(موضوع حصري) اخر ترجمة لقصة انا كارينا كاملة ومددقة مرتين لحق حالك وحمل

28-11-11, 01:32 AM

المشاركة رقم: 1

المعلومات
الكاتب:	mouh2k99
اللقب:

البيانات
التسجيل:	Sep 2011
العضوية:	230106
المشاركات:	38
الجنس	ذكر
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	16

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

المنتدى : الارشيف

اخر ترجمة لقصة انا كارينا كاملة ومددقة مرتين لحق حالك وحمل

اخر ترجمة لقصة انا كارينا كاملة ومددقة مرتين لحق حالك وحمل

انا كارينا من اشهر كتب وقصص الكاتب الروسي توي ستولي وتحتوي على اضخم سلسلة من الاحداث المتشابكة والمترابطة بشكل مبتكر واسلوبي مثلما كان يفعل كتاب القرون التاسع عشر الانكليز والفرنسين منهم وقد عبر بها الكاتب عن اجواء التي كان يعيش بها الناس ضمن امبراطورية روسيا الكبرى بوصف دقيق وشامل . لقد بحثت بجد عن ترجمة للقصة للغة العربية وقد اسطعت بعد طوال عذاب أن اجد ترجمة معتمدة بعد ان دققتها كلها مرتين للتاكد من مطابقتها للغة العربية المعاصرة وقدرة المترجم على استيعاب ما سوف يترجمه وانطباع الافكار التي اراد ايصالها الكاتب المبدع توي ستولي واقد وضعت الجزثين الكاملين للقصة مترجمة للعربية بعد موافقة اصحاب حقوق الطبع واسسف للاطالة .

http://hotfile.com/dl/128071263/8202345/_____.rar.html

05-12-11, 10:01 PM

المشاركة رقم: 2

المعلومات
الكاتب:	katia.q
اللقب:	عضو مميز القلم الذهبي الثالث روح زهرات الترجمة

البيانات
التسجيل:	Feb 2010
العضوية:	155882
المشاركات:	14,420
الجنس	أنثى
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	16186

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : mouh2k99 المنتدى : الارشيف

شكرااااااااا جزيلاااااااااا علي القصة الجميلة
انا لم أقرأها من قبل لكن سمعت عنها وأعرف انها تحولت لأفلام كثيرة وبلهجات مختلفة
يسلموووووا أخي
جاري التحميل

06-12-11, 04:09 PM

المشاركة رقم: 3

المعلومات
الكاتب:	لوشة العزاوي
اللقب:	الادارة الناقد المميز عضو في فريق الترجمة

البيانات
التسجيل:	Feb 2011
العضوية:	218307
المشاركات:	20,936
الجنس	أنثى
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	87655

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : mouh2k99 المنتدى : الارشيف

دعوه لزيارة موضوعي

مستهتر بارتو بانوس

رواية جميلة جدا
واني من محبي الكتاب الروس
وخصوصا الروايات التي تدور بالعصور القديمة
شكرا جزييييييييييييييلا على المجهود اخي

08-12-11, 10:35 PM

المشاركة رقم: 4

المعلومات
الكاتب:	mouh2k99
اللقب:

البيانات
التسجيل:	Sep 2011
العضوية:	230106
المشاركات:	38
الجنس	ذكر
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	16

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : mouh2k99 المنتدى : الارشيف

شكرااااااااااااااااااا

08-12-11, 11:52 PM

المشاركة رقم: 5

المعلومات
الكاتب:	أمجد رفاعي
اللقب:

البيانات
التسجيل:	Jan 2010
العضوية:	155482
المشاركات:	27
الجنس	ذكر
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	10

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : mouh2k99 المنتدى : الارشيف

اقتباس :- المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mouh2k99
انا كارينا من اشهر كتب وقصص الكاتب الروسي توي ستولي وتحتوي على اضخم سلسلة من الاحداث المتشابكة والمترابطة بشكل مبتكر واسلوبي مثلما كان يفعل كتاب القرون التاسع عشر الانكليز والفرنسين منهم وقد عبر بها الكاتب عن اجواء التي كان يعيش بها الناس ضمن امبراطورية روسيا الكبرى بوصف دقيق وشامل . لقد بحثت بجد عن ترجمة للقصة للغة العربية وقد اسطعت بعد طوال عذاب أن اجد ترجمة معتمدة بعد ان دققتها كلها مرتين للتاكد من مطابقتها للغة العربية المعاصرة وقدرة المترجم على استيعاب ما سوف يترجمه وانطباع الافكار التي اراد ايصالها الكاتب المبدع توي ستولي واقد وضعت الجزثين الكاملين للقصة مترجمة للعربية بعد موافقة اصحاب حقوق الطبع واسسف للاطالة . http://hotfile.com/dl/128071263/8202345/_____.rar.html

لا أرى إطالة في موضوعك تستدعي الأسف و تصنع الأدب !! ، بل جملة أكاذيب حشوت بها موضوعك الفريد فهل تستخف بعقولنا ام تراك وجدته ( كرما بلا ناطور؟؟)

اولا الرواية ليست مكتوبة بل نسخة طبق الأصل عن نسختها الورقية ( مصورة) و قد سبق تقديمها في المنتدى هنا و لأول مرة * ، و قد نعذرك إن كنت لا تعرف الفرق بين المكتوب و المصور ، أما قصة أنك دققت الترجمة مرتين ، فاسمح لي هذه كذبة ( واسعة ) فمن جنابك لتدقق وراء مترجم علم كالاستاذ صيّاح الجهيم ؟؟ !! و من هم أصحاب حقوق النشر الذين استأذنتهم قبل أن تضع الرواية هنا ؟؟

ملاحظة /: اسم الكاتب ليو تولستوي و ليس ( توي ستولي ) كما كتبت أنت !!!. لعلك لم تدقق الاسم و لو مرة واحدة. (:

_________________
*
http://www.liilas.com/vb3/t156171.html