183 - بحر العتاب - مارغريت بارغيتر - روايات عبير القديمة ( كاملة )

1- الأيام الأولى

أستسلمت زوي ألى حلم جميل و رأت فيه نفسها في زورق تحت سماء زرقاء صافية , وفوق بحر رائق هادىء , وكان مكادم ألى جانبها يطوقها بذراعه وهو يبتسم , ولمحت زوي أن في عينيه شيئا ما , فبذلت جهدها لمعرفته , ولذلك مالت عنه بعيدا ألى حافة الزورق , بحيث بدأ يعلو ويهبط ويشرف على الغرق , فأخذت تصرخ من الخوف , وهنا شدها مكادم أليه بفارغ صبر وصاح بها :
" هيا يا زوي أستفيقي !".
فأنتفضت زوي من حلمها ولم تستطع أن تدرك , لأول وهلة , أين هي , ولكن مكادم كان معها , يحدق أليها دون أن يبتسم , بل كان متجهم الوجه من الغضب لا من الهناء , وأدركت أنهما في مكتبه لا في الزورق , وأنه يهزها هزا عنيفا , فتمتمت , وهي تنظر أليه بعينيها الخضراوين , قائلة :
" مكادم ".
فأبدى مكادم أمتعاضه وأنتهرها قائلا :
" ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة المتأخرة من الليل . أما قلت لك مرارا ألا تعودي ألى مكتبي بعد الأنتهاء من عملك ؟".

فعاد ألى زوي وعيها كاملا , فنهضت واقفة على قدميها والأحمرار يعلو وجنتيها , فهي , على ما يبدو , وقعت في نوم عميق , بعد أن أنهت عملها في مراجعة دفاتر الحسابات , وحلمت ذلك الحلم .
فقالت له متمتمة :
" ساعدت دونالد بعد ظهر اليوم , وأنت غائب , أما قلت أنه يجب الأنتهاء من مراجعة حسابات رينفرو في أسرع ما يمكن ؟".
منتدى ليلاس
فأجابها وهو يمد يده ليساندها حتى لا تتعثر :
" لم يكن من واجبك أن تساعدي دونالد... فأنت تستجيبين لكل ما يطلبه منك !".
قال ذلك وجذبها أليه واضعا أحدى يديه على رأسها الملقى على كتفه .
ولم تكن هذه المرة الأولى التي كانت زوي بين ذراعي مكادم , فمنذ صغرهما وهو ينقذها من المآزق التي تقع فيها , فتجد الراحة والعزاء في قربها الحميم أليه , وحين أخذت أصابعه تداعب صفحة عنقها , شعرت برغبة في العودة ثانية ألى النوم , كيف لا , فهو طويل القامة , عريض الكتفين , يمنحها شعورا عميقا بالأمان والأطمئنان , على الرغم من أنها لم تكن مغرمة به .ولكن ما كادت تنعم بهذا الشعور حتى سمعت سعالا خفيفا خلفهما , فتلفتت دون أن تعلم أن مكادم كان يصطحب حبيبته معه , فرمقته هذه , وتدعى أورسولا فندلي , بنظرة جافة بادلتها بنظرة أجف , فهي لم تكن تطيقها على الأطلاق .
وهنا أفلتت من ذراع مكادم وهي تقول له :
" يمكنك أن تتركني , لست بحاجة ألى معونتك , فأنا تعبة , لا بل دائخة!".
زم مكادم شفتيه , فيما قالت أورسولا :
" كيف تسمح لموظفيك أن يخاطبوك هكذا , يا حبيبي؟".
ولكن مكادم أجابها بما طربت له زوي , أذ قال :
" زوي تعبة.. وتشكو من العياء !".
فتجهم وجه أورسولا وقالت :
" ليتك تتوق ألى أيجاد سكرتيرة ماهرة يا حبيبي ريس , أعرف واحدة تلبي حاجتك تماما , فعملك في صناعة السفن لم يعد صناعة على نطاق ضيق كما كان من قبل ".
