ادق الخشب ...(امسك الخشب) ....^^

16-03-13, 06:26 PM

المشاركة رقم: 1

المعلومات
الكاتب:	براعم
اللقب:	عضو راقي

البيانات
التسجيل:	Sep 2011
العضوية:	229283
المشاركات:	7,565
الجنس	أنثى
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	6201

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

المنتدى : المنتدى العام

ادق الخشب ...(امسك الخشب) ....^^

دعوه لزيارة موضوعي

قضايا اجتماعية

ادق الخشب ...(امسك الخشب) ....^^

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اول شي شكرا وردة دجله على المعلومة وربي يجزاكي كل خير .....
مافيه انسان مابيغلط وخصوصا عندما يكون جاهل بامر ما .... ومو غلط التعلم من الاخطاء يبقى الانسان بحاجه للتعلم مهما تقدم بالفكر والعلم وكان ان كتبت بتعليق لاوان ماشاء الله عليكي أدق الخشب ظنا مني ولجهلي بهالمعلومه اني امدحها وهذا المقصود .... والمتعارف عليه من هذه الكلمه للاسف الشديد

وبعد ما وضحتلي شاكره لها ذلك . قمت بالبحث والتحري مو شكوكا للمعلومه لا بل للمعرفه والاستفاده اكثر .... وان شاء الله يكون فيه الفائده للجميع

شكرا وردة دجلة

عندما يثرثر الصمت! (معرض صور متجدد )

فكان هذا الموضوع الشافي لأصل الكلمة وأستخدامها بدول العالم

امسك الخشب (Touch wood).. هي: إحدى الجمل/الخرافات الَّتي يظن معتنقوها أنَّ النطق بها يجلب النفعَ، أو يدفع الضُّر، وهي تنتشر في معظم بلدان العالم، كما سيأتي مفصلاً.
أصل الجملة: غير معروف بدقة، وإنْ كان بعض الكتاب يشيرون إلى طقوسٍ كانت تُستَخدَم قبل ظهور المسيحية، يؤمن معتنقوها بوجود أرواح داخل أشجارٍ يعتبرونها مقدسة مثل البلوط والدردار والزعرور (وهي إحدى الخرافات الأخرى التي كان يؤمن بها القدماء، الذين اعتقدوا أنَّ الأشجار هي التي جعلت الحياة ممكنة على سطح الأرض منذ أكثر من 4600 مليون سنة، بل امتدت الخرافة لتطال الشجرة الأولى التي أكل منها سيدنا آدم في الجنة فعبدوها)!
وفي المعتقدات الآيرلندية القديمة يقولون بضرورة الطرق على الخشب لتخبر الأقزام/الجان بأنَّك تشكرهم على الحظ الجيد الذي يدبرونه لك. وهناك اعتقاد آخر أن صوت الطرق يشوش على الشيطان فلا يمكنه من سماع تعليقاتنا غير الحكيمة.
وآخرون اعتقدوا أنَّ الخشب في الجملة يرمز إلى الصليب المسيحي المصنوع من الخشب، لكن ذلك على الأرجح أتى من باب إضفاء المِسحة المسيحية على الطقوس الوثنية القديمة.
ويُرجِّح البعض أن المصطلح يرجع إلى الخرافة القائلة بأنَّ الأرواح تسكن الأشجار أو تحرسها، مستندين إلى تقديس الأشجار في العديد من الثقافات حول العالم منذ آلاف السنين.
ويؤمن الكلت (أو السلت) بسكنى الأرواح للأشجار، ويعتقدون هم واليونانيون أنَّ لَمْس الأشجار المقدسة يُجلب الحظ الحسن. كما يؤمن الوثنيون بوجود الأرواح التي تحمي الأشجار.
ويعتقد الصينيون والكوريون أن أرواح الأمهات اللواتي توفين وهن يضعن حملهن تبقى في الأشجار المجاورة لمكان الوفاة.
أما الرواية اليهودية فتُرجع أصل التعبير إلى عهد محاكم التفتيش الأسبانيَّة في القرن الخامس عشر. في هذا الوقت هرب اليهود المضطهدون إلى الكُـنُس المبنية من الخشب، وابتكروا طَرَقات مشفرة لا يفتحون الباب إلا لمن يعرفها. ومنذ أن أنقذ هذا الأسلوب أناسًا لا حصر لهم، أصبح تعبير (knock on wood ) يستخدم لجلب الحظ الجيد.
ولم يكن الخشب وحده هو الذي يُستَجلَب به الحظ الحسن، بل كانوا يظنون أيضًا أن للحديد خصائص سحرية، وأن لمسه يعتبر وقاية من سوء الحظ المستقبلي.
العبارة ذاتها حديثة نسبيًا، ذلك أن أقدم اقتباس عن النسخة البريطانية للعبارة (touch wood ) يحمل تاريخ 1899. بينما المرادف الأمريكي (knock on wood ) أكثر معاصرة، حيث رُصِد أول استخدام لها عام 1905. ولم أقف على تاريخ أقدم من 1579، وهذا ذكره قاموس (Merriam Webster ).

