المنتدى :
الارشيف
بخصوص أول رواية
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تحية حارة لجميع المشاركين في صفحتي وكل أعضاء منتدى ليلاس الثقافي المبدعين .. لا يخفاكم أن هذه أول مشاركة لي معكم لذا أتمنى من كل قلبي أن تقبلوني بينكم وتعتبروني فردا من أسرتكم الرائعة.. لا أود أن أطيل عليكم كثيرا بمقدمتي فأنا بطبعي لا أحب المقدمات ولم أعتد عليها لذلك سأحاول طرح سؤالي واستفهامي بشكل مباشر متمنية أن تحيطوني بقلوبكم وآرائكم القيمة (باعتباري فردا من أسرتكم -طبعا بعد موافقتكم-) التي ستكون سندا كبيرا لي في مشواري كمبتدئة .. ربما سيكون غريبا عليكم بعض الشيء التفكير في قراءة رواية جزائرية (مغاربية بصفة عامة) لأسباب كثيرة تتصدرها مشكلة اختلاف اللهجات، وهو ما لم يخفَ علي شخصيا (كوني جزائرية) قبل الشروع في كتابة أول رواية لي...ربما لن تتحمسوا للرد بمجرد السماع برواية مختلفة ولكن رجائي أن لا تبخلوا علي بآرائكم (فهي بالتأكيد تهمني كثيرا) ولا تحكموا على الكتاب من غلافه.. قبل أن أكتب موضوعي هذا بنيت الأسس العامة للرواية وشخصياتها بقي فقط أن أختار أسلوب الكلام ،، قررت أن يكون النثر بالعربية الفصحى ولكن ما ترددت فيه هو طريقة المحاورة والكلام [هل أعتمد فيه على لهجة محلية أم فصحى؟؟] فكرت كثيرا .. هل لأجل أن أسهل العملية على القارئ أجعل الحوار بالفصحى وأتخلى عن جزء كبير من الواقعية التي تجسدها اللهجات المحلية ( فالرواية لن تقتصر على لهجة واحدة فقط -الدارجة الجزائرية- بل ثمة على الأقل لهجتان يمكنني أن اقول أن احداهما شرقية -أو تشبهها ربما -) ..فكرت كثيرا وكانت الفكرة الأقرب إلى قلبي أن أمزج بين الفصحى وبعض العبارات المعروفة في اللهجة المحلية (الجزائرية أو المغاربية بصفة عامة) حتى أعطي للرواية أكثر واقعية وشفافية (العبارات اللتي سأستعملها مفهومة بشكل كبير وبالنسبة للعبارات الصعبة سأشرحها في بداية كل جزء).. ولكن قبل كل شيء أحببت أن أستشيركم -طبعا لمن يهمه الأمر- في رأيكم بخصوص هذا الموضوع، فأنتم بالدرجة الأولى المعنيون به:
هل توافقونني في وجهة نظري؟؟..أم تفضلون الفصحى كلهجة جزائرية والعامية (الدارجة) كلهجة شرقية؟؟
طبعا آرائكم تهمني وأنا لم أتخذ بعد قراري.. أتمنى أن تفيدوني ولا تبخلوا بأفكاركم الجوهرية
وشكــــرا
|
10-01-11, 10:59 PM
جديد مواضيع قسم الارشيف
العرض العادي