غضبت زوي لهذا الكلام , وحارت كيف تنتقم منها على أتهامها بأنها لم تكن السكرتيرة المؤهلة للعمل الذي يقوم به مكادم , وأخيرا قالت لمكادم بغنج ودلال لتسمع أورسولا وتثير غيرتها :
" تلفنت لك الآنسة فينتس اليوم , بعدما غادرت المكتب , لتعتذر لك عن أضطرارها ألى ألغاء موعدها معك الليلة , وقالت أنها تكون سعيدة أذا تناولت معها طعام الغداء غدا؟".
وعبثا حاول مكادم تحذيرها بعينيه من الأسترسال في مثل هذا الكلام , فأضافت قائلة :
" وهي تأمل أن تكون قد تمكنت من أيجاد فتاة أخرى لمرافقتك الليلة!".
وصح ما توقعته زوي, أذ أستولى الغضب على أورسولا , أيكون أن مكادم أنما دعاها لمرافقته تلك الليلة كبديل عن الآنسة فيتنس ؟ وقبل أن تتيح لمكادم أن يشرح لها الموقف , فقدت السيطرة على أعصابها تماما وأخذت تخاطب مكادم بكلام لا يليق بفتاة مهذبة أن تخاطب به الرجل , خصوصا أذا كانت تطمح ألى الزواج به , وهي لو أتاحت له الفرصة لأخبرها بأن لقاءاته مع الآنسة فيتنس لم تكن ألا بقصد العمل التجاري , أما الآن فلم يسمح له كبرياؤه أن يخبرها بشيء من هذا , وهكذا بدا لزوي أن أيام علاقة مكادم بأورسولا أصبحت معدودة .
ولم تندم زوي على فعلتها هذه , فأذا كان مكادم لا يستطيع أن يرى بأن معظم صديقاته لم يكنّ صالحات له , فيجب أن يساعده أحد على ذلك وأن لم يكن الأمر سهلا , فتفضيله الواضح للنساء الجميلات , لكن الغبيات منهن , كان من اليسير فهمه لو لم يكن رصينا متعقلا في الأمور الأخرى , وأستغربت زوي أن يكون مكادم , وهو الرجل الوسيم البالغ من العمر ست وثلاثين سنة فقط , مصابا بعمى القلب فيما يتعلق بالمرأة , لا شك في أنه كان يتمتع بحاسة كامنة في طبيعته تمكنه من الأفلات من شراكهن في آخر لحظة , ولكن ذلك لم يكن يبعث في زوي العزاء والأطمئنان .
ففي أحدى المرات خشيت أن يخضع لأغراء فتاة سيئة الخلق لا يمكن لها أن تتحمل أبتعاده عنها ساعات طويلة في العمل في ميناء بناء السفن الذي يملكه , وهي لأجل هذا الميناء الذي يتوقف عليه مستقبل مكادم شعرت بضرورة أحاطته بالعناية ومراقبة تصرفاته .

وداخل زوي الأرتياح للعمل الذي أنجزته تلك الليلة , ألا أنها ما أن وقعت عينها على مكادم حتى أحست بأنقباض مفاجىء ,فهو لم يكن يدري ماذا كانت تفعل , وكيف له أن يدري؟ لا شك في أنه سيستاء من تصرفها الأرعن في أفشاء خبر المكالمة التلفونية التي جاءته من الآنسة فيتنس , ولكنها حين تشرح له عذرها وكيف أنها كانت متعبة ألى درجة لم تكن عندها تعي تماما ما تقول , سيكتفي بألقاء موعظة وجيزة عليها ..... ثم ينتهي الأمر عند هذا الحد .
وهل بأمكانه أن يفعل غير ذلك؟
وهكذا عادت زوي ألى الشعور بالأرتياح , صحيح أنها لم تكن سكرتيرة ماهرة بلمعنى المألوف , على الرغم من أنها تتقن تهجئة الألفاظ والضرب على الآلة الكاتبة , ولكنها كانت تلم ألماما واسعا بكل ما يتعلق ببناء السفن , وهذا ما جعل من الصعب على مكادم الأستغناء عنها .