***

(Knocking on wood ) أو (knock on wood ) أو (touch wood ) كلها مترادفات لمعنى واحد- تترجمه بعض القواميس غير المشهورة (الحسود لا يسود)- الأخير منها يستخدم خاصة في المملكة المتحدة وآيرلندا، واستراليا. يُستخدَم هذا التعبير عادة للدلالة على: الرغبة في أن تظل الأشياء الجيدة تحدث بعد الإخبار عنها (خشية الحسد). كما يقول المرء، على سبيل المثال: (لم أضطر يومًا إلى الذهاب لطبيب) ثم يستدرك: (المس/اطرق/امسك الخشب) (Knock on wood - touch/Hold wood ).
المرادف العربي لهذا المصطلح هو (امسك الخشب) ويستخدم للدلالة على نفس المراد.
ويستخدم النصارى العرب مصطلحًا آخر هو (in the name of the cross ) وهو ما يعني حرفيًا (باسم الصليب). وللمسلمين أيضًا تعبير مشابه هو (in the name of Allah, what Allah desires, there is no power and mightexcept with Allah ) وهو ما يعني حرفيًا (بسم الله ماشاء الله لا حول ولا قوة إلا بالله). وكلا التعبيرين يستخدمان حينما يعجب شخصٌ/أُنَاسٌ بشيء ولا يريد/ون أن تصيبه العين.
وفي ألبانيا يوجد نفس التعبير بصيغة (gurit e drurit ) وتعني حرفيًا الطرق على الحجر أو الخشب ولو كان أثاثًا.
وفي اللهجات المحليّة شمالي ألبانيا يُقال (gurit e drunit )، ويوجد أيضًا مصطلح أكثر حداثة منهما يستخدم (gurit e murit ) للدلالة حرفيًا على الطرق على الحائط. وكلها تعبيرات نظرية لا تعني فعليًا أن يفعل المستمع ذلك (أن يطرق خشبًا أو حجرًا أو حائطًا)، اللهم إلا إذا كان فيبلجيكا أو اليونان أو مالطا أو بولندا أوسويسرا، كما سيأتي بيان ذلك بالتفصيل.
وفي أفغانستان، يقال (گوش شیطان کر) مرادفًا لـ (knock the wood ) وتعني حرفيًا (فلتُصَب آذان الشر بالصمم) أو (لتُضرَب آذان الشر).
وفي اللغة الآشورية الحديثة، يوجد مصطلح مشابه، هو (mxi al qaisa )، يعني حرفيًا (knock on wood ) أيضًا.
وفي بلجيكا (فلاندرز) يقولون: (hout vasthouden ) التي ترجمتها (touching or holding wood )، وحين يقولون ذلك يُمسِكون-إن أمكن- بطاولة أو باب أو أي شيء آخر مصنوع من الخشب.
وفي بلغاريا، يقولون " чукам на дърво " (chukam na durvo ) للدلالة على نفس المعنى.
وفي البرازيل، توجد نفس العبارة بعين المعنى (bater na madeira ).
وفي كرواتيا يستخدمون (Da kucnem o drvo ) لنفس الهدف، وتستخدم للدلالة على نفس مراد المصطلح الإنجليزي.
وفي التشيك، يستخدمون (klepat na dřevo ).
وفي الدنمارك، يشيع قولهم (bank under bordet ) ومعناها حرفيًا (knock under the table ) (انقر أسفل الطاولة).
وفي فنلندا ينطقونها (koputtaa puuta )، في نفس الموقف.
وفي فرنسا يستخدمون (toucher du bois )، في نفس السياق.
وفي اليونان يقولون (χτύπα ξύλο ) للدلالة على نفس المعنى تقريبًا، وإنْ كانت تستخدم أحيانًا لمنع شيء خطير من الحدوث. كما تستخدم في كثير من الأحايين مقترنة بطرقٍ فعلي على سطح خشبي، إذا كان في متناول اليد.
وفي هونج كونج تستخدم في اللغة العامية عبارة (touch wood gong2 geoi3 )، والتي تعني بالإنجليزية (touch wood, let me say this ) وبالعربية (المس الخشب، دعني أقول ذلك). كما يُستَخدَم مصطلح (touch wood ) في المحادثات اليومية بلغة ("كانتونيز"، أو ماكانت تعرف سابقًا باسم "كانتون") التي يستخدمها غالبية السكان جنوبي الصين، في هونج كونج و ماكاو، و... (لن أسهب في التفريعات حتى لا تقتلني!) لكن معظمأهالي هونج كونج يسيئون فهم مصطلح (touch wood )، ويستخدمونه مرادفا لـ (heaven forbid ) (أعوذ بالله/معاذ الله/حاشا لله)، ولا يدري غالبيتهم أن (touch wood ) تستخدم للتعبير عن رجاء حسن المقادير.
وفي الهند يقولون (Nazar Na Lage ) وفي التاميل يقال (Kannu pada Poguthu ) وكلتاهما تعنيان بالإنجليزية (let there be no evil eye )، بل من الشائع جدًا أن تسمع أيضًا (touch- wood ) في المدن الكبرى على الأقل.
