المدبلجون العرب في امريكا !

هذا الموضوع هو واحد من المفاجأت التي احضرها لقسم الانمي و انا اترك للمشرفين الحق بتغيير اسم الموضوع لانه ما وجدت افضل من هذا الاسم !


تعودنا دائماً أن نصنف الدبلجة العربية لمسلسلات الأنمي بنسبتها للدولة التي تمت فيها الدبلجة
فقسمناها إلى دبلجة لبنانية ودبلجة أردنية ودبلجة سورية ومصرية وخليجية
على الرغم من أن بعض شركات الدبلجة في كثير من الأحيان تستعين بمدبلجين من جنسيات أخرى كما فعلت الدبلجة الأردنية باستعانتها بمدبلجين لبنانيين في بعض الأعمال أو كما نرى في الدبلجة الخليجية التي كثيراً ما استعانت بفنانيين من مصر وسوريا والعراق
ومن بين الدبلجة القديمة تبرز مجموعة من الأعمال التي احتار الكثير من متابعي الأنمي في تحديد هويتها, لكنهم استنتجوا من لكنات ممثليها أنهم إما مصريون أو أردنيون أو من جنسيات أخرى
ونقصد بذلك أعمال مثل: لولو الصغيرة – هايدي – مازنجرز – الزهرة الجميلة – فارس الفضاء – رحلة العجائب وغيرها
في هذا التقرير نحاول التعرف على مدبلجي هذه الأعمال ونقدم بعض الصور التي توفرت لنا لرموز هذه الدبلجة

كثير ما يعتقد البعض أن مسلسل لولو الصغيرة ينتمي للدبلجة المصرية نسبة إلى بطلي هذا العمل الفنانة ناهد فهيم التي قامت بدور لولو والفنان سيد مغربي الذي قام بدور نفيخة
وفي الحقيقة أن هذا المسلسل كمجموعة من المسلسلات الأخرى تمت دبلجته في الولايات المتحدة الأمريكية
وذلك عن طريق شركة أفلام عجرمة
فما قصتها؟
أفلام عجرمة
أفلام عجرمة هي شركة قام بتأسيسها المخرج المصري فاروق عجرمة في الولايات المتحدة الأمريكية مع زوجته ألفت عجرمة وأبناءه أحمد و جيهان
وقد قامت أفلام عجرمة طوال الثمانينيات بدبلجة مجموعة من المسلسلات الكرتونية إلى اللغة العربية بالاستعانة ببعض الفنانين العرب المهاجرين هناك




من هو فاروق عجرمة؟



فاروق عجرمة أو كما أصبح يعرف في الولايات المتحدة بفرانك أجراما Frank Agrama هو مخرج مصري قدم الكثير من الأعمال السينمائية في مصر قبل أن يغادرها إلى لبنان أثر هجرة الكثير من السينمائيين إليها فترة الستينيات
وفي لبنان قدم مجموعة من الأفلام ذات الإنتاج المشترك التي جمع فيها ممثلين من مصر ولبنان وسوريا كما قدم إنتاجات مشتركة مع ممثلين من تركيا وإيران أيضاً
ومن أشهر أعماله في تلك الفترة فيلم مغامرات فلفلة والعنب المر وفيلم عصابة النساء مع الفنانة صباح وسيد مغربي وإسماعيل ياسين
وللأسف أن معظم أفلام هذا المخرج كمعظم الأفلام التي أنتجت في تلك الفترة كانت تغلب عليها طابع الإثارة الجنسية مما قلص فرصة انتشارها وعرضها في الكثير من القنوات هذه الأيام
إضافة إلى تلك الأعمال ساهم المخرج فاروق عجرمة أثناء الستينيات في إخراج فيلم في الأردن بعنوان (عاصفة على البتراء)
وخلال السبعينيات هاجر فاروق عجرمة إلى الولايات المتحدة الأمريكية حيث قام بتأسيس هارموني جولد Harmony Gold والتي قدم من خلالها عدة أعمال كمخرج ومنتج
وهذه قائمة بأهم هذه أعماله