وألتفت مكادم ألى أورسولا وقال لها :
" هيا نخرج من هنا!".
وبعد أن فتح باب السيارة وأغلقه عليها وعلى زوي التي جلست في المقعد الخلفي , سألها ألى أين يمكنه أن يوصلها , فأجابت متذمرة:
" أما أخبرتني أننا سنذهب ألى ملهى فيسلنتي للرقص".
وكان فيسانتي الملهى الوحيد في تلك البلدة الصغيرة الواقعة على ساحل أسكوتلندا الغربي.
ومالت زوي ألى الأمام وأخذت تتسمع ألى الحوار بينهما .
وقال مكادم لأورسولا :
" آسف لأنني غيرت رأيي .... فأنا لا أشعر بميل ألى الرقص ".
فأجابته غاضبة :
" لا تغضب علي يا حبيبي .... لمجرد أنني كنت مضطربة!".
" لم يكن هنالك سبب لأضطرابك ".
قال ذلك فيما أخذت تحدق أليه وجفونها ترف من الحيرة , وأخيرا سألته قائلة:
" ماذا تعني؟".
منتدى ليلاس
" أعني.... متى تتعلم النساء التفكير أولا ثم النطق ثانيا , بدل العكس؟".
وساد صمت ويل ,وبدأت أورسولا تفقد السيطرة على أعصابها مرة ثانية , فقالت :
" أذا كنت تسرعت في الوصول ألى آراء خاطئة , فالذنب يقع على تلك الفتاة الحمقاء التي أتخذتها سكرتيرة لك!".
" لها أسم... فلماذا لا تدعينها بأسمها؟".
" أعرف كل شيء عنها وعن عائلتها السيئة السمعة....".
" صحيح؟".
" نعم لها أسم , ولكن ليس الأسم الذي أريد أن أدعوها به.... فهي فتاة فاجرة حقيرة..... أرادت من كلامها على الآنسة فينتس أن تثير غيرتي وغضبي ...... وفي ذلك نجحت , فما من فتاة ترضى أن تستعمل كبديل فتاة أخرى .....".
فقال مكادم بغير مبالاة:
" قد يكون كلامك مصيبا!".
فصرخت أورسولا قائلة:
" عليها هي ,يا ريس , يجب أن تصب جام غضبك وأستيائك لا علي".
فتجهم وجهه وأجابها قائلا:
" أذا كنت تتكلمين عن زوي , فأمرها سأعالجه فيما بعد".
فصاحت بغيظ:
" يجب أن تصرفها من العمل!".
فرفع حاجبيه بأزدراء قائلا :
" أهكذا ترتأين؟".
فختمت أورسولا هذا الحوار بقولها :
" كل الناس يعلمون أنك تتساهل معها وتغض الطرف ألى أقصى حد عن تصرفاتها المشينة !".
وهنا توقف مكادم أمام بناية حديثة شامخة وقال لأورسولا :
" ألى اللقاء يا أورسولا!".
وراقبتها زوي بنظراتها وهي تخرج من السيارة وتسير نحو منزلها , وفكرت زوي أن أورسولا ألقت سلاحها وأستسلمت بسهولة , فقالت لمكادم:
" لم أكن أتوقع منها ذلك......".
فقاطعها مكادم صائحا :
" أسكتي!".
" كنت أبدي ملاحظة , لا أكثر ولا أقل !".
" لا حق لك أن تبدي أي شيء .... كفى!".
فأجابت زوي بحماقة :
" لي الحق , كل الحق , أن أكون مجنونة , ألم تسمع ما قالته لك عني؟".
وفيما كانت زوي ترتجف من شدة التأثر , كان مكادم خرج من البلدة لأنه أراد أن يوصلها ألى بيتها عن طريق الشاطىء , وكان هنالك ريح شديدة الهبوب وأمواج البحر تزيد وتتلاطم , فسألته زوي قائلة:
" ألى أين أنت ذاهب ؟ أنت تعلم أنني أذا كنت لا أصل ألى البيت في وقت باكر من الليل , فسيغضب علي جدي".
