :
الروايات الرومانسية المترجمة
رد: 15-جراح الماضي -سوزان نابيير -ترجمة Katia.q (كاملة)
بسم الله الرحيم الرحمن السلام عليكم ورحمة الله وبركانه
هده اول رواية رومانسية مترجمة اقراها من بعد روايات عبير لانى ماكنتش مقتنعة ان ممكن الاقى ترجمة ممكن توصل لذلك المستوى الراقى الذى يحافظ على المعنى الاصلى دون ان يفقدرونقه وتأثيره حيث يشعر القارئ انه داخل الرواية.
لغاية مرة لمحت صورة الغلاف ولفت نظرى فخامة التصميم فقرأت التمهيد وان اقول فى نفسى ان الحد الاعلى للرواية انتهى عند التصميم الافت للغلاف،ولكنى فوجئت بنفسى وقد غرقت بين السطور وجرفتنى المعانى حتى انتهت الرواية وقد تركت اثرا فى نفسى .
شكرا لك
حبيبتى كاتيا لان لولا ترجمتك الراقية الامينة لما عرفت هذا النوع من الروايات .
اسفة على تأخيرى فى تقدير هذه الرواية الرائعة لانى ماكنتش اعرف قوانين المنتدى الا لما تابعت الروايات الحصرية وعرفت ان لازم نشارك بالردود وان ما حدش بيقراها بالساهل.
لك عميق امتنانى على الاوقات الثمينة اللى منحتيها لينا .
دمت فى حفظ الله
|