المنتدى :
الأغاني الأجنبيه English Songs
الأغنية الفرنسية الرائعة Emilie Simon - La vie en rose
الأغنية دى لقيتها مصادفة عند واحد من أصحابى
وبعد ما سمعتها إفتكرت إننى سمعتها قبل كده
وبعد بحث فى الذاكرة......إفتكرت إننى سمعتها فى فيلم عمارة يعقوبيان
الأغنية اللى كان عادل إمام بيحب يسمعها من يسرا اللى كانت بتقوم بدور مغنية فرنسية
وفعلا الأغنية جميلة جدا
وعلى فكرة غناها مغنيين كتير جدا منهم
Céline Dion
Dalida
Dean Martin
Julio Iglesias
Michael Bublé
Edith Piaf
Émilie Simon
Youssra
ودى كلماتها بالفرنسية
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi
Moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré
Pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi
Moi pour toi dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré
Pour la vie
Et bien quand je t'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
ودى ترجمةبالإنجليزية مشابهه لمعانيها بالفرنسية
Hold me close and hold me fast
This mag - ic spell you castThis is La Vie En Rose
When you kiss me, Heaven sighs
And though I close my eyes
I see La Vie En Rose
When you press me to your heart
I'm in a world a - part
A world where ro - ses bloom
And when you speak, An - gels sing from above
Ev' - ry day words seem to turn into love songs
Give your heart and soul to me
And life will al - ways be
La Vie En Rose
La Vie En Rose
ودى الأغنية بالفرنسية
وترجمة كل مقطع بالإنجليزية
Des yeux qui font baisser les miens
The eyes that make mine lower
Un rire qui se perd sur sa bouche
A laughter that gets lost on his mouth
Voilà le portrait sans retouches
There is the portrait without retouchings
De l'homme auquel j'appartiens
Of the man which I belong to
Quand il me prend dans ses bras
When he takes me in his arms
Il me parle tout bas
He speaks me all bottom
Je vois la vie en rose
I see life in rose (pink)
Il me dit des mots d'amour
He tells me words of love
Des mots de tous les jours
The words of every day
Et ça m'fait quelque chose
And that made me something
Il est entré dans mon coeur
He entered in my heart
Une part de bonheur
A part of happiness
Dont je connais la cause
Of which I know the reason
C'est lui pour moi, moi pour lui, dans la vie
It is he for me, me for him, in life
Il me l'a dit
He told it to me
l'a juré
swore him
pour la vie
for life
Et dès que je l'aperçois
And as soon as I see him
Alors je sens dans moi
Then I feel in me
Mon coeur qui bat
My heart that beats
Des nuits d'amour à plus finir
Of love nights more to finish
Un grand bonheur qui prend sa place
A big happiness that takes his room
Les ennuis, les chagrins s'effacent
Boredoms, griefs fade away
Heureux, heureux à en mourir
Happy, happy to die
Quand il me prend dans ses bras
When he takes me in his arms
Il me parle tout bas
He speaks me all bottom
Je vois la vie en rose
I see life in rose (pink)
Il me dit des mots d'amour
He tells me of love words
Des mots de tous les jours
The words of every day
Et ça m'fait quelque chose
And that made me something
Il est entré dans mon coeur
He entered in my heart
Une part de bonheur
A part of happiness
Dont je connais la cause
Of which I know the reason
C'est toi pour moi, moi pour toi, dans la vie
It is you for me, me for you, in life
Tu me l'as dit
You told it
l'as juré
the ace juror
pour la vie
for life, to me
Et dès que je t'aperçois
And as soon as I see you
Alors je sens dans moi
Then I feel in me
Mon coeur qui bat
My heart that beats
ودى الأغنية على اليوتيوب بصوتها الرائع
Edith Piaf
www.youtube.com/watch?v=F1E4eGaCRto
ودلوقتى بقى مع تحميل الأغنية
هتلاقوها فى المرفقات
فى ملف مضغوط
|
12-11-07, 11:36 PM
with Edith Piaf
جديد مواضيع قسم الأغاني الأجنبيه English Songs
العرض العادي