" هذا شيء يجب أن لا يقلقك كثيرا , فهناك ما يجب أن يقلقك أكثر بكثير ........ أريد الليلة أن أتحدث أليك في بعض الأمور".
أظهرت زوي أمتعاضها , خصوصا لأن مكادم لا يزال شديد التوتر , ولكنها عزمت أن تكون باردة الأعصاب , فقالت له :
" أعتقد أن ذلك غير ضروري , ألا أذا قلت الآن ما تريد قوله ونحن في طريقنا ألى البيت".
ولما لم يتفوه بكلمة , أزداد قلقها وأضطرابها , وكان معتادا على أيصالها ألى بيتها أذا عملت أحيانا ألى ساعة متأخرة من الليل , ولكنه لم يكن يأخذ طريق الشاطىء من قبل , وحين أوقف السيارة ألى جانب الطريق فوق مرتفع مهجور , أمسكت بذراعه وقالت:
" لماذا جئت بي ألى هنا؟".
فأجابها ببرود :
" أجيبي بنفسك على هذا السؤال ".

فأفلتت ذراعه وهي تقول :
" بأمكانك أن تقول غدا نهارا ما تريد أن تقوله الآن !".
" لا , هذه المرة أريد أن أقول لك شيئا من دون أن يهجم نصف العاملين لأنقاذك مني".
فقالت وعيناها تحملقان خوفا :
" ولكن , لماذا ؟".
فقاطعها قائلا :
" لا تدّعي البراءة , كل مرة أرفع صوتي عليك يكون رجالي حاضرين لتقديم الأعذار عنك وأنقاذك مني .... أما الآن فلا أحد هنا ليلعب دور المنقذ !".
فصاحت والخوف يملأ قلبها :
" يبدو أنك لم تعد تهتم بي ..... ولم أعد أعني لك شيئا ...... أما هذا صحيح يا مكادم؟".
" الأمر لا يعنيك في شيء".
" أنا سكرتيرتك!".
" لكن هذا لا يعطيك حق التدخل في شؤوني وحياتي الخاصة ".
وتساءلت زوي كيف يقول هذا الكلام وهي التي ترافقه أربعا وعشرين ساعة في اليوم تقريبا ؟ فثارت في وجهه قائلة:
" ولكن لماذا تريدني أن أشرح لصديقاتك اللواتي هجرتهن كيف أنك منهمك في العمل ولا تستطيع أن تجاوبهن على التلفون ؟ أما هذا جزء من حياتك الخاصة ؟".
فتجاهل مكادم هذه الملاحظة وحدق أليها بعينيه الزرقاوين وقال :
" جدول أسماء صديقاتي اللواتي هجرتهن , كما يحلو أن تشيري أليهن , يزداد يوما بعد يوم , على نحو غريب عجيب , ولكن لا علاقة لهذا الأمر بما حدث الليلة , فأنت تعلمين أن الآنسة فينتس هي التي تقترح تناول العشاء معي , لا أنا , وأذا كنت قبلت أن أتعشلى معها هذه المرة , فلأنني أريد أن أنهي صفقتي التجارية مع والدها بخصوص بناء سفينتين جديدتين , وكان عليك أن تذكري هذه الحقيقة , فلا تثيري غيرة أورسولا كذبا وبهتانا.......".
فسارعت زوي ألى الدفاع عن نفسها بالقول :
" أما رأيت كيف كانت تنظر ألي؟".
" ولماذا لا يحق لها أن تنظر أليك كيفما تشا ؟ كانت ضيفتي".
" وماذا يعني ذلك؟".
" يعني أنني رئيسك .........".
فثارت أعصاب زوي لبرودة النبرة في كلامه , فقالت :
" لك أن تشدد على هذا الواقع يا مكادم , ولكنك لا تستطيع أن تستغني عن خدماتي ........ وأنت تدرك ذلك".