في عام 1976م أخرج وأنتج فيلم Queen Kong كما ساهم بكتابته
في عام 1981م أخرج وأنتج فيلم Dawn of the Mummy وساهم في كتابته أيضاً
كما أنتج الأعمال التالية
Heidi (1993)
The Lost World (1992)
American Strays (1996)
Road Ends (1997)










وربما من أشهر انتاجات Harmony Gold سلسلة الأنمي الشهيرة Robotech التي انتجت منتصف الثمانينيات بالتعاون مع شركة Tatsunoko Productions اليابانية
كما قامت الشركة بدبلجة مجموعة من مسلسلات الانمي الشهيرة إلى اللغتين العربية والإنجليزية








فمع مطلع الثمانينيات اتجه فاروق عجرمة إلى دبلجة الأنمي الياباني إلى اللغة العربية في أوج ظهورها في العالم العربي
وقدمها من خلال ما اسماه أفلام عجرمة بإشراف زوجته السيدة ألفت عجرمة بينما بقي هو قائداً في الظل
وكانت باكورة أعمالهم المسلسل الظريف المعروف للجميع "لولو الصغيرة" بالتعاون مع شركة زيف العالمية
وهي الشركة التي تعاونوا معها لاحقاً في إنتاج فارس الفضاء والزهرة الجميلة





وينبغي لفت النظر إلى أن مسمى أفلام عجرمة لم يظهر كمنتج إلا في بعض الأعمال وهي لولو الصغيرة ورحلة العجائب والضفدع الشجاع بينما درج الوضع في بقية الأعمال على كتابة اسم هارموني جولد كمنتج وهي التي أسسها فاروق عجرمة كما سبق أن ذكرنا
وجميع هذه الأعمال دبلجت في استديو انتر ساوند عدا لولو الصغيرة التي دبلجت في استديو أميريكان فاكتوري
كما ينبغي أن نشير إلى أن اثنين من الأعمال التي دبلجت في أمريكا لا وجود لأسم أحد من فريق عجرمة فيه وهما مسلسل هايدي ومسلسل مازنجرز
واعتقد والله أعلم أن هذين العملين لم يكونا من انتاجهم وإن استعان بنفس الممثلين
ويجدر الإشارة أيضاً أن هذين العملين دون بقية الأعمال دبلجت في أستوديو مركز الإعلام للشرق الأوسط بهوليوود
ومسلسل هايدي بالتحديد هو إنتاج مشترك بين التلفزيون السعودي والشركة المتحدة للإستديوهات




ألفت عجرمة
زوجة فاروق عجرمة واسمها الأصلي ألفت السرجاني وقد اكتسبت الكنية من زوجها
وهي المشرفة الفنية على أنتاج معظم ما دبلج من أعمال




أحمد عجرمة
ابن فاروق عجرمة ونجد اسمه في بعض الأعمال التي دبلجت متأخراً بعض الشيء مثل الضفدع الشجاع وحنان
إلا أن الدور الأكبر لأحمد عجرمة في الدوبلاج والأنمي تركز حول إنتاجه للنسخة الانجليزية من سلسلة Robotech





جيهان عجرمة


ابنة فاروق عجرمة وقد تولت الإشراف على بعض الأعمال كما قامت بأداء أغنية كل من مسلسل رحلة العجائب وفارس الفضاء
كما اشتهرت أيضاً بآداء أغنية النسخة الانجليزية من من سلسلة Robotech
جيهان عجرمة معروفة حالياً في كاليفورنيا كناشطة حقوقية في مجال المطالبة بحقوق بعض الجماعات

___



والأعمال التي تم دبلجتها إلى اللغة العربية هي:
لولو الصغيرة
فارس الفضاء
الزهرة الجميلة
قصة حنان
الضفدع الشجاع
رحلة العجائب
طريق العودة
توته في المريخ
أرنوبة ودبدوب
شهلا اليتيمة