وفي إيطاليا توجد نفس الخرافة، فيقولون (Toccare ferro ) للدلالة على معنى مشابه، وتعني حرفيًا (one must touch metal, preferably iron ) (يجب أن تمس معدنًا، ويفضل أن يكون حديدًا).
وفي إيران يقال "bezan be takhte " بالفارسية (بزن به تخته) وتعني (تمني أن يحدث/لا يحدث شيء ما) درءًا للعين.
وفي اليابان يستخدمون في نفس السياق "kuwabara kuwabara (桑原桑原)" ، ولنفس الأسباب الغامضة.
وفي مالطا يستخدم (touch wood ) على نحو شائع، مع لمس فعلي للخشب.
وفي نيبال يستخدمون (kasai ko ankha nalagos ) التي تعني بالإنجليزية (let there be no evil eye ) و (bhagawanko dayale ) وتعني بالإنجليزية (by the grace of god ).
وفي نيوزيلندا يستخدم مصطلح (bank i bordet ) الذي يعني بالإنجليزية (knock off )، مصحوبًا أحيانًا بجملة (op ongeverfd hout ) وتعني بالإنجليزية (on unpainted wood ) وترجمتها الكاملة بالعربية (اطرق خشبًا غير مطليّ).
وفي النرويج يستخدم المصطلح (bank i bordet ) الذي يعني بالإنجليزية (knock the table ) أو بترجمة أدق (knock the wooden board )؛ ذلك أن (bordet ) تحمل بعض الغموض، لذا يحسن ترجمتها بلا تحديد فنقول (اطرق سطحًا خشبيًا). كما أنها أحيانا تستخدم للتأكيد على أنك تقول الصدق، وفي هذه الحالة تكون أقرب لقولهم بالإنجليزية (I swear to god that.. ) أو بالعربية (أقسم بالله على كذا...).
وفي باكستان، تنطق الجملة هكذا (Nazar Na Lage ) كما في الهند، وتنطق أيضًا (Nazr-e-bad door ) أو (Khuda Na Khasta ) أو (Khuda Na Karda) وتعني كلها (let there be no evil eye ) أي: (فلتختفِ عين الشيطان). وفي اللغة الأوردية يتشابه المعنى.
وفي بولندا، يقال (odpukać w niemalowane ) وتعني (knocking on unpainted "wood" ) (اطرق على خشب غير مطليّ)، وهنا لا تؤتي الجملة ثمارها – بحسب الخرافة- إلا إذا طرقت فعلاً على خشب غير مطليّ!
وفي البرتغال، تستخدم (bater na madeira ) لتدل على نفس المعنى الشائع عالميًا، بعدها يُقال (lagarto, lagarto, lagarto ).
وفي رومانيا، تستخدم جملة (a bate în lemn ) لإعطاء نفس المعنى.
وفي روسيا، يقال (постучи по дереву ).
وفي صربيا، تستخدم (da kucnem u drvo ).
وفي سلوفينيا، توجد (potrkaj na les ).
وفي أسبانيا، تستخدم جملة (tocar madera ) والتي تعني حرفيًا (to touch wood) (أن تلمس الخشب) لجلب الحظ الجيد (بحسب اعتقادهم)، وفي كاتالونيا وغيرها من المناطق التي تتحدث اللغة الكتالونية يستخدم مصطلح (tocar ferro ) والذي يعني حرفيًا (touch iron ) (المس الحديد) لكنها تدل على نفس المعني المقصود في الإنجليزية.
وفي سريلانكا، نادرًا ما تستخدم جملة (touch wood ) في أوساط الناطقين بالإنجليزية، لكنهم يستخدمون أكثر جملة (touch gold ) للدلالة على نفس المعنى. أما المصطلح المحلي المطروق أكثر في اللغة السنهالية (أو السنهالا) فهو (As wahak kata wahak ne )، وله نفس الدِلالة.
وفي السويد، يشيع استخدام جملة (ta i trä ) أي (touch wood ) (المس الخشب) بعد تكرار كلمة (peppar ) أي (pepper ) (فلفل) مرتين، فتنطق هكذا (peppar peppar, ta i trä ). وربما تُختَصر لتصبح (peppar peppar ) مع الطرق على الخشب.
وفي سويسرا تستخدم (Holz alange ) أي (touch wood ) (المس الخشب).
وفي جمهورية ترينيداد وتوباغو يوجد نفس الشيء.
وفي تركيا، يقولون (tahtaya vur ) أي (اطرق الخشب)، وعادة ما يجيب شخص آخر قائلاً (Şeytan kulağına kurşun ) أي (فليُذِب أحدهم بعض الرصاص في أذن الشيطان) أو (ليضرب أحدهم أذن الشيطان).
وفي أوكرانيا، تستخدم جملة (постукай по чомусь дерев'яному ) للدلالة عل نفس المعنى.
وفي المملكة المتحدة وأيرلندا واستراليا يستخدم مصطلح (touch wood ).
وفي الولايات المتحدة يعتبر مصطلح (knock on wood ) (اطرق على الخشب) هو الأكثر شيوعًا، ولم يسجل إلا في أوائل القرن التاسع عشر.