منتدى ليلاس
" نعم أستطيع ..... ففي وسعي أن أستبدلك بأورسولا ....... فقد يكون لدي سكرتيرة جديدة بأمكانيات أخرى ".
فصاحت به زوي :
" أياك , يا مكادم ,أياك!".
فأجابها بنبرة جافة :
" وأنت , أياك أن تخبريني ماذا يجب أو لا يجب أن أفعل !".
وحدق كل منهما ألى الآخر بعنف , كما كانت حالها دائما منذ كانت زوي طفلة , يوم جاء مكادم للعمل مع عمه في ميناء بناء السفن , أما الآن فهي في التاسعة عشرة , ولكن ذلك لم يغير من تلك الحال شيئا .
وقالت له زوي :
" أذن , أنت تعتقد أنني مدينة لك بأعتذار !".
" الأعتذار , وألا......".
وعلا وجهها الأصفرار خوفا من أن يصرفها من العمل , فقالت له :
" أرجوك يا مكادم أن لا تصرفني من العمل , فأنا أحب أن أبقى ألى جانبك !".
فنظر أليها بصمت , ثم أجابها قائلا :
" قد أسدي أليك خدمة أذا فعلت ذلك , فكل ما تفكرين فيه هو بناء السفن وما يجري هناك , ولا أظن أن هذا تصرف صحي سليم من فتاة في عمرك ...... كم عمرك اليوم يا زوي ؟".
" أنا في التاسعة عشرة".
" صرت في هذه السن ولم تري شيئا من الدنيا بعد , هل وقعت في الغرام يوما ؟".
" لو فعلت , أما كنت تعلم ؟".
" قد لا أعلم .... فأنا أسافر كثيرا , وفي غيابي بأستاعتك أن تفعلي أي شيء".
" من عادتي أن أخبرك بكل حركاتي وسكناتي في غيابك عندما تعود , وأنت تعلم أنني أصرف نهاري في المكتب وأمسياتي في الميناء ,فلا وقت لي للوقوع في غرام أحد!".
فقال لها بهدوء وحنان :
" في وسعك أن تصرفي بعض الوقت في أمور أخرى , بما في ذلك معاشرة الفتيان".
" وهل تعتقد أن أحدا من الفتيان يبالي بي؟".
" ولماذا لا؟ أنت نحيلة القوام قليلا , ولكنك جميلة المنظر على وجه العموم , بشرتك ناعمة , وعيناك ساحرتان , وشعرك كث وطويل ومصقول , ثم أن........".
وتوقف مترددا عند ذكر شفتيها المليئتين الشهيتين , ثم تجاوزهما ألى أنفها , فقالت :
" أما تراه كبيرا بعض الشيء؟".
" كلا , أنه رائع جدا ".
" لا أوافقك على ذلك".
" ولماذا لا؟".
قال ذلك وأخذ يلامسه بأصبعه , ثم قال :
"لعله مرتفع قليلا , ولكن ذلك لا يضيره على الأطلاق!".

فأخذ قلبها يخفق خفقانا لم تعهده من قبل , فمالت ألى الوراء وهي ترتعش وتقول:
"أنت تضحك علي .........".
" لا.........زلا!".
وفي أرتعاشها وحيرتها أعترفت له قائلة:
" أيان دعاني ألى السينما مساء السبت المقبل!".
أيان غراهام ؟".
" نعم".
" وهل ستقبلين الدعوة؟".
" لم أقرر بعد".
وصمت مكادم , فيما الأمواج تنكسر على صخور الشاطىء , ثم سألها قائلا:
" هل أنت معجبة بغراهام ؟".
" نعم كجميع الذين هنا".
ولكن كوني حذرة يا زوي , فهو شاب متمرس في أجتذاب النساء ".
منتدى ليلاس
" جميع الرجال كذلك , كما قال لي جدي , ولكن لا تخف , فأنا أعرف كيف أدافع عن نفسي".
" وما رأي جدك تاغرت ؟ هل يسمح لك بمعاشرته؟".
" سأهتم بذلك في حينه........ جدي كما تعلم , رجل متعقل , فأذا أصررت على أمر ما , فهو لا يقف في طريقي".
