فعلاً جنية كما تفضلتي كثير من الروايات بدايتها صعبة.. ونحن لم نكن لدينا خلفية عمل كبيرة.هنا في أمريكا لدينا سوق يسمونهgoodwill هذا فيه تقريباً كل حاجة من ملابس لنساء والرجال والاطفال وغراض البيت بكافة انواعها هذه كلها مستعملة نصف استعمال ورخيصة الثمن. ومنها الكتب والروايات الكبيرة وصغيرة ومنها هذه الروايات التي نترجم بها الآن وسعرها 25سنت يعني ربع دولار. والكبيرة الضخمة بدولار.كل مرة اذهب الى هذا السوق اشتري بعض الكتب، ومنها اشتريت هذه الرواية الكبيرة يني شفت سعرها فيbook-store ثلاثين دولار على كل حال صارلي فترة اقرء فيها وانشاء الله بعد انتهائي من ترجمتها سأرسلها الى المطابع وانشرها كرواية عالمية... أعني من خلال هذا عملنا البسيط ، راح نفيد ونستفاد , واتمنا لكي التوفيق انشاء الله.

FOUR forty-five.إنها الساعة الخامسة إلا ربعاً
grimacedعابسة
as she hurriedأسرعت
across the foyerعبر الردهة
of the office block where حاجز المكتب الذي
she worked تعمل فيه
heading for the exitنحو باب الخروج
إنها الساعة الخامسة إلا ربعاً! أسرعت ساسكيا عبر ردهة المكتب الذي تعمل فية، واتجهت عابسة نحو باب الخروج.
--------------------------------------
this is a example.
I contract sentences many different ways to find which one would be best to use.
---------------------
this is a sentence
------------------
‘FOUR forty-five.’ Saskia grimaced as she hurried across the foyer of the office block
where she worked, heading for the exit.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أشكرك أخت ريما على الملاخظة.
بعض الاحيان أكتب بسرعة ولم أدقق بعد الانتهاء.
أن شاء الله سأنتبة لذلك.

بارك الله فيك ورحم الله والديك, يعطيك الف عافيه