وايضا فيه حادثة بين زميل مسلم مع زميلته الانجليزيه تبين المعنى

أمسكوا الخشب

السبب فى كتابة هذه الرسالة

انى كنت فى حوار مع زميلة بريطانية

وبعدين قلت لها : شغلك ممتاز

قالت لى : تاتش وود ( امسك الخشب )
وطبعا هذه العبارة يرددونها كثيرا
بس هى سألتنى: انتم عندكم اكيد بتقولوا حاجه بدلها
قلت لها: لأ..بنقولها هى هى
قالت لى : تقولون امسك الخشب ؟
قلت لها: نعم...
قالت: المسلمين بيقولوا (امسك الخشب)؟؟؟؟ معقوله؟؟؟؟ ..

(ركز شوي معاي ليش سألت باستغراب)

استغربت انها مستغربة بهالطريقة...
قالت لى: الخشب المقصود فيه هو الصليب..خشب الصليب!!!!!!!

(ياساتر شنو قاعدين نقول طول هالمدة ؟؟؟؟؟)

كما أنهم يعتقدون في قوه الخشب علي المخلوقات الشريره كمصاصي الدماء ممن لا يموتون إلا بدق وتد خشبي في قلوبهم لضمان موتهم !!! فبركاتك ياخشب ...

كانت اول مرة اعرف هالمعلومة فحبيت انقلها لكم ..وبرجاء نشرها..علشان اللى ما يعرف نقوله..

بدل ما احنا طول هالمدة نقول:
امسكوا الخشب يا حبايب..امسكوا الخشب....

ويا ريت نعرف أصل كل أمر نقوله ....بدل ما نردد تراث الغير

ملحوظة :

فضلاً عن ذلك أن كلمة امسكوا الخشب إذا كان المقصود بها دفع الضر أو الحسد فهذا مخالف لعقيدة المسلمين الصحيحة

لأنه لا يحمي الإنسان إلا الله ولا يمنع الضر إلا الله ولا ينفع إلا الله

فلا تتم الاستغاثة إلا بالله سبحانه فالاستغاثة بالخشب أو حجاب أو تعليق كف أو حدوة حصان أو الاحتماء بقبر أحد الصالحين ، كل هذا يعتبر من الشركيات

فالأولى الاستغاثة والاستعاذة بالله

وصدق الله حيث قال ' فالله خيرٌ حافظاً وهو أرحم الراحمين ' .

