اعمل ترجمتك بنفسك شرح مفصل مع البرامج

الجزء الثاني


الهدف منو انو نعمل ملف ترجمه متزامن مع الفلم




اولا سنذهب للبرنامجSubtitle Workshop ونفتح البرنامج
هذي هي صفحة البرنامج موضحه عليهااهم الادوات واستخداماتها




تعريف بسيط للبرنامج هذا البرنامج خاص للترجمه هناك طريقتين لاستخدامه
1-عمل الترجمه الخاصه بنا وحفظها بصيغة الخاصه تبعت الترجمه

2- تكون عندنا ترجمه جاهزه لكن بدنا نضبط التزامن بين الفلم والترجمه تبعتو

اولا راح اقوم بشرح الطريقه الاولى
تابعو معي مع الصور

لترجمة الفلم للعربيه الافضل تكون لدينا الترجمه الانجيليزيه ونحولها لعربي بكون الشغل كثير سهل اما بعض الافلام بكون لها ترجمه عربيه جاهزه فقط نضبط التزامن بكون هيدي بشرح النوع الثاني
حاليا راح نركز على الترجمه الذاتيه اهم شي يكون لدينا الترجمه الانجليزيه
بالنسبه للانمي بكون الكلام ياباني والترجمه انجليزي نفتح الانمي بهيدى البرنامج ونترجم من الانجليزي للعربي
والشرح واضح بالصور


اولا نجلب الفلم كما هو موضح بالصوره






ثم نجلب الترجمه الانجليزيه كما هو موضح




من ثم نحدد خيارات العربيه لانو ترجمتنا راح تكون بالعربي كما بالصور






والان نأتي للمرحله الاهم وهو تحويل الترجمه من الانجيليزي للعربيه وهي موضحه ومشروحه بالصور















وبعد الانتهاء من التحويل نقوم بحفظ ملف الترجمه

ونتأكد ان وقت ظهور الترجمه متزامن مع الفلم طريقة الحفظ موضحه بالصور










وبهيك بنكون انتهينا من عمل ملف الترجمه



والان نأتي للخطوه الثانيه بالنسبه للافلام بالعاده تكون هنالك ملفات ترجمه عربيه جاهزه تجدونها بهيدي المواقع

http://lx.divxstation.com/subtitles.asp

http://subscene.com/subtitlesearch.aspx

http://www.subtitlesbox.com/

تكتبو اسم الفلم وبتطلع لكم الترجمه تحملوها على الجهاز وتفتحو الضغط عنها

وتتبعو نفس الخطوات المشروحه سابقا لكن لن تحتاجو للترجمه فقط لتعديل تزامن الترجمه مع الفلم وقد لا تحتاج لتعديل لانه قد يكون التزامن مضبوطا مع الفلم فقط للتأكد
ان عملت اي تعديل اضغطوا فقط على ملف ثم حفظ حتى يحفظ التغيرات لاننا لم نقوم بعمل ترجمه لوكننا فقط ضبطنا التزامن

وبهيك خلصنا من خطوة ملف الترجمه

اتمنى تكونو فهمتوها وانو الشرح واضح وكافي واي مشكله او استفسار انا حاضر

لا تنتقللو للمرحله التاليه إلا لما تتأكدو انكم فهمتو هذه المرحله جيدا

الدرس الثالث



الهدف منه دمج الترجمه مع الفلم


والان نبدأ بفتح البرنامج وتثبيته كما هو موضح بالصور








والان نقوم بفتح ملف الفيديو المراد دمج الترجمه معاه




ومن ثم نفتح الترجمه كما هو موضح بالصور
































وبذلك نكون دمجنا الفلم مع الترجمه واصبح جااااااهزا لم تبقى سوا المرحله الاخيره وهي توقيع الفلم
وسأقوم بشرحه بالدرس التالي

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

اشكرك فله على الشرح الجميل المفصل ده

بس لي سؤال

انا عملت زي ما انتي كتبتي بالضبط
بس هل لما اجي اترجم من الانجلش للعربي لازم اترجم كل جمله لوحدها
بصراحه دي صعبه أوي لاني مش هاعرف اترجم ولاجمله

وبعدين لما نزلت ترجمه عربي مانفعش

اتصرف ازاي ارجو الرد اليوم

وشكر جزيلا