الاخ علي كامل


أثرت موضوعا أجده بالغ الاهمية عن انقسام اللغة العربية الى فصيح و عامي و الفجوة بين منطوقها و و مكتوبها و اذكر هنا ما يراه هادي العلوي في كتابه ( المعجم العربي الجديد المقدمة ) أن العاميات العربية المعاصرة هي استمرار تاريخي للهجات القبائل العربية القديمة و ليست مروقا لغويا يستدعي الادانة


و من تقليب بعض الاوراق من الكتاب المذكور تجد أن الامريتعدى ابدال القاف كافا ( كال = قال ) و هي حروف فصيحة
الى ابدالها كافا g
أ و جيما مثلثة ch

و منه أيضا لفظ الجيم كافا g
و الكاف جيما مثلثة ch
و ابدال الهمزة عينا سعال ( سؤال)، و لع (لا)
و ابدال القاف غينا و بالعكس غاسم (قاسم ) و قير (غير)
و ابدال الذال دالا من العامية المصرية دهب (ذهب )و جدع بدل (جذع)
و أبدال بين الباء و الميم يتمختر (يتبختر)
و الثاء تاء من العامية المصرية تلاتة (ثلاثة)
و ابدال الجيم ياء ياهل ( جاهل )
و ابدال ال التعريف ميما

و الاختزال كما في معليهش و أصلها ( ما عليه شيء)
و أيش و أصلها( أي شيء)


و غير ذلك الكثير من تحوير المفردات قلبا و ابدالا و ترخيما و ادغاما مما له أصل عند القدماء

الأخ رحومي حلت رحمة الله عليك وعلينا وبركاته
أشكر تعقيبك وإضافتك المعرفية المهمة.. وقد أحلت إلى البحاثة المرحوم هادي العلوي الذي يؤسفني عدم إطلاعي على كتابه - على الرغم من كونه بلدياتي - الذي سأسعى وراءه، بوصفه جزءاً من إهتماماتي.. وتلك حسنة تضاف إلى أخينا محمد جلال
أدام تعالى توفيقك