أرجوكم لا تمسكو الخشب

اارجو ان الموضوع مايكون مكرر ^^

وينزل الارشيف

تحياتي وودي

التعديل الأخير تم بواسطة بسمه شوق ; 18-03-13 الساعة 04:43 PM سبب آخر: تغير لون خط العنـوان + اضافه ايقونه التميز ^_^

17-03-13, 12:30 AM

المشاركة رقم: 2

المعلومات
الكاتب:	تفاحة فواحة
اللقب:	عضو فخري محرر مجلة ليلاس

البيانات
التسجيل:	Sep 2010
العضوية:	190966
المشاركات:	20,103
الجنس	أنثى
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	11911

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : براعم المنتدى : المنتدى العام

رد: ادق الخشب ...(امسك الخشب) ....^^

براعم ماشاء الله عليك
انا الصراحة مااستخدم الكلمه مو لاني اعرف معناها بس لاني تعودت اقول ماشاء الله قبل لا امدح احد
وحلو اني عرفت انها شنو معناها على شان اذا سمعت احد يقولها انصحه
وشكرا برعومه

17-03-13, 08:20 AM

المشاركة رقم: 3

المعلومات
الكاتب:	Julianna
اللقب:	همسة حب

البيانات
التسجيل:	Nov 2012
العضوية:	247670
المشاركات:	2,835
الجنس	أنثى
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	5648

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : براعم المنتدى : المنتدى العام

رد: ادق الخشب ...(امسك الخشب) ....^^

براعم

موضوع مميز ومعلومات خطيرة ومهمة

هيي تقريبا عادات يعني مثلا انا ربيت اني ما اعملها بس لو الوالدة كانت متعودة رح تعودنا معها

يا حبيبي امسك خشب الصليب !!

لا والاتراك لسة ببوسو اذنهم وبمسكو الخشب !!

يعني ما بعرف ازا بندق عالخشب شو رح يصير تردت العين او الحدث !!

طيب،، المهم

حبيت والف شكر وبتمنى متل ما استفيدي عزيزتي غيرك يستفيد ويطبق

تسلم الايادي براعم ^^

18-03-13, 04:40 PM

المشاركة رقم: 4

المعلومات
الكاتب:	بسمه شوق
اللقب:	♦ جَـــمِـيْله لِيـــــلاسَ ❀

البيانات
التسجيل:	Sep 2011
العضوية:	229205
المشاركات:	7,137
الجنس	أنثى
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	4000

االدولة

مدونتي

الإتصالات
الحالة:
وسائل الإتصال:

كاتب الموضوع : براعم المنتدى : المنتدى العام

رد: ادق الخشب ...(امسك الخشب) ....^^

*

براعم ؛
الله يعطيك الف عافيه وجزآك الله الف خير تعلمتي وتفاديتي الخطآ
وبأذن الله لك الأجر لانك حابه الجميع يتعلموا من المعلومات القيمه اللي ذكرتيها
جميييل جدآ اننا نتعلم كل يوم اشياء تفيدنا ونتعلم منها ونعلم اللي حوالينا بشئ الصح
انا عن نفسي كنت اقول كلمه خقق يمكن لفتره اسبوعين تو ماعرفتها بقصد انه معناها شئ وااو او جمييل
المهم كنت اقولها وبعدها بصدفه كنت اتصفح بالنت واجهني موضوع كامل وبتفصيل عن معنى هالكمه
وقسم اني احتقرت نفسي وزعلت من حالي لدرجه ماتتصورينها وقمت صليت ركعتين واستغفرت ربي كثير
ومن يومها لين اليوم هذا هالكمله ماعاد اقولها مع العلم اسمع كثير ناس يقولهاا
واقولهم انه مايجوز تنقال هالكلمه في منهم من يسمع ومنهم لا .. بنهايه حلو وجميل اللي يتعلم من اغلاطه
العيب اللي يمشي بغلطه .. اسئل الله الهدايه والخير والغفران ؛
عن جد احيك بصراحه روحك الطاهره موضوعك رآآئع ،
تستحقي التقيم ، دآئمآ كوني متميزه هنـآ ^^

:

:

18-03-13, 04:48 PM

المشاركة رقم: 5

المعلومات
الكاتب:	بسمه شوق
اللقب:	♦ جَـــمِـيْله لِيـــــلاسَ ❀

البيانات
التسجيل:	Sep 2011
العضوية:	229205
المشاركات:	7,137
الجنس	أنثى
معدل التقييم:
نقاط التقييم:	4000