الكاتبة سارة كريفن ومؤلفاتها

الروايات الى تم ترجمتها للكاتبة

روايات عبير القديمة


The Garden of Dreams

آخر الاحلام

1975



النسخة الاجنبية


Lissa wasn't quite sure whether she wanted to marry the attractive Frenchman, Paul de Gue. So she gladly accepted his invitation to visit the family chateau and meet his relatives. Unfortunately this also involved meeting the austere Comte Raoul de Gue. He made it clear the he did not want Lissa marring into the family!

***



النسخة العربية

أحلام الانسان , الصغيرة والكبيرة , الغريبة والمستحيلة , تنقذ الحياة من رتابتها , موت حلم أو انتصار حلم , يجعل مرور النهارات المتتالية آمراًمحتملاً او العكس. ليسا تكسرت احلامها على ارض الواقع , ولكنها نهضت بعد كل موت وعلى يديها براعم حلم جديد تسقيه دموعها لينمو ويكبر . كان الحب عصاها وهي العمياء في دنيا تزجر بالشرور , فقادها فجأة الى قصر الكونتراؤول دي جو كخطيبة مزعومة لشقيقه بول . أساء الكونت فهم مشاعرها وطعن في نواياها فعذبها واحتقرها في الخفاء , حتى فاق ألمها كل احتمال. الى أين تهرب ؟ وهل الهرب ليلاً من القصر حل لما يعتمل في النفس من اوجاع ؟ الى اين يهرب المرء من نار مستعمرة في داخله . حلم آخر يتهاوى مرتطماً بصخور الحقيقة المرة . ولكنه آخر الاحلام ! فهل تضحي به ليسا صاغرة , ام تصارع من أجل الحياة.

الرواية مصورة : http://www.liilas.com/vb3/t15279.html

الرواية مكتوبة : http://www.liilas.com/vb3/t113247.html

Wild Melody

الاغنية المتوحشة

1977

النسخة الاجنبية




First love doesn't last, she was told. But Catriona had left her quiet Scottish home and come to London to marry Jeremy Lord - only to find that Jeremy had forgotten about his holiday romance. Instead, she found herself involved with his sophisticated uncle, Jason. And Jason was even more out of her league than Jeremy had been.

***



النسخة العربية

يقضي الانسان عمره باحثا عن الحب, لانه السعادة الحقيقية , وكثيرا مايحلم بملامح الحبيب المجهول .ويبقى منتظراَ حتى يصادفه في مكان ما . هكذا ظلت كاترينا مخلصة للاوقات التي جمعتها بجيرمي في تورفيج قريتها الاسكتلندية , وعدها بالزواج لكنها باتت وحيدة بعد سفره الطويل وموت عمها جيسي . ذهبت اليه في لندن . سواقتها الاقدار الى مقابلة عمه جيسون المنتج التلفزيوني الذي اصطحبها في ليلة مشؤومة كان يعلن فيها جيرمي خطوبته على هيلين الثرية.. ضاع الحب وانكسرت الأحلام ولم يبق امامها سوى جيسون الشهير والمحاط بالمعجبات . هربت تركت حقائبها وكل حاجياتها وعادت إلى قريتها الساكنة قرب البحر كانت تعرف من تحب , لكن ترى من تتزوج ؟والحب كالقضاء والقدر لا نستطيع الاعتذار عن استقباله !

الرواية مصورة : http://www.liilas.com/vb3/t147827.html

Place of Storms

الحصن المرصود

1977



النسخة الاجنبية


Andrea tried to harden herself to her cousin Clare's appeal for help. She'd been getting her out of scrapes for too long.
Still, she couldn't just sit back and let Blaise Levallier blackmail Clare into marriage, and destroy the lives of people she loved. She could go to France and confront him. She wouldn't let him get away with it.
It wasn't quite that simple. For Blaise wanted a wife. "Your cousin has decided not to fulfill her obligation to me," he said, "so I will take you, instead!"

***



النسخة العربية


الخوف ليس عاطفة ولا ردة فعل عابرة .
انه شعور عميق متجذر في النفس البشرية منذ لحظة وجود الانسان على الارض ومواجهته اخطارها الكثيرة .
الخوف من الماضي , الخوف من الفضيحة , الخوف من الهواجس , الخوف من الفشل .
لكل خوف ظروفه وحكايته ,, واندريا التي شاءت ان ترحم ابنة عمها الطائشة فحلت محلها في اغرب صفقة , وجدت نفسها ترتجف كورقة في مهب الريح
وسط حصن يكاد ينهار في منطقة اوفيرن الفرنسية هناك واجهت بليز صاحب الحصن حيث تختبئ اسطورة مرعبة يكاد الزمن يكررها .. لولا سقوط الثلج لتمكنت اندريا من الفرار, لكن الى اين وقلبها بات اسيرا في الحصن المرصود .

الرواية مصورة : http://www.liilas.com/vb3/t15751.html

الرواية مكتوبة : http://www.liilas.com/vb3/t108211.html

High Tide at Midnight

المنبوذة

1978



النسخة الاجنبية

Trevennon had a dark and tragic history.
As a child, Morwenna had listened to her mother's stories of Trevennon, her old home. Morwenna had pictured a castle full of the magic of love, standing high on the cliffs of Cornwall.
So when tragedy struck the eighteen-year-old Morwenna, she fled to Trevennon. Contrary to her expectations, she found a house full of unhappiness and hostility - Dominic Trevennon's hostility.
But strangely, Dominic capture Morwenna's heart as completely as her mother's stories had captured her imagination. Only this time, the story didn't seem to have a happy ending.

***



النسخة العربية

أي أنسان يستطيع الهرب من قدره ؟ موروينا ماتت والدتها وهي في الثامنة من عمرها . وفي الثامنة عشرة قتل والدها و شقيقها في حادث سيارة . فجأة اصبحت وحيدة , يتيمة ومنبوذة من أقاربها الذين أستولوا على جميع الاملاك .
البيت الذي ترعرعت فيه طردت منه لتقف وجهاً لوجه أمام عاصفة الزمان . الى أين تذهب وهي لا تملك سوى عنوان رجل عجوز عرفته أمها في صباها , هل تذهب اليه ؟ و لكنها لا تعرفه ! تحتاج الى ملجأ , الى سقف يقيها أمطار التشرد ورياح الضياع , وفي قصر دومـنـيـك كان نوع آخر من العذاب في أنتظارها . الكره و العداء و اللامبالاة صفات ثلاث أستقبلت موروينا في قصر الأسرار . فهل تدخل أم ترحل هائمة على وجهها ؟

الرواية مصورة : http://www.liilas.com/vb3/t98539.html

الرواية مكتوبة : http://www.liilas.com/vb3/t163503.html