" وهل تصرين على معاشرة غراهام؟".
" الآن ؟ كلا".
" وهل هذا ممكن فيما بعد؟".
" ربما , ولكن هل لديك أنت أي أعتراض ؟".
" غراهام كلفني كثيرا , ولذلك أفضل أن يحضر جهده في مشاريعنا الجديدة التي رصدت لها كثيرا من المال ".
" وهل تعتقد أنني سآخذ من جهده ؟".
" ربما".
فقالت زوي بعد صمت قليل :
" ولكنني أشعر أنه يشكو من الوحدة ".
" لا تسمحي للعاطفة بأن تؤثر على عقلك يا زوي".
" لعلي أنا أيضا أشكو من الوحدة!".
فقطب مكادم جبينه وقال :
" أية وحدة؟".
" أنا غير متأكدة ....... أنه مجرد شعور !".
" أنت يافعة بعد , وشعورك لا بد أن يشوش عليك تفكيرك ".
فحدقت أليه متسائلة حائرة وقالت:
" لا أتوقع منك يا مكادم أن تدرك ما أعانيه تماما , ولكنني كنت أرجو أن تكون أكثر تفهما لحالي وللتغيير الذي أشعر أنه طرأ علي , نعم , من الصعب شرح هذا التغيير لأنني , في الحقيقة , لا أفهم نفسي ".
أجابها بنبرة حازمة :
" ستفهمينها عما قريب , وأنا لا أريدك أن تعاشري غراهام قبل أن تكتشفي أين أنت من هذا كله !".
وأمتعضت زوي من كلامه التسلطي الذي طالما مارسه في علاقته معها , فأجابته قائلة :
" أنا واثقة أن غراهام لن يؤذيني!".
" هذا يتوقف على ما تعنيه بالأذى , ألا تظنين أنه أكبر منك سنا بكثير ؟".
" لم يتجاوز الثلاثين بعد , فهو أصغر منك سنا".
" لا تقارني بيني وبينه ....... أنا لا أنوي أقامة أية علاقة من هذا النوع معك".
" لم أفكر يوما أن لك مثل هذه النية..........".
قالت ذلك ومالت متسائلة لماذا تشعر بالضيق والغم , ونظرت ألى وجهه المتصلب وجسمه الفارع القاسي الذي برهن عن شجاعة وجرأة في مقارعة أمواج البحر , وفجأة شعرت بأعجاب عميق كان كامنا وراء خصومتهما المزمنة , وأدركت أن معظم ما حصلت عليه من معرفة للحياة كان بفضله هو دون سواه , وأنه كان تقريبا على الدوام مصيبا في الرأي الذي يسديه أليها.
وما أن وعت كم كانت صلتها به حميمة , حتى صعد الأحمرار ألى وجنتيها ومالت بنظراتها عنه , وبدأ شيء من التوتر على نحو ما , يتصاعد سريعا ليقف بينهما ويدفعها ألى القول :
" من الأفضل أن توصلني ألى البيت , فالوقت متأخر , وجدي.........".
منتدى ليلاس
فقاطعها بحزم قائلا:
" جدك ظاهرة أخرى في حياتك يجب أن تتغير ".
وفيما هما في الطريق ألى بيتها , ساد الصمت بينهما , وما أن وصلا ألى البيت حتى وجدا الجد العجوز هناك في الأنتظار , فقال :
" ماذا جرى حتى تأخرت كل هذا التأخر الليلة ؟ أين كنت يا زوي؟".
وكان تاغرت كير , جدها , رجلا ضخم الجثة ,طويل الشعر , أشيب , مسترسل اللحية , ذا عينين سوداوين , وكان طبعه الغاضب , مشهورا في البلدة وجوارها , مما كان يثير الرعب في القلوب , ألا أن مكادم وحده كان يقف في وجهه , فقال له :
" أنا سبب تأخرها يا تاغرت ....... كنت أتحدث ألى زوي ".
بماذا كنت تحدثها؟".