إضافة إلى عملين آخرين شارك فيها فريق الدبلجة الذي عمل مع فريق عجرمة رغم انهما لم يكونا من انتاجهما
هايدي
مازنجر ز




وفيما يلي نتعرف على أبرز الأصوات التي شاركت في دبلجة تلك الأعمال

سيد المغربي





فنان مصري بدأ ظهوره في الأفلام المصرية في الخمسينيات وتميز بالأدوار الكوميدية شارك في فيلم عنيتره بنت عنتر وبنت الشيخ وبدوية في باريس مع سميرة توفيق وعصابة النساء مع صباح وعنتر في بلاد الرومان و نساء من ذهب ومغامرات فلفلة كما شارك في كتابة حوارات مجموعة من الأفلام المصرية
رحل سيد المغربي عام 2006 م في كندا بعد صراع مع المرض
ساهم الفنان سيد المغربي بكتابة حوارات مسلسلات لولو الصغيرة ورحلة العجائب وطريق العودة إضافة إلى الإخراج
وإليه يعود سر تميز النسخة العربية من مسلسل لولو برأيي بسبب النكهة التي أضافها إلى حواراتها وأسماء أبطلها
دحروج الدحريجة
نفيخه المنافيخي
السيد متحذلق
واعتقد انه في رحلة العجائب كان هو من وراء اختيار الأسماء أيضاً
فكانت هناك أسماء مثل غلباوي وهو اسم الببغاء الذي تسبب في ضياع الدكتور عبقري في الزمن
ويبدو انه اقتبس اسم غلباوي من أغنية وردة الجزائرية المعروفة (أنا عندي بغبغان .. غلباوي بنص لسان) ^^
شارك سيد المغربي في مسلسل لولو الصغيرة بدوره الشهير نفيخة كما قام بكتابة وإخراج الحوار
كما شارك في مسلسل رحلة العجائب وطريق العودة في عدة أدوار




ناهد فهيم
من ابرز الأصوات النسائية التي شاركت في دبلجة انتاجات عجرمة رغم انها لم تشارك سوى في أربعة أعمال
إلا أن حضورها كان قوياً في جميع تلك الأعمال وأخذت دور الشخصية الرئيسة فيها
للأسف لم أوفق في العثور على أي معلومات أو صور لهذه الفنانة بخلاف مانعرفه عن قيامها بدور البطولة في مسلسل هايدي ولولو الصغيرة وسوسن الزهرة الجميلة وياسمينة
صوتها الطفولي الشقي الذي يبرز فيه لكنتها المصرية كانت من عوامل تميزها في تلك الأدوار





سميرة شامية
ربما كانت هي القاسم المشترك بين جميع تلك الأعمال حيث شاركت فيها جميعها دون استثناء
وقد استخدمت اسم سميرة الاسكندراني في مسلسل هايدي بينما عرفت في بقية الأعمال بسميرة شامية
وللأسف فشلت أيضاً في العثور على معلومات عنها أو صور
إلا أنني أتوقع أن تكون فلسطينية أو لبنانية
قامت سميرة شامية بعدة أدوار من أشهرها كلير الفتاة المقعدة في مسلسل هايدي ونبيل شقيق ماهر في مازنجر ز
كما قامت بأدوار رئيسة في عدة مسلسلات مثل الضفدع الشجاع نؤنؤ ونبيل في مسلسل حنان ودليلة في رحلة العجائب
يجدر أن اسمها سقط سهواً من شارة مسلسل رحلة العجائب رغم أنها قامت بدور مهم فيه واستبدل خطأ باسم ناهد فهيم التي لم تشارك إطلاقاً في ذلك المسلسل




