وكمان في كتير اوصاف باللغة الانجليزية وفيه اوصاف اكتر باللغة العربية لكن مو ضروري ندور على كل وصف... يعني نترجم ببساطة ما في داعي للتعقيد ووضع كل الاوصاف يعني مثلا في عبارة بتجي ترجمتها... بتجهم معوج... كلمة معوج هون ما الها داعي ما عم تضيف شي للمعنى وبنفس الوقت فهي مو الكلمة المرادفة للكلمة الانجليزية wry بهاد السياق


سووري عالمحاضرة هههههههههه بس حاولت اوضح عشان الامور تكون اسهل الكم ازا بدكم اجيبلكم امثلة من الرواية يلي عم اترجمها او من اي وحدة من رواياتكم وكيف عدلت عليهم ما عندي مانع


كاندي الله يعطيك العافية على تعبك.. ومتل ما قلت ترجمتك كتير منيحة والعبارات قوية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيفكم جميعاً؟
أنا طبعاً سأبعث لكم عن قريب كامل الرواية لأنه بقالي كم فصل وأنتهي منها. ربما كنت أضن أن دفعة واحدة وتنقراء ثم يبدأ التعديل عليها أذا كان تحتاج الى تعديل ومشاورة هذا من رأيي.

وهل أنجزيتوا تعديل على باقي الفصول؟
ونحتاج ايضا واحدة عندها خبرة في التعديل وشكل العنوان ومايتطلب ذلك
أنا مجود اليوم طيلة الوقت بنسبة لوقنتا
شكرا لجميع

ســــــــــلام

بالتوفيق جاسم منتظرين الرواية على احر من الجمر

بس ما فهمت شو قصدك بوحدة عندها خبرة بالتعديل وشكل العنوان..اي نوع من التعديل؟


انا ماانهيت التعديل على رواية لؤلؤة .. مبارح كاندي بعتتلي تعديل على روايتها لكن برضو لازلت بحاجة لبعض التعديلات وعلى فكرة التعديل والتنقيح بياخد وقت متل الترجمة ازا مو اكتر



بالتوفيق للجميع

شكرا للأخت جنية السمراء