المنتدى :
اغاني بووليود
ما رايكم بكلمات اغنية هندية رائعة مع الشرح
انها اغنية هندية رائعة من فيلم جميل جدا
يجمع بين مجموعة من اروع فنانين بوليود
مثل سلمان خان و انيل كابور و ايشا تاكياو بريانكا شوبرا و غيرهم
عنوان الفيلم هو نفسه عنوان الاغنية
salaam-e-ishq
و معناه تحية الحب
و هذه كلمات الاغنية مع الشرح بالفرنسية
Ishq haay
Oh l’amour
Teri aankho ke matwale kaajal ko mera salaam
Mes salutations au khôl de tes yeux
Zulfon ke kale kale baadal ko mera salaam
Mes salutations aux nuages de tes cheveux
Teri aankho ke matwale kaajal ko mera salaam
Zulfon ke kale kale baadal ko mera salaam
Ghayal karde mujhe yaar, teri paayal ki chankaar
Le bruit de tes bracelets de cheville me rend dingue
Soni soni, teri soni har adaa ko salaam
Oh ma jolie, salutations à chacun de tes charmes
Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
Les salutations de l’amour l’amour l’amour, les salutations de l’amour
Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
Teri mastani anjani baton ko mera salaam
Mes salutations à tes mots fous/dingues/étranges ?
Rangon mein doobi doobi baton ko mera salaam
Mes salutations à tes paroles pleins de couleur
Khabon mein kho gaee main, deewani ho gaee main
Je suis perdue dans tes rêves, je suis devenue folle de toi
Soni soni, teri soni har adaa ko salaam
Oh mon chéri, salutations à chacun de tes charmes
Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
Teri haaton vich mehndi ka rang khila hai
La couleur du henné est venue sur tes mains
Tujhe sapno da changa mehboob mila hai
Tu as trouvé l’homme de tes rêves
Meri banno pyari pyari, sari dunya se pyari
Ma belle mariée, la plus belle du monde
Isse doli mein tu leja dolya
Emmenez-la dans un palanquin
Doliya
Marié
Ishq …
Amour
Teri meri nazar jo mili pehli baar
Quand nos regards se sont croisés pour la première fois
Ho gaya ho gaya tujhse pyaar
Je suis tombé amoureux de toi
Dil hai kya dil hai kya jaan bhi tujhpe misaar
Quel est ce cœur, tu m’as pris ma vie
Maine tujhpe kiya aitbaar
J’ai mis toute ma foi en toi
Main bhi to tujhpe margaee
Je mourrais pour toi
Deewanapan kya kargaee
Quelle folie ai-je commise
Meri har dhadkan betaab hai
Mon coeur bat difficilement
Palko vich tera khaab hai
Dans mes yeux je vois tes rêves
Jaan se bhi pyari pyari pyariya ko salaam
Salutations à vous toutes beautés, plus belles que toutes les autres
Salaam-e-ishq
Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
Main tere ishq mein do jahaan vaar doon
Je mourrais deux fois pour ton amour
Mere vaadein pe karle yakeen
Crois mes promesses
Keh rahi hai zameen keh raha aasmaan
La terre et le ciel disent
Tere jaisa duuja nahin
Il n’y a personne comme toi
Aise jaadoo naa daal ve
N’utilise pas ta magie
Na aoon main tere naal ve
Je n’y céderai pas
Jhuti taareefein chor de
Ne prononce plus ces faux discours
Ab dil mere dil se jorde
Laisse les coeurs purs se rencontrer
Jo abhi hai dil se nikli uss dua ko salaam
Salutations à la prière que tu viens juste de dire
Salaam-e-ishq
Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
Rab se hai ilteja maaf karde mujhe
Je prie Dieu que tu me pardonne
Main to teri ibaadat karoo
Je te vénère
Ai meri soniye na khabar hai tujhe
Ma chérie, sais-tu
Tujhse kitni mohabbat karoon
Combien je t’aime ?
Tere bin sab kuch benoor hai
Sans toi je n’ai pas de lumière Meri maang mein tera sindoor hai
Je suis marié à toi
Saanson mein yahi paighaam hai
Dans chacun de mes souffles il est dit que
Mera sab kuch tere naam hai
Tout ce que j’ai est à toi
Dhadkano mein rehne waali soniye ko salaam
Salutations à la beauté qui vit dans mon cœur
Salaam-e-ishq
Teri aankho ke matwale kaajal ko mera salaam
Zulfon ke kale kale baadal ko mera salaam
Khabon mein kho gaee main, deewani ho gaee main
Soni soni, teri soni har adaa ko salaam
Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
Salaam-e-ishq salaam-e
Salaam-e-ishq salaam-e
Ishq hai …
Salaam-e-ishq
Salutations de l’amour
ارجو ان تعجبكم ولا تحرونا من الردود
مع تحياتي
التعديل الأخير تم بواسطة dali2000 ; 27-04-12 الساعة 09:35 AM
سبب آخر: اضافة رابط لتحميل الاغنية
|
30-08-08, 07:20 PM
جديد مواضيع قسم اغاني بووليود
العرض العادي