غسان المشيني



فنان أردني متعدد المواهب من عائلة فنية معروفة
والده هو الفنان الأردني اسحاق المشيني واحد من رواد الدراما في الأردن وشقيقاه الفنان الأردني نبيل المشيني الشهير بشخصية أبو عواد والفنان الراحل أسامه المشيني الذي عرف بشخصية رداد في النسخة القديمة من مسلسل راس غليص
ويعد الفنان غسان المشيني من أبرز فناني الدراما الأردنية حيث بدأ مشاركاته منذ منتصف السبعينيات في كثير من الأعمال الدرامية ولعل من أبرز الأدوار شخصية خليل أو أبو الخل في المسلسل الكوميدي حارة أبو عواد
كما برز من خلال تقديم عدة شخصيات في البرنامج التعليمي المناهل كشخصية عمر في فقرة زيد وعمر والطباخ فرحان في فقرة مطبخ فرحان وشخصيات أخرى
ويعتبر غسان المسشيني أيضاً واحداً من رواد الدبلجة في العالم العربي حيث كان من المشاركين في مسلسل الليث الأبيض الذي يعتبر من أقدم المسلسلات الكرتونية التي دبلجت في العالم العربي
وهو أيضاً من المشاركين في المسلسل الشهير هايدي حيث قام بعدة أدوار إضافة إلى إخراج المسلسل
وقام طوال الثمانيينات بأداء الكثير من الشخصيات الرئيسة في عدد كبير من الأعمال التي دبلجتها أفلام عجرمة في الولايات المتحدة الأمريكية ربما من أبرزها فارس الفضاء وماهر في مازنجر ز وباسل في الزهرة الجميلة وغيرها






إضافة إلى مشاركته المتميزة في الدبلجة الأردنية حيث قام بدور الفأر رات في نيلز وكيث في فولترون وعدة شخصيات في مسلسل سالي
توزعت أعمال الفنان غسان المشيني بين الأردن والولايات المتحدة الأمريكية حتى التسعينيات مع توقف الحركة الدرامية في الأردن حيث عاد مرة أخرى إلى الولايات المتحدة الأمريكية وهناك شارك في مجموعة من الأعمال من أبرزها المسلسل الأمريكي الشهير "The West Wing" ومسلسل "Sleeper Cell"
كما أدى الصوت في بعض ألعاب الفيديو جيمز مثل Syphon Filter: Dark Mirror و SOCOM II: U.S. Navy SEALs





لكنه عاد عام 2007 إلى الأردن حيث شارك في كتابة جزء جديد من مسلسل حارة أبو عواد من بطولة شقيقة الفنان نبيل المشيني






زهير حداد


زهير حداد فنان عربي مهاجر في الولايات المتحدة الأمريكية
شارك في الكثير من الأفلام والمسلسلات الأمريكية مثل مسلسل JAG و Alias وغيرها
كما شارك في دبلجة المسلسل الكرتوني الأمريكي الساخر American Dad
ومن أخر أفلامه فيلم The Pursuit of Happyness مع النجم الأمريكي Will Smith
خلال الثمانينيات شارك زهير حداد في الدبلجة وتعددت التي لعبها في تلك الأعمال حتى أنه كان يقوم بأكثر من شخصية في العمل الواحد
وبالإضافة إلى عمله في الدبلجة ساهم الفنان زهير حداد في ترجمة بعض الأعمال مثل مسلسل مازنجر ز كما ساهم في كتابة شارة المقدمة فيه وغناءها إضافة إلأى غناء شارة مسلسل الزهرة الجميلة







أسامه خلقي



فنان سوري مهاجر إلى الولايات المتحدة الأمريكية
اشتهر أسامة فترة السبعينيات بقيامه بعدة أدوار سينمائية في أفلام سورية وأخرى ذات إنتاج مشترك
منها فيلم المصيدة مع سمر سامي وعبد الهادي الصباغ عام 1980م وفيلم وداعاً للأمس مع عمر خورشيد ونبيلة كرم وفيلم عشاق بطولة رفيق سبيعي ومديحه كامل وعباس النوري
في الولايات المتحدة شارك أسامة خلقي في دبلجة بعض مسلسلات الأنمي وقام بأدوار رئيسة في كل من رحلة العجائب بدور ربيع وشهلا بدور رفيق وفي طريق العودة كما قام بأدوار جانبية في حنان والضفدع الشجاع
ومازال أسامة خلقي يعمل في الولايات المتحدة الأمريكية في مجال هندسة الصوت






محمد نور الدين
أيضاً لا توجد صور ولكن حصلت على بعض المعلومات من الأخ thestranger ذكر لي أن محمد نور الدين فلسطيني الجنسية وقد عمل في الإذاعة اللبنانية تحت إدارة عبد المجيد أبو لبن
محمد نور الدين شارك في معظم هذه الإنتاجات وصوته مميز جداً من أشهر أدواره الدكتور هيل او أبو الغضب في مازنجر ز والدكتور خيري في مازنجر ز أيضاً
كما قام بدور الرواي في عدد كبير من المسلسلات مثل شهلا اليتيمة وحنان وتوته في المريخ وغيرها




ثريا نور الدين
اعتقد أنها شقيقة محمد نور الدين فهناك رنة في صوتها مشابهه لمحمد نور الدين خاصة حين يصغرون صوتيهما
وهي صاحبة صوت مميز من أشهر أدوارها دور فاتن في مازنجر ز والراوية في الضفدع الشجاع وفارس الفضاء والزهرة الجميلة



سامية نور الدين
في رحلة العجائب استخدمت اسم ساميا وهبي وفي أعمال أخرى استخدمت اسمها المجرد سامية
أتوقع أن تكون اكتسبت اسم نور الدين من زوجها الذي من الممكن أن يكون محمد نور الدين
وسامية نور الدين هي الفتاة المدللة لفريق الدبلجة فهي تحصل دائماً على أصوات الفتيات البطلات
من أبرز أدوارها شهلا وحنان وتوته
للأسف كمعظم هؤلاء المدبلجين لم أحصل على صورة لها أو معلومات أخرى عنها




والآن اترككم مع رصد لأصوات هؤلاء المدبلجين في أبرز الأعمال التي شاركوا بها
هايدي


الفنانة ناهد فهيم قامت بدور البطولة هايدي كما قامت بدور جدة كلير وشخصيات أخرى





غسان المشيني قام بدور جد هايدي ووالد كلير وشخصيات أخرى كما قام بإخراج المسلسل




سميرة شامية قامت بدور كلير وجدة بيتر وعمة هايدي وأدوار أخرى




زهير حداد قام بدور الخادم سيبستيان وطبيب كلير وصاحب العنزة يوكي وشخصيات أخرى




طبعاً لا ننسى زهير عوض الذي قام بدور بيتر ولم نسمع صوته في أعمال أخرى
من صوته أتوقع أنه كان صبياً


وأخيراً من قامت بدور الراوية في مسلسل هايدي فريال قاسم
وقد قامت أيضاً بدور الآنسة روتن ماير ووالدة بيتر بريجيت
الا توافقوني الرأي أن صوتها كان مزعجاً








لولو الصغيرة


ناهد فهيم في دور لولو


سيد المغربي في دور نفيخة


سميرة شامية شاركت في النصف الثاني من المسلسل في دور نعيم







الزهرة الجميلة


ناهد فهيم في دور سوسن


غسان المشيني في دور باسل كما قام بدور زعرور



وقام زهير حداد بدور زنبق وثريا نور الدين بدور فلة







مازنجر ز



غسان المشيني قام بدور ماهر ودور جده الدكتور عبقري


محمد نور الدين دور الدكتور خيري وأبا الغضب



زهير حداد دور رفيع والمزدوج



ثريا نور الدين دور فاتن والمزدوج الأنثى



سميرة شامية دور نبيل


أصدقاء رفيع قام بدورهم سميرة شامية وثريا نور الدين


العلماء الثلاثة قام بأدوارهم كل من محمد نور الدين وزهير حداد وسميرة شامية








يتبع
.
.
.