اقتباس :-
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يونانية متمردة  |
Κυριολεκτικά σωθεί από το κουδούνι, το ποντίκι κέρδισε τον πρώτο γύρο. Χωρίς το πρόωρο χτυπά την πόρτα, Anita θα έχουν το πλεονέκτημα στον αγώνα που ασχολούνται με τρωκτικό κάλεσε ο ίδιος ξεδιάντροπα σε μέτριο σπίτι του. Τουλάχιστον θα είχε σκόραρε ένα σημείο και τα αρνητικά τις αντιξοότητες που ήταν το dogging σε αυτές τις ημέρα και εντελώς καταστροφικό κύμα καύσωνα!
Κτύπο κέλυφος εκ νέου τρία πλαστά τραπεζογραμμάτια. Τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί με την γλυκιά μελωδία που προανήγγειλε την άφιξη των επισκεπτών του, στο διαμέρισμά του στο Λος Άντζελες! Χαραχθεί μια γραμμή κάτω από το παρελθόν, είχε σταματήσει τη χρηματοδοτική μίσθωση του να μεταβεί σε έλεος, μια μικρή ήσυχη πόλη στην Ιντιάνα, όπου σκόπευε να θέσει τις βάσεις για μια νέα ζωή. Για τώρα, αναγκάστηκε να παραδεχθεί, η κατάστασή του ήταν κάθε άλλο παρά λαμπρό. καταφύγιο του μειώθηκε σε μία ερειπωμένη καλύβα, εκτός από στοιχειωμένο από μια πεινασμένη συγκάτοικο του οποίου ίκτερο μάτια και την ουρά απεχθείς τον ενέπνευσε λίγη συμπάθεια.
Όπως παρουσιάζονται, η ζωή του ήταν σαν ένα κακό μελόδραμα. Δεν είμαι διατεθειμένος να αισθάνεται λύπη για τον εαυτό της, Anita κούνησε το κεφάλι της και περπάτησε προς την πόρτα. Η χειρολαβή περιστρέφεται, αλλά για μια ακόμη φορά, η βαριά πόρτα αρνήθηκε να ανοίξει. Τις καταρρακτώδεις βροχές του τα τέλη του καλοκαιριού είχε διογκώσει το ξύλο καλά συνύφανση της ομάδας στο πλαίσιό του. Από αργά το πρωί, η τιμή του αδύναμους προσπαθειών, είχε φθάσει την πόρτα μισάνοιχτη δύστροπα. Αλλά αυτή τη φορά, είχε αμφιβολίες για την επίτευξη των στόχων του.
Τρίτη τρομπέτα.
- Μια στιγμή! φώναξε, κομμένη την ανάσα.
Άρπαξε τη λαβή με τα δύο χέρια επίδεσμο τους μυς του βραχίονα του και τράβηξε με όλες τις δυνάμεις του. Δεν υπάρχει τρόπος να αφήσουμε τους επισκέπτες την αφήσω! Υδραυλικός, ο ηλεκτρολόγος ή υπαλλήλου των τηλεπικοινωνιών, δεν θα μπορούσε να πει πού περίμενε με ανυπομονησία. Ένα κίτρινο ρεύμα έρεαν από τη βρύση κουζίνα, φωτισμός ένταση ποικίλλει με τον πιο ευφάνταστο και χωρίς τηλέφωνα, ήταν αποκομμένη από τον υπόλοιπο κόσμο.
Η πόρτα μετακινηθεί ένα χιλιοστό. Ανταμείβονται για τις προσπάθειές της, προσπάθησε ξανά. Ξαφνικά, η λαβή παρέμεινε στο χέρι του. Περπάτησε πίσω και φαινόταν αμηχανία τις άθλιες κουμπί πορσελάνης.
- Γεια σας! αποτόλμησε σε μια λεπτή φωνή.
- Μια στιγμή, επανέλαβε Anita. Εγώ ... έχω ένα μικρό πρόβλημα με την πόρτα.
Έβαλε τη ράβδο λαβή στην υποδοχή, αλλά ο μηχανισμός μετατρέπεται στο κενό. Παραιτήθηκε, αυτή έσκυψε, κολλημένα το ένα μάτι στην κλειδαρότρυπα και είδε τον ταλαντεύεται από την άλλη πλευρά της φέρει κρατάει ένα βάζο με ροζ.
- Γεια σας! εκείνη απάντησε προς την κατεύθυνση του αντικειμένου στον ενικό.
Το μπουκάλι εξαφανίστηκε από το οπτικό του πεδίο, αντικαθίσταται αμέσως από ένα ανοιχτό μπλε μαθητή.
- Γεια σου, αγαπητέ. Και καλώς ήλθατε Έλεος!
Ο ξένος σηκώθηκε και ετικέτα αυτή τη φορά επιβλήθηκε η ίδια στη θέα του Anita. Ζαμπόν στον ατμό. Καπνιστά Maple. Φυλάσσεται σε θερμοκρασία δωματίου.
- Είμαι μέρος της επιτροπής υποδοχής του Ελέους.
- Έχετε ένα κατσαβίδι; Ή καλύτερα, ένα σφυρί;
Το πρώτο ερώτημα προκάλεσε εμβρόντητος σιωπή.
- Ένα σφυρί, είπες, χρυσέ μου;
Anita εγκατέλειψε.
- Είναι άχρηστο. Θα περάσουν από το παράθυρο.
Η αυλόπορτα του κήπου, Anita ήξερε ήδη, ήταν εξίσου πεισματάρης όπως ότι από την κύρια είσοδο. Κατάποση θυμό του, εκείνη σήκωσε το ποτήρι του φύλλου παράθυρο, σκαρφάλωσε πάνω στο περβάζι, και όχι χωρίς δυσκολία παρεισφρήσει έξω. Η ηλικιωμένη κυρία που περίμενε κοντά στη μικρή λευκή ξύλινη πόρτα δεν φαίνεται μετακινηθεί από την παρούσα υποδοχή πολύ αντισυμβατικό.
Ηλικίας ογδόντα χρόνια πριν, φόρεσε ένα αμάνικο φόρεμα, τυπωμένα με μεγάλα πολύχρωμα σχέδια, των οποίων η κούπα σε σχήμα καμπάνας σίγουρα δεν φυτρώνουν στο μυαλό του μια μεγάλη μόδιστρος.
- Και τώρα το νέο μας γείτονα! αναφώνησε αυτή ωθεί καλάθι της στην αγκαλιά της Anita. Είμαι Alice Μαρσάν.
Anita ευάλωτο ελαφρώς κάτω από το βάρος του καλαθιού λυγαριά που ήταν γεμάτη από απίστευτη συλλογή από περίεργα αντικείμενα και τοπικές σπεσιαλιτέ. Κεντημένα λευκά είδη, τα κιβώτια με τα καρφιά, τιρμπουσόν και ανακατεύεται με τα ηδύποτα φρούτων pitter, petit τέσσερα και βάζα μαρμελάδα που καλύπτονται με την παραδοσιακή καρό ύφασμα κόκκινο και το άσπρο.
|
الله يعينكم على الترجمة يا بنات هههه عمري ما فهمت ولاكلمة من الاثيني كارو حبيبتي أنا مع حسن الخلق ترجمي حبة حبة عشان الرواية تبقى ليكي لوحدك...
02-09-10, 09:51 PM
جديد مواضيع قسم الارشيف
العرض العادي
