قصيدة للشاعر بول إيلواغ

قصيدة للشاعر بول إيلواغ Paul Eluard


بعنوان Air Vif وجه ينبض بالحياة





J'ai regarde devant moi

أخذت أنظر أمامي



Dans la foule je t'ai vue

وفي هذه الزحمة رأيتكِ



Parmi les bles je t'ai vue

بين حقول القمح رأيتكِ





Sous un arbre je t'ai vue

تحت (تلك) الشجرة رأيتكِ





Au bout de tous mes voyages

وفي نهاية مطاف كل أسفاري




Au fond de tous mes tourments

وفي عمق كل عذاباتي



Au tournant de tous les rires

وفي إلتفاتت كل الضحكات



Sortant de l'eau et du feu

(تلك) التي تنبثق من الماء ومن النار





L'ete l'hiver je t'ai vue

في الصيف وفي الشتاء رأيتكِ


Dans ma maison je t'ai vue

وفي (أرجاء) منزلي رأيتكِ


Dans mes reves je t'ai vue

وفي أحلامي (أيضاً) رأيتكِ



Je ne te quitterai plus

لن (لن) أغادركِ أبداً



تحياتي